притаить oor Hongaars

притаить

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

visszafolytani

притаить злобу

lélegzetet- haragot, mérget gonoszságot (злоба;дыхание)

Soortgelyke frases

притаить дыхание
lélegzetet visszafogni

voorbeelde

Чего притаился?
Mit kushadsz az ajtóban?

Поэтому вечером, вместо того чтобы лечь спать, он притаился в укромном месте и стал терпеливо ждать.
De teljesen nem volt meggyőződve, így este lefekvés helyett lesbe állt egy alkalmas helyen, és várt türelmesen.

Разве это не задевает притаившегося в вас философа?
Nem birizgálja a magában rejtező filozófust?

Первый ребенок отправляется к мусорной урне, стоящей в темном углу зала, — там притаился я.
A gyerek megindul a szemétkosár felé, mely a terem egyik sötét sarkában áll, ahol én is meglapulok.

Смерть больше не подкарауливала за окном — она уже проникла в комнату, но еще выжидала, притаившись в углу
A halál már nem odakinn lapult az ablak előtt, máris benn volt a szobában, még a sarkokban, de már a sorára várt

Проголодается такая змея, положит камень рядом с собой на траву, а сама притаится.
A kígyó aztán, amelynek ilyen köve volt, ha megéhezett, letette a fűre maga mellé és lesbe állt.

Притаился там за дверью, и все такое.
Kint vártam az ajtó előtt, meg minden.

Я не утверждаю, что во всех вас притаился тайный сексист, расист или эйджист, поджидающий случая себя проявить.
Nem azt mondom, hogy mindannyiukban egy szexista vagy rasszista vagy öreg kukkoló rejtőzött el, várva, hogy kitörhessen.

Притаившись на полу, пульсируя между ужасом и отказом верить, они увидели, что избиваемый – не кто иной, как Велютта.
A padlón kucorogva, a rettegés és a hitetlenkedés közt ingadozva, rájöttek, hogy az ember, akit vernek, Velutá.

Я бы не согласился встретиться, если бы знал, что тут убийцы притаились и на тебя намерены напасть.
Nem egyeztem volna bele a találkozóba, ha tudom, hogy orgyilkosok próbálnak meg megölni téged.

Прошагав мимо дерева, у которого притаился Регис, он, по всей видимости, не заметил человека.
Elhaladt a fa mellett, ahol Regis állt, de semmi jelét nem adta, hogy észrevette volna.

Его случайно нашел катер береговой охраны, который притаился под покровом ночи в ожидании перевозчиков наркотиков.
A Parti őrség egyik hajója bukkant rá véletlenül, míg az éj leple alatt feltételezett kábítószercsempészekre lestek.

Он взглянул на другую сторону улицы, туда, где притаился незнакомец, и поднял руку.
Átnézett az utca túloldalára, a sötétben guggoló alak felé, és felemelte az egyik kezét.

Тьма уже пала на тайный город, притаившись в переулках и на дне каналов.
A sötétség lassan rátelepedett a titkos városra, bekúszott a sikátorokba, végigvonult a csatornákon.

Если этого не случится, мы снова притащим тебя сюда.
Ha nem teszed, ismét levonszolunk ide.

Притаившийся и задумчивый.
Bujkálás és merengés.

Мы притащим их сегодня.
Még ma elvisszük.

То есть, кто угодно бы поверил в то, что у них под кроватью притаился монстр.
Okkal hiszed, szörny lapul az ágyad alatt.

Я не притаился.
Én nem állok lesben.

Какая-то неведомая опасность притаилась за краем земли, словно угрожая восходу солнца.
Valami ismeretlen fenyegetés lapult lesben a világ szöglete mögött, csak arra várva, hogy ismét fölkeljen a nap.

Уж не знаю, какое зло притаилось в Неизведанных Регионах, но могут пройти десятилетия, прежде чем оно явится на свет.
Akármiféle gonosz ólálkodik az Ismeretlen Régiókban, talán évtizedekbe telik, mire megmutatja magát.

Значит, по-твоему, старик Саливан притаился на этом стуле и наблюдал за тем, что вытворяет его жена?
Gondolod, hogy az öreg Sullivan itt ült, és kukkolta a feleségét?

Ты ведь не просто так притаилась у меня на заднем сидении, правда?
Egyéb különösebb oka, hogy a kocsim hátsójában vagy?

А его притащим сюда.
Idehozzuk az eretneket.

Притаившись бок о бок под углом к двери, мы не спускали глаз с зеркала.
Szorosan egymás mellé húzódva az ajtó zugában, rendületlenül a tükörre szegeztük tekintetünket.