приводить в изумление oor Hongaars

приводить в изумление

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megdöbbent

voorbeelde

Тогда вам стоит отправиться к руинам Нан-Мадола — загадочного памятника древнего мира, который приводит в изумление многочисленных туристов.
Akkor gyere, és fedezd fel Nan Madol romjait! Ez a több évszázados talány sok látogatót zavarba ejtett már.

Когда в университете я изучал молекулярную биологию, эмбриологию и анатомию, меня приводила в изумление сложность и гармоничность природных процессов.
Az egyetemen sejtbiológiát, embriológiát és anatómiát tanultam, és mély hatást tett rám ezek mechanizmusának az összetettsége és összhangja.

Уже одно это приводит в изумление тех, кто занимается печатным делом и знает, сколько стоит оборудование, бумага, краски и другие материалы.
Ez már önmagában is elképesztő azoknak a nyomdaiparban dolgozó szakembereknek, akik tudják, hogy milyen sokba kerülnek a nyomdagépek, a papír, a festék és más eszközök.

То, как осуществлялось строительство, приводило людей в изумление.
Az, ahogyan az építési munkát elvégezték, csodálkozást váltott ki másokból.

Затем он произносит слова, которые, наверное, приводят их в изумление: «Я рад, что меня там не было...
Aztán olyasmit mond, ami biztosan meglepi őket: „örvendezek miattatok, hogy nem voltam ott”.

Глава 33 Бабушка приводит меня в изумление Как только мы с Дорой были помолвлены, я написал Агнес.
Harmincnegyedik fejezet NÉNÉM MEGLEPETÉSSEL SZOLGÁL Tüstént írtam Agnesnek, mihelyt Dora meg én eljegyeztük egymást.

Красота, соразмерность, а зачастую и благоухание этих цветов — от самой простой ромашки или лютика до замысловатых разновидностей орхидей,— приводят человека в изумление.
Ezeknek a virágoknak a szépsége, szimmetriája és gyakran az illata csodálatra indítja az embert, a legkisebb sivatagi virágtól, a margarétán és a boglárkán keresztül a bonyolult változatosságú orchideákig.

Блум обнаружил, что когда он оспаривал такое убеждение его студентов, то это приводило их в изумление, «как будто он сомневался в том, что 2 + 2 = 4».
Bloom azt fedezte fel, hogy ha kétségbe vonja tanulói e dolog felőli meggyőződését, úgy csodálkoznak, „mintha megkérdőjelezné, hogy 2+2 = 4”.

Прошли годы. Иисус творил чудеса, приводившие его апостолов в изумление.
A későbbiekben Jézus olyan csodákat hajtott végre, melyek ámulatba ejtették az apostolait.