притаиться oor Hongaars
притаиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
lapul
ru
притаится под диваном
hu
a heverő alatt
То есть, кто угодно бы поверил в то, что у них под кроватью притаился монстр.
Okkal hiszed, szörny lapul az ágyad alatt.
elbújni
ru
на углу- a sarokba -под мост a híd alá
hu
за дерево- а fa mögé - за деревом- a fa mögött
elrejtőzik
meghúzódik
hu
(szerényen meghúzódik)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чего притаился?
Egyes esetekben előfordul, hogy a darabokat tégla alakúra préselikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому вечером, вместо того чтобы лечь спать, он притаился в укромном месте и стал терпеливо ждать.
A gazdaságossági megfontolások szintén szerepet játszanak, hiszen a bizalmi személyek és informátorok alkalmazása gyakorta bizonyul olcsóbb megoldásnakLiterature Literature
Разве это не задевает притаившегося в вас философа?
Oroszország/Európai Unió csúcstalálkozó (szavazásLiterature Literature
Первый ребенок отправляется к мусорной урне, стоящей в темном углу зала, — там притаился я.
A vizsgálatok összesített eredményeiLiterature Literature
Смерть больше не подкарауливала за окном — она уже проникла в комнату, но еще выжидала, притаившись в углу
Ó, nos, tudod, későre jár, és én megértenémLiterature Literature
Проголодается такая змея, положит камень рядом с собой на траву, а сама притаится.
De még nem volt alkalmam lelőni senkitLiterature Literature
Притаился там за дверью, и все такое.
Második esély.- Igen, egy második esély programOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не утверждаю, что во всех вас притаился тайный сексист, расист или эйджист, поджидающий случая себя проявить.
Ha el tudnálak kapni benneteket, betyárok, Titeket is megmártogatnálak a Freznarