притвориться oor Hongaars

притвориться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

színlel

werkwoord

Что ж, я согласна притвориться, если это спасёт его жизнь.
Hajlandó vagyok színlelni, ha ezzel megmentem az életét.

tetteti magát

(bef.)- притворя́ться/притворяться= foly.)

Он притворился больным, чтобы не пришлось идти в школу.
Betegnek tettette magát, hogy ne kelljen iskolába mennie.

voorbeelde

Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).
Ez egybevág a Salamon építkezési programjáról szóló bibliai leírással: „A nagy udvart három sor faragott kő és egy sor cédrusgerenda vette körül, az ÚR temploma belső udvarához, meg a templom csarnokához hasonlóan” (1Királyok 6:36; 7:12, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk).

Я не притворюсь, что верю в поддельного льва, ясно?
Nem fogok egy kitalált oroszlánban hinni, jó?

Давай притворимся, что ты - - любящая дочь, а я... а я - хороший отец.
Játsszuk azt, hogy te szerető lányom vagy... én pedig jó apád vagyok.

Если хочешь вернуть его, тебе нужно притвориться, что ты меня приняла.
Ha vissza akarod kapni, úgy kell tenned, mintha meggondoltad volna magad.

" А ты притворись ".
" SzÍnlelj! "

Притвориться слабым, чтобы подстегнуть его высокомерие.
Alsóbbrendűnek tettetem magam, hogy arroganciára bátorítsam.

Ты хочешь, чтобы я притворилась, что я не великолепна?
Azt akarod, úgy tegyek, mintha nem lennék bámulatos?

Сначала притворись шокированным, а потом дистанцинируйся от неё.
Kezdetben tégy úgy, mintha letaglózna a hír, majd távolodj el Lone-tól.

Сегодня любой, у кого есть доступ к Интернету, может притвориться всезнающим профессором, при этом даже не называя своего имени.
Manapság bárki, akinek van internet-hozzáférése, könnyen kikiálthatja magát egy téma szakértőjének, anélkül hogy elárulná a nevét.

Мне просто надо, чтобы ты притворился моим мужем и помог очаровать очень устрашающую женщину постарше, чтобы моего сына приняли в модный садик.
El kell játszanod, hogy a férjem vagy, segítened elbűvölni egy ijesztő idősebb nőt, hogy felvegye a fiamat egy puccos óvodába.

Может, притворимся, что ничего не случилось?
Nem tehetnénk úgy, mintha meg se történt volna?

Давай притворимся, что ничего не случилось, и поговорим об этом позже у психиатра.
Tegyünk úgy, hogy ez nem történt meg, de terápiával biztosan kezelhető.

Не могла бы ты притвориться хотя бы на один вечер?
Nem próbálkoznál kicsit az este?

Если кто-нибудь попытается заговорить со мной... я должен притвориться немым.
Ha valaki megpróbál beszélgetni velem, akkor úgy kell tennem, mintha néma lennék.

О, салфетки, нужны еще салфетки на случай, если она заплачет, или если мне нужно будет притвориться, что рыдаю я.
Szalvéta, több szalvéta kell, ha sír, vagy ha nekem úgy kell tennem.

И что, мы притворимся, что ничего не произошло?
Akkor mi van, úgy teszünk, mintha meg sem történt volna?

Предложите студенту, получившему одну монету, притвориться, будто он зарыл ее.
Az egy pénzérmével rendelkező tanulót kérd meg, hogy rejtse el a pénzérmét, vagy tegyen úgy, mintha elásná azt.

Притворись, что их здесь нет
Tégy úgy, mintha nem lennének itt.

Я хочу притвориться на всего лишь один вечер, что я нормальный человек, который не живет в этом мире или знает всякое.
Csak egy este erejéig el akarom hinni, hogy normális ember vagyok, aki nem ebben a világban él, és nem tudja ezeket a dolgokat.

Сесть и притвориться, что меня не существует? "
Üljek le itt, és tegyek úgy, mintha itt se lennék? "

Я собираюсь притвориться, что вас ребята тут нет..
Úgy teszek, mintha nem lennétek itt.

Я притворюсь спящим.
Én alvást színlelek.

Не обращайте внимание на эти слова: их говорят люди, пытающиеся сказать, что они умные, притворяясь скромными.
Felejtsék el ezeket a szavakat; azok használják, akik okosnak tartják magukat, közben szerénykedni próbálnak.

Здорово, что мы все можем притвориться друзьями.
Jó tettetni, hogy mi mind barátok vagyunk.

7 И комната стражи была длиной в одну трость и шириной в одну трость, а между комнатами стражи+ было пять локтей. И порог возле притвора с внутренней стороны ворот был в одну трость.
7 Az őrszoba egy nád hosszú és egy nád széles volt, és az őrszobák+ között öt könyök volt; a kapu küszöbe a kapu belső rész felé eső előcsarnoka mellett egynádnyi volt.