приводимый oor Hongaars

приводимый

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

reducibilis

adjektief

Soortgelyke frases

приводить к согласию
összehangol

приводить к чему
valamihez vezet

приводить к присяге
megesket

приводить в беспорядок
borzol · kuszál · kócol · zilál

к чему приводит
mihez vezet

приводить в ярость
dühít · felbőszít · feldühít

приводить
hoz · megkövül · vezet · visz

приводить в изумление
megdöbbent

приводить в порядок
rendez · takarít

voorbeelde

Одним из часто приводимых отрывков в качестве доказательства антисемитского содержания Нового завета является Матфея 27:15—25.
Az egyik szövegrész, amelyet gyakran idéznek az „Újszövetség” antiszemitizmusának bizonyítására, a Máté 27:15–25.

Например, согласно тексту Евангелия, приводимому в труде Сим-Тоба, Иисус сказал об Иоанне: «Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя».
Például Sem-Tob szövege szerint Jézus ezt mondja Jánosról: „Bizony mondom néktek: az asszonyoktól szülöttek között nem támadott nagyobb Keresztelő Jánosnál.”

Анализируя содержание распространявшегося трактата, один из судей Верховного суда сказал: «Документ, озаглавленный „Жгучая ненависть Квебека к Богу, Христу и к свободе позорит всю Канаду“, во-первых, содержит призыв к спокойствию и разумности при оценке фактов, приводимых в поддержку заглавия; во-вторых, общее описание случаев мстительного преследования в Квебеке Свидетелей как братьев во Христе и подробный рассказ о конкретных случаях преследования; наконец, воззвание к жителям провинции, выражающее протест против диктата толпы и гестаповских методов, а также пожелание, чтобы, благодаря изучению Слова Бога и соблюдению его заповедей, был собран „обильный урожай добрых плодов любви к Нему и ко Христу, а также к свободе“».
A terjesztett traktátust elemezve a Legfelsőbb Bíróság egyik bírája ezt mondta: „Az írás címe »Québec izzó gyűlölete Isten, Krisztus és a szabadság iránt egész Kanada szégyene« először is egy felhívást tartalmazott a kérdések nyugodt és ésszerű megvizsgálására, amelyek a címet támasztják alá; majd általában véve utalt a Tanúk mint Krisztusban lévő atyafiak elleni összehangolt bosszúszomjas üldözésre Québecben; részletesen beszámolt az üldözés konkrét eseteiről, valamint tartalmazott egy befejező felhívást a tartomány lakosságához, tiltakozva a csőcselékuralom és a Gestapo-módszerek ellen, hogy Isten Szavának a tanulmányozása, valamint a parancsainak való engedelmesség által »az Őiránta, Krisztus iránt és az emberi szabadság iránt érzett szeretet jó gyümölcsei bőven teremhessenek«. ”

1 апреля 1959 года AMC и Sonotone Corporation объявили о совместной разработке автомобиля, приводимого в движение самозаряжающейся солнечной батареей.
Az AMC és a Sonotone Corporation egy közös kutatási projekt elkezdését jelentette be 1959. április 1-jén egy elektromos autó gyártására, amit saját magukat feltöltő akkumulátorok hajtottak volna.

Приводимые здесь замечания Иисуса не являются продолжением того, что написано в 5 главе.
Jézus megjegyzései ott nem képezik az 5. fejezetben feljegyzettek folytatását.

Встречается ли тетраграмматон (четыре буквы еврейского алфавита, составляющие имя Бога) в тексте Евангелия от Матфея на еврейском языке, приводимом в труде еврейского врача XIV века Сим-Тоба бен Исаака Ибн Шапрута?
Megtalálható a Tetragramma (Isten nevének négy héber betűje) a Máté evangéliumának abban a héber szövegében, amelyet Sem-Tob ben Izsák Ibn Saprut, XIV. században élt zsidó orvos másolt le?

Иегова обращается к Сиону: «Будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем, ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их [«и их цари будут руководить», НМ]» (Исаия 60:11).
Jehova ezt mondja Sionnak: „nyitva lesznek kapuid szüntelen, éjjel és nappal be nem zároltatnak, hogy behozzák hozzád a népek gazdagságát, és királyaik is bevitetnek” (Ézsaiás 60:11).

Приводимые в учебниках объяснения было трудно понять, а эта статья просто чудо.
Az immunrendszerről szóló tankönyvi magyarázat nehezen érthető volt, ez a cikk azonban remekül sikerült.

4. а) Почему можно утверждать, что приводимые в Библии описания того, как в видениях выглядит Иегова, символические?
4. a) Miért biztos, hogy jelképesek azok a Jehováról szóló leírások, melyeket látomásban láttak és feljegyeztek a Bibliában?

Исследуя родословные, приводимые Матфеем и Лукой, можно заметить, что они расходятся на Соломоне и Нафане, а затем снова сходятся на Салафииле и Зоровавеле.
Ha megnézzük Máté és Lukács felsorolását, azt látjuk, hogy miután Salamonnál, illetve Nátánnál elágaznak, Sealtielnél és Zorobábelnél ismét összeérnek.

