притворный oor Hongaars

притворный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

képmutató

naamwoord

притво́рный прилагательное 1) Соотносящийся по знач. с сущ.: притвор (2*2), связанный с ним. 2) Свойственный притвору (2*2), характерный для него.

tettetett, színlelt

előcsarnoki

притво́рный прилагательное 1) Соотносящийся по знач. с сущ.: притвор (2*2), связанный с ним. 2)

jelző a mi ezzel kapcsolatos: Narthex (gör.): a bazilika és a bizánci stílusú templomok főhajója előtti csarnok.narthex

színlelt

tettetett

voorbeelde

Теперь она знает, что вы притворная, готовая на убийство сука.
Tudja, hogy maga egy szervezkedő, gyilkos ribanc.

Не важно, но спасибо за притворную неосведомленность.
Felvidulsz, ha adunk vért?

Притворный дядя, Роберт.
Színlelt nagybácsi, Robert.

Некоторые притворно проявляли интерес, чтобы предать их.
Előfordult már, hogy mások érdeklődést színleltek pusztán azért, hogy elárulják őket.

«Смиренного же человека любят окружающие — если его смирение искреннее, а не притворное»,— отмечается в той же книге.
Ugyanez a könyv így folytatja: „Ezzel ellentétben az emberek szeretik az alázatosokat — nem azokat, akik büszkék arra, hogy alázatosak, hanem az igazán alázatosakat.”

Как под слоем «серебряной глазури» на кувшине скрывается глина, так и «пламенные уста», то есть лицемерие и притворные чувства, скрывают «злое сердце» (Притчи 26:24—26).
Ahogy az „ezüstmáz” elrejti az alatta lévő ’cserépdarabot’, úgy „a buzgó ajak” látszólag tükrözhet erős érzelmeket, sőt nyíltságot, de a valóságban ’gonosz szívet’ álcáz (Példabeszédek 26:24–26).

Женщина, которая только что притворно голосила, исчезает.
Az anya, aki lármát csapott, elsétál.

Брось эту притворную любовь, Джинни.
Jaj, hagyd már a nyalizást, Ginny!

Притворные улыбки, в надежде, что она подкинет денег, а потом хихикали исподтишка над ее манерой говорить и одеваться.
Hízelegtünk előtte, remélve, hogy odaadja a pénzét, közben meg kinevettük a háta mögött, hogy hogyan beszél, öltözködik.

Фез, это фальшивые и притворные отношения.
Fez, ez egy hamis, tettetett kapcsolat.

или притворная беременность.
vagy egy álterhesség.

Приказал ей стать в углу подле печи и, притворно не обращая на нее внимания, вернулся к прерванной работе.
A sarokba küldte, a kemence mellé, és látszólag rá se hederítve, visszatért félbeszakított munkájához.

Любовь Христова – это не притворная любовь.
Krisztus szeretete nem színlelt szeretet.

Не думаю, что она предлагала нам скрывать неприятные истины под маской притворной радости.
Nem hiszem, hogy arra gondolt, hogy a kellemetlen igazságokat söpörjük a tettetett boldogság szőnyege alá.

Хорошо, но если думаешь, что я проявлю нечто большее притворной вежливости, ты будешь очень разочарована.
Jó, de ha többet is vársz tőlem, mint erőltetett udvariasságot, mélységesen csalódott leszel.

Притворная убежденность в том, что греха нет, не облегчает его бремя и боль.
Ha úgy teszünk, mintha nem létezne bűn, azzal nem csökkentjük az azt kísérő terhet és fájdalmat.

Что такое «притворное смирение»?
Mi az ’alázatoskodás’?

Посмотри на эту притворную злость.
Figyeld a megjátszott haragot.

Можете вывести другие притворные улыбки?
Felhozná a rejtőző mosolyokat?

Итак, ни ваш гневный взгляд, ни притворное возмущение не заставят меня изменить свое мнение
Éppen ezért, sem haragos tekintete, sem színlelt háborgása nem téríthet el szándékomtól

7 Рассмотрим примеры притворной любви.
7 Nézzünk néhány példát a színlelt szeretetre.

— Вообще-то да, — ответила Элизабет, добавив с притворной скромностью: — По моей просьбе.
Ami azt illeti, igen válaszolt Elizabeth, majd kis habozás után hozzátette: Az én kérésemre.

– Право, нет, – сказал лорд Винтер с притворным добродушием; – вы желаете меня видеть и приезжаете в Англию.
– Világért sem – felelte Winter lord színleg kedélyesen –, kegyed látogatóba óhajt jönni hozzám, tehát átkel Angliába.

В течение всего периода притворной дружбы с Пилькингтоном Наполеон на самом деле был в тайном соглашении с Фредериком.
Miközben Napóleon látszólag Pilkingtonnal állt barátságban, valójában már régen titkos egyezséget kötött Frederickkel.

— воскликнул молодой принц с притворной или искренней радостью, слушая звон часов, которые наконец-то пошли.
– kiáltott fel az ifjú herceg, színlelt vagy őszinte örömmel hallgatva a megjavított ingaóra ütéseit.