при́вод oor Hongaars

при́вод

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hajtómű

привод двигателя- motoré

szrerkezet (futómű, motor hajtóműve

meghajtás

Задний, передний или полный привод- hátsó , első kerekes, vagy összkerék meghajtás

mreghajtó

számítógép (drivrer)

привод

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hajtómű

pl óraszerkezeté mechanika

meghajtás

Задний, передний, полный привод-hátsó, első , összkerék meghajtás

autó hátsó kerék meghajtású autó /jármű első, hátsó , összkerék meghajtás

összkerék meghajtás

Полный привод

négykerék meghajtás terepjáró Передний и задний привод- első és hátsó (kerék) meghajtás

voorbeelde

* Поразмышляйте над учениями Президента Хантера, которые приводятся в разделе 1.
* Gondold át Hunter elnök bizonyságát a 1. szakaszban.

Ниже приводится одна из истин, которые мы можем почерпнуть из этого отрывка: Верные последователи Иисуса Христа оказывают на свои семьи освящающее влияние.
Többek között az alábbi igazságot tudhatjuk meg ebből a szentírásrészből: Jézus Krisztus hithű követői megszentelő hatással vannak a családjukra.

Упорный труд не всегда приводит к успеху.
A kemény munka nem mindig hozza meg a sikert.

Месть ни к чему не приводит
A bosszú haszontalan.

Как только транспортная цель выбрана, закладывается взрывное устройство на маршруте следования, а затем приводится в действие с помощью дистанционного управления, как только данный транспорт находится на месте.
Amint ki lett választva a célpont jármű és egy robbanó szerkezet el lett helyezve a jármű útjában, robbants távirányítással amint a jármű a megfelelő helyre ér.

В восьмой главе Книги Мормона приводится пугающе точное описание обстоятельств наших дней.
Mormon 8. fejezete nyugtalanítóan naprakész leírást ad napjaink körülményeiről.

На полях данного руководства приводятся предложения для учителей.
A tanítási segédletek e kézikönyv margóján jelennek meg.

«Те, кто решили разбогатеть,— писал апостол Павел,— впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые приводят людей к уничтожению и гибели» (1 Тимофею 6:9).
Hogy segítsen a követőinek kikerülni ezt a ’csapdát’, Jézus emlékeztette őket arra, hogy égi Atyjuk tudja, hogy szükségük van mindezekre.

У него есть привод в полицию
Van priusza

Ниже приводится один из принципов, которые мы можем почерпнуть из этих стихов: Если мы будем стараться помогать тем, кто обездолен, Господь вознаградит нас.
A következő az egyik tantétel, amelyet ezekből a versekből megismerhetünk: Ha igyekszünk segíteni a nálunk kevésbé szerencséseknek, akkor az Úr megjutalmaz bennünket.

Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.
Teljesen kétségbe ejtette őket ez a nyelv a maga finoman kiejtett hangjaival, melyet hangszalagzárhangok szakítanak meg, illetve azzal, hogy a szavakban több magánhangzó követi egymást (egy szóban akár még öt is), és ritkák a mássalhangzók.

Двигатель, которым на расстоянии управляет инженер, приводит в движение буровое долото, а датчики определяют характеристики грунта.
Mérnökök által vezérelt motorok forgatják a fúrófejet, és szenzorok érzékelik a kőzet összetételét

Верить, что зло есть, но не верить, что у зла есть причина, приводит к «неизбежному затруднению», как замечается в книге «Смерть Сатаны» («The Death of Satan»).
A The Death of Satan (Sátán halála) című könyv azt a megfigyelést teszi, hogy a gonoszságban való hit, s ezzel együtt annak elutasítása, hogy ennek van okozója, „elkerülhetetlen problémához” vezet.

Ты уверен что его стоит приводить сюда?
Biztos benne, hogy őt is szükséges bevonni?

Именно это приводит к счастью, как было сказано царем Соломоном: «Кто надеется на Господа, тот блажен [счастлив, НМ]» (Притчи 16:20).
Ez hozzájárul a boldogsághoz, ahogyan Salamon király is elmondta: „Boldog az, aki bízik az ÚRban [Jehovában, NW]” (Példabeszédek 16:20, Öf.).

Ниже приводится несколько указаний, которые помогут вам понять, что такое настоящее свидетельство.
Az alábbiakban adunk néhány irányelvet arra vonatkozóan, hogy mi a bizonyság, és mi nem az.

Следующее краткое описание доктрин и принципов, усвоенных студентами в ходе изучения 1 Нефий 15–19 (Блок 4), приводится не для того, чтобы рассматривать его на уроке.
Az alábbiakban összefoglaljuk azokat a tanokat és tantételeket, melyeket a tanulók az 1 Nefi 15–19 (4. rész) tanulmányozása során tanultak.

Результат, которого мы оптимистично ждем, не будет достигнут благодаря одним лишь убеждениям, если только эти убеждения не приводят к новому поведению.
És az eredmény, amire optimistán számítunk, nem fog bekövetkezni egyedül a hit által, azt leszámítva, hogy a hit magával hozhat egy új viselkedésmódot.

Если вы сокращаете текст до этого значения (например, 25 для заголовков), можно добавить многоточие или другой символ, указывающий на то, что текст приводится не полностью.
Ha az ebben az oszlopban szereplő értéknél csonkolja a szöveget (például 25-nél a címsorok esetén), akkor ezt a „...” karaktersor vagy más szöveges elem feltüntetésével jelezheti.

Да, что приводит меня к моей финальной точке.
Nos, igen, és ezzel elérkeztünk a végső célhoz.

Которую он не хотел приводить сюда.
Akit nem akart idehozni.

Правда, верное понимание того, что такое Царство, приводит к большим изменениям в жизни тех, кто проявляет в него веру.
Igaz, e Királyság mivoltának pontos megértése nagy változásokat idéz elő azok életében, akik hitet gyakorolnak benne.

К чему же все это приводит?
Ha mindezt összeadjuk, mit kapunk?

Думаю, не стоило приводить их именно сюда.
De nem hiszem, hogy ide kellett volna hozni őket.

б) Какой вывод помогает нам сделать Исаия, приводя такие яркие описания?
b) Milyen következtetésre juthatunk Ézsaiás élénk leírásainak segítségével?