Приводимые в движение жужжальца начинают колебаться, или раскачиваться, подобно маятникам, в направлении и в плоскости, определяемых законами движения.
A mozgásba hozott billérek — az ingához hasonlóan — rezegnek, azaz kilengenek ugyanabba az irányba vagy síkba, a mozgási törvényeknek engedelmeskedve.

С. 377). Это хорошо согласуется с приводимым в Бытии описанием патриархального уклада, сложившегося после Потопа.
Ez nagyon jól összeillik az özönvíz utáni patriarchális elrendezéssel, melyről a Bibliában a Mózes első könyve ír.

Если возвещателю Царства в служении нужно объяснить какое-либо из важных вероучений, то он может быстро подобрать подходящие стихи по приводимым в индексе отрывкам из контекста.
A Királyság-hírnök, akitől azt kérik, hogy az egyik ilyen témáról prédikáljon, azonnal fel tudja használni a konkordanciában megtalálható rövid szövegrészt.

С ее помощью телеграфисты посылали сообщения по проводам посредством ключа, приводимого в действие рукой.
Samuel Morse feltalált egy olyan kódrendszert, amellyel egy távírókészüléket kezelő személy egy nyomógomb segítségével üzeneteket tudott küldeni egy másik helyre, mellyel vezetékes összeköttetésben volt.

Не нужно заучивать наизусть приводимые там ответы. Поразмышляй о том, почему они эффективны, а затем вырази мысли своими словами.
Nem az a cél, hogy a válaszokat kívülről tanuld meg, de bizonyára segíteni fog abban, hogy megvizsgáld, mások miért találták őket hatékonynak. Ezek után a saját szavaiddal fejezd ki a gondolatot.

Главная из приводимых причин — это нехватка времени.
Az egyik fő okként az időhiányt hozzák fel.

Некоторые ученые пытаются отождествить потомков Наваиофа с набатеями, жившими позднее, но доказательства, приводимые в поддержку такого мнения, неубедительны.
Vannak tudósok, akik megpróbálták Nebájót leszármazottait a későbbi időkben élt nabateusokkal azonosítani, de ennek a véleménynek a bizonyítékai nem meggyőzőek.

Характерным примером могут служить данные, приводимые в 27-й главе 1 Летописи.
Talán ilyen példa fordul elő az 1Krónikák 27. fejezetében.

Одним из самых известных в линейке продукции «Конвэр» был десятидвигательный стратегический бомбардировщик Convair B-36, в качестве движителей которого выступали четыре турбореактивных двигателя и шесть толкающих воздушных винтов приводимых во вращение радиальными поршневыми двигателями Pratt & Whitney R-4360 Wasp Major.
A Convair egyik leghíresebb repülőgépe a 10 hajtóműves B–36 Peacemaker bombázó volt, a gépet négy sugárhajtómű és hat Pratt & Whitney R–4360 Wasp Major csillagmotor hajtotta.

Приводимое в Библии описание Земли, висящей в пространстве, полностью согласуется с наблюдениями космонавтов.
A Biblia leírása a semmiben függő földről megegyezik azzal, amit az űrhajósok láttak

Тщательно готовясь к изучению, Оддни выписывала все приводимые стихи, чтобы зачитывать их, как только ссылки на них встречались в тексте.
Annyira alaposan felkészült a tanulmányozásra, hogy kimásolta a Bibliából a hivatkozásként megemlített írásszövegeket, hogy azonnal felolvashassa őket, amikor utalás történik rájuk.

В приводимом ниже отрывке из книги подчеркнуты фразы, показывающие, что предсказывалось на этот раз.
A könyv itt aláhúzott részei bemutatják, hogy milyen események lettek megjósolva ez alkalommal.

● Массивная звезда. Еще одна особенность, по словам Гонсалеса, приводимым в журнале «Нью сайентист», заключается в том, что «Солнце входит в 10 процентов самых массивных звезд, находящихся поблизости от него».
● Nagy tömegű csillag: A Napnak egy másik, ezzel összefüggő sajátossága, melyet Gonzalez megemlít, az, hogy „a közelében lévő csillagoknak abba a 10 százalékába tartozik, melyek a legnehezebbek” — számol be a New Scientist című folyóirat.

Судя по приводимым в письме доводам, в Иерусалиме еще стоял храм и в нем проводилось служение. Следовательно, письмо было написано до разрушения Иерусалима в 70 г. н. э.
Pál a levelet még Jeruzsálem i. sz. 70-ben bekövetkezett pusztulása előtt írta, ugyanis a levélben található érvekből kiderül, hogy a jeruzsálemi templom ekkor még állt, és a szertartásokat megtartották.

Часто на приводимые контрдоводы звучит самодовольное: «Но ведь никто никогда оттуда не возвращался, чтобы рассказать нам, верно?»
Gyakran bármilyen érvelés, amely ennek az ellenkezőjét hozza szóba, efféle önelégültséggel találkozik: „Nos, senki sem tért még vissza onnan, hogy elmondja nekünk, nem igaz?”