приводить в порядок oor Hongaars

приводить в порядок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rendez

werkwoord

takarít

werkwoord

В Порту-Алегри 1 500 добровольцев приводили в порядок школы, а некоторые участвовали в лекциях, посвященных борьбе с наркотиками.
Porto Alegrében 1500 önkéntes takarított iskolákat, néhányan pedig droghasználat megelőzéséről szóló előadásokat tartottak.

voorbeelde

Приводишь в порядок старое рабочее место.
Rendbeszeded a régi munkahelyed.

Только сотрудникам допускается приводить в порядок выставки.
Csak a dolgozók nyúlhatnak a kipakolt áruhoz.

Номер приводят в порядок.
Már biztos kitakarították a szobáját.

Что же до отделки, то можно было бы постепенно приводить в порядок наиболее поврежденные части.
Ami a díszítéseket illeti, fokozatosan restaurálni kell a legrosszabb állapotban lévő részeket.

Ты не сможешь судорожно приводить в порядок эти космы без пальцев.
Úgy értem, nem tudod idegesen piszkálni a hajad ujjak nélkül.

Все время, пока я здесь, ты меня приводишь в порядок
Kicsit olyan, mintha mindig maga rakna rendbe, mióta itt vagyok

Мне приходится заниматься сохранением того, что еще осталось, и приводить в порядок семейные архивы.
Az én feladatom megőrizni, ami maradt, és rendezni a családi irattárat.

– Приводи в порядок волосы, – сказал он, – и пойдем обедать.
- Fejezd be akkor a hajmosást - mondta -, aztán elmegyünk valahová vacsorázni.

Алма приводит в порядок Церковь в Зарагемле и отправляется проповедовать в Гедеон
Alma rendbe teszi az egyházat Zarahemlában, majd Gedeonba megy prédikálni

Она начала приводить в порядок столы; супруг расхаживал взад и вперед по комнате.
Nekifogott az asztalok rendbe hozásának; a férje keresztül-kasul sétálgatott a szobán.

В этот день все набожные жители Нового Орлеана отправлялись на кладбища приводить в порядок могилы любимых и близких.
Ez az a nap, amikor New Orleansban minden hívő kimegy a temetőbe szerettei sírját gondozni.

Я следила, как тебя отогревают, приводят в порядок, купают, высушивают — такого беспомощного.
Azután végignéztem, hogyan melegítenek fel, kezelnek, fürdetnek és törölnek meg, te pedig mindvégig tehetetlen maradtál.

Свидетели Иеговы приводили в порядок школы и другие общественные здания.
Kitakarítottak iskolákat és más középületeket.

— Кое-кто останется тут, приводить в порядок пещеру и защищать ворота.
– Ti itt maradtok – mondta –, tovább dolgoztok a barlangban, és őrt álltok a bejáratnál.

Сейчас Бедлам приводят в порядок.
Bedlamot most ürítik ki.

Нет смысла приводить в порядок ноты, если у нас нет участников.
Nincs is értelme a kották rendezésének, ha nincs egy tagunk sem!

И сам по себе пост, конечно, не приводит в порядок отношений с Богом.
És persze a böjtölés önmagában nem is hozhatná helyre a dolgokat Istennel.

Я приводил в порядок свои заметки, чтобы уйти, как вдруг передняя дверь с большим шумом распахнулась.
Éppen összerendeztem a jegyzeteimet, hogy elinduljunk, amikor nagy robajjal kivágódott a bejárati ajtó.

Она приводила в порядок свои дела.
Elrendezte a dolgait.

Она получила строительный материал и начала приводить в порядок крышу дома одного чернокожего Свидетеля.
Miután magukhoz vették az anyagokat, hozzáfogtak, hogy egy fekete bőrű Tanú házának tetőszerkezetét megjavítsák.

Однако понемногу все приводилось в порядок и налаживалось».
A dolgok azonban fokozatosan kezdtek alakulni, és megkezdődött az előrehaladás.”

Снова оперируем тебя и приводим в порядок клапан.
Újra felnyitjuk, és helyrehozzuk a billentyűt.

Они приводили в порядок общественные здания, например школы, почтовые отделения, городские ратуши, дома для престарелых, а также кладбища.
A Tanúk megtisztítottak középületeket, például iskolákat, postahivatalokat, polgármesteri hivatalokat, időseknek szállást adó szociális otthonokat, sőt még egy temetőt is.

Вот каким образом в начале этого столетия старое население города очищало подземные трубы и приводило в порядок клоаку.
Így történt, hogy a régi társadalom a század elején kitakarította alagsorát, és rendbe hozta szennycsatornáját.

— спросил Альбер. — Похоже, приводили в порядок свои бумаги?
– kérdezte Albert. – Amint látom, az iratait rendezgette