природа oor Hongaars

природа

/pjrji'rodə/ naamwoord существительное женского рода

качество

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

természet

naamwoord

материальный мир Вселенной, объект изучения естественных наук

legmagasabb hely

Любовь — инструмент, которым природа побуждает людей размножаться.
A természet a szerelemmel csapja be az embereket, hogy szaporodjanak.

jelleg

naamwoord

Если Вашингтон знал точную природу оружия, то нас отправили, чтобы украсть его он, конечно же, не сказал нам.
Washington tudhatta az ellopandó fegyver pontos jellegét, de nem osztotta meg velünk.

vadon

naamwoord

Ты ведь никогда не слышала зов природы, не так ли?
Te még soha nem hallottad a vadon hívó szavát, ugye?

Soortgelyke frases

защита дикой природы
vadvilág-védelem

обедать на лоне природы
piknikezik

Всемирный фонд дикой природы
WWF

защита природы
természetvédelem

в условиях дикой природы
a vadonban · elvadulás

круговорот воды в природе
vízkörforgás (globális)

движение защитников природы
zöldmozgalom · ökológiai mozgalom

охрана природы
természetvédelem

Круговорот воды в природе
Vízkörforgás

voorbeelde

Миядзаки не хотел точно передать ход истории средневековой Японии, а хотел «изобразить, казалось бы, неразрешимый конфликт между миром природы и современной индустриальной цивилизацией».
Mijazaki nem kívánta visszaadni a pontos középkori japán történelmet, viszont ábrázolni akarta a természet és a modern ipari civilizáció megoldhatatlannak tűnő konfliktusának kezdetét.

Он считает их ошибкой природы.
A föld söpredékeinek tartja őket.

Но природа, похоже, не дала мне такой способности.
A természet megtagadta tőlem ezt a lehetőséget, de a vágy megmaradt.

Второй вывод: это что-то имеет органическую природу, так как крошечная капля смогла произвести огромный эффект.
A második: ez a valami élő szervezet, hiszen egyetlen csepp belőle óriási változást eredményezett.

Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.
Ráébredtek, hogy amire bukkantak, közös érdekük a természetvédelmi közösséggel is.

Кроме того, следует напомнить о фактических пропорциях задачи «человек против Природы».
"Ezenkívül arra is emlékeztetni kell, hogy az „ember kontra Természet"" feladatnak ténylegesen milyen arányai vannak."

Он выразил некоторые сомнения в природе приступа.
Kétségbe vonta.

Например, с помощью этой силы Иисус управлял силами природы, излечивал болезни и даже воскрешал умерших (Луки 4:18—21; 8:22—26, 49—56; 9:11).
Például Jézus ezzel az erővel tudta megfékezni a természeti erőket, ezzel gyógyított betegségeket, sőt még halottakat is feltámasztott (Lukács 4:18–21; 8:22–26, 49–56; 9:11).

Человек против природы.
Az ember szemben a természettel!

Истинная природа испытаний
A megpróbáltatások igazi természete

Я - каприз природы, кардинал.
Valóságos torzszülött vagyok.

Иногда природа оберегает свои секреты, окутав их непроницаемой пеленой законов физики.
A természet néha a fizikai törvények vasmarkával őrizi titkait.

Второе. Мы верим, что необходимо опираться на природу человека.
Másodsorban, mi hiszünk az emberi természet elfogadásában.

Ну, мы думаем, что природа нас наградила тем что, позволит нам быть успешными и без колледжа.
Hát, úgy gondoljuk, mindketten rendelkezünk bizonyos adottságokkal, amikkel még egyetem nélkül is sikeresek lehetünk.

Брэд, берёшь все точные сведения, ты мужчина и должен иметь к этому дар от природы.
Brad, maga kutatja a technológiai részt, mivel férfi, és ezért talán jobban ért hozzá,

Человеческая природа и истина
Az emberi természet és az igazság

В прошлом человек относился к природе пренебрежительно.
A múltban az ember eltiporta a környezetet.

В природе эфиопский ёж доживает до 10 лет.
A pettyes éticsiga 10 évig is élhet.

Его мудрые поучения могут помочь родителям объяснить детям полезную и священную природу этих сил:
Hatásos meglátásai segíthetnek a szülőknek, hogy tanítani tudjanak ezeknek az erőknek a pozitív és szent voltáról:

Последний европейский зубр, живущий в дикой природе, был убит в Белоруссии в 1919 году, а в России в 1927.
Az európai bölény 1925-ben tűnt el a természetes környezetéből.

В Библии содержится обещание, что здоровье в будущем станет совершенным, и на земле — в новом мире, где царят мир и согласие и никто не загрязняет природу,— будет вечная жизнь (Исаия 33:24; 2 Петра 3:13).
A jövőre vonatkozóan a Biblia tökéletes egészséget és örök életet ígér, valamint a béke és egyetértés új világát, tiszta környezettel, itt a földön (Ésaiás 33:24; 2Péter 3:13).

Но от этой самой человеческой природы ему не было никакого толку ни в этой ситуации, ни в любой другой.
Csakhogy emberi mivoltának nem sok hasznát vette, sem itt, sem bármilyen más helyzetben.

Но человеку, напротив, кровь претит; не законы общества запрещают нам убийство, а законы природы.
Az ember ellenben iszonyodik a vértől, nem a társadalom, hanem a természet törvényei tartják vissza a gyilkolástól.

Я стал избегать людей и находил успокоение на природе, ловил форель в отдаленных уголках Миннесоты и Верхнего Мичигана.
Kezdtem elszigetelni magam, és a szabadban találtam vigasztalást — Minnesota és Michigan felső részének távoli területein pisztrángra halásztam.

В течение четырех столетий со времен Галилея наука развивалась как свободное и открытое исследование природы.
Négyszáz évig, Galilei óta, a tudomány mindig egyet jelentett a természet titkainak nyílt, szabad vizsgálatával.