привлечь oor Hongaars
привлечь
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
vonz
ru
привле́чь https://ru.wiktionary.org/
Если убить копа, ты только привлечешь ещё больше копов к расследованию.
Ha megölsz egy zsarut, az még több rendőrt vonz a nyomozáshoz.
magához húz
hu
>magához vonz
magához voz
ru
привлечь- приблизить, притянуть к себе
von
ru
привлечь внимание-magára vonja a figyelmet
hu
привлечь к ответственности- felelősségre von
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Неслучайно такие учреждения в основном открываются в местах, куда проще всего привлечь туристов, чтобы они приезжали и работали волонтёрами в обмен на пожертвования.
AMegállapodás XIII. mellékletét a #. február #-i # EGT-vegyesbizottsági határozat [#] módosítottated2019 ted2019
Даже если они ничего не продают, это новый тип взаимодействия, который сможет привлечь больше и больше пользователей.
Tojás fehérje és narancs darabokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мать, исправляя своего ребенка, перед тем как сделать замечание, иногда что-то говорит, чтобы привлечь его внимание.
Legyen most a Fogd a Vendéget?jw2019 jw2019
Ничего пока не привлечем их внимание.
Meg kell jegyezni, hogy a vizsgálatban érintett termék hasonló vagy azonos végfelhasználása nem jelenti szükségszerűen azt, hogy minden felhasználónak képesnek kell lennie arra, hogy bárminemű kiigazítás elvégzése nélkül átálljon a szóban forgó terméktípus alkalmazásáról egy másikraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже если здесь убирались, что-то должно привлечь внимание.
Túl sokszor mondod eztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда меня осенило — все, кто привлечён к работе в этой сфере, думали, что ответ кроется не в их области работы, а в областях вне их компетенции.
Henry korteskedett mellettünkted2019 ted2019
Слушай, я позвал тебя сегодня, чтобы привлечь твое внимание.
Fogadok, gyerekként jó voltál legózásbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неужели никто уже не ценит умение привлечь внимание?
Szóval mikor találkozunk vele, úgy kell tennünk mintha nem tudnánk róla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Публикуя видео о своей некоммерческой организации на YouTube, вы сможете привлечь больше приверженцев, волонтеров и жертвователей.
Egy kártyaolvasó, milyen szépsupport.google support.google
И, наконец, их лицемерие проявляется в том, что они строят гробницы пророкам и украшают их, чтобы привлечь внимание к своим делам милосердия.
És én... és nem tudom, hogy ezzel hogyan bírkozunk megjw2019 jw2019
Я могу привлечь внимание общественности миллионом разных способов.
Márkajel használata esetén azonban a márkajelhez szorosan kapcsolódóan fel kell tüntetni a „csomagoló és/vagy feladó”-megjelölést (vagy az ennek megfelelő rövidítéstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Были ли в итоге этого свидетельствования привлечены к свету, который отражали эти поклонники, «цари», как это предсказал Исаия?
Ha a rendelet #. cikkében, vagy #. cikkének bekezdésében említett esetekben az illetékes intézmény vitatja a munkahelyi balesetekre, illetve a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó jogszabályok alkalmazhatóságát, akkor e tényről haladéktalanul értesíti a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézményt, amely a természetbeni ellátásokat biztosítottajw2019 jw2019
А помните, как он пытался привлечь семьи в наш город, разъезжая в своем фургоне... по другим городам и заманивая детей конфетами?
Nem.Úgy értem, egy jó csók megzavarhatja bárkinek a fejétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но нам нужно привлечь новую аудиторию.
Emiatt célszerű kiterjeszteni az ilyen eltérés alkalmazásának lehetőségét az összes olyan, magánszektor által kibocsátott kötvényre, amely megfelel a közösen kialakított szempontoknak, ugyanakkor a tagállamokra kell bízni az olyan kötvények jegyzékének összeállítását, amelyek vonatkozásában adott esetben alkalmazni kívánják az eltéréstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предупредительный хозяин, он захотел привлечь к этому своих гостей и каждому споил по одной жемчужине.
Látja a pendrive- ot?Literature Literature
Поэтому я решил привлечь вас.
A #,# tömegszázalékot (m/m) meghaladó koncentrációban jelen lévő minden anyagot – ideértve a szenynyeződéseket is – jelezni kell, kivéve ha a kritériumok máshol alacsonyabb koncentrációt írnak előOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы лежали совсем тихо, опасаясь привлечь его внимание, и он через некоторое время повернулся и исчез.
Arwen sorsa a gyűrűhöz vankötődveLiterature Literature
Ничего, указывающего на противозаконные действия, а привлечь за его прошлые преступления мы не можем, так как все документы утрачены.
Úgy éreztem ott volt... a házbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обложки компакт-дисков со всевозможными музыкальными записями оформлены так, чтобы привлечь покупателей.
Sosem változol, ugye?jw2019 jw2019
Он четко осознавал разницу между добром и злом, когда совершал свои преступления, и, следовательно, должен быть привлечен к ответственности.
Rendben, uraimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведёт дела в храме вместе со своей сестрой, Мико, и всегда придумывает планы, как достать денег или привлечь в храм посетителей (чаще всего, используя Юриэ).
Ráadásul a kérelmező tapasztalt importáló kereskedő, amely más dömpingellenes vizsgálatok alkalmával már együttműködött a Bizottsággal, és ezért megfelelő tájékozottsággal rendelkezik az ilyen vizsgálatokkal, így az eljárásokkal és az információforrásokkal (például a Hivatalos Lappal) kapcsolatbanWikiMatrix WikiMatrix
Мы имеем дело с Боргом и Доминионом, так что нам не помешают любые союзники, каких только удастся привлечь.
Az illatukat, a szájukat, a bőrük tapintásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если можно так сказать, мы использовали страх, чтобы привлечь внимание людей.
A populációs farmakokinetikai analízisben nem voltak arra utaló jelek, hogy a dohány vagy az alkohol hatással lenne az usztekinumab farmakokinetikájáraQED QED
Что еще способно разбудить наше ленивое подсознание настолько, чтобы привлечь внимание?
Nagyon rögeszmés, kényszeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его могут привлечь как совершеннолетнего.
A – bekezdésre is figyelemmel,valamennyi tagállam elismeri a másik tagállam által a #. cikknek megfelelően kiállított hajóbizonyítvány érvényességét a nemzeti hajózható víziút-hálózatán való hajózásra ugyanolyan jogcímen, mintha saját maga állította volna ki aztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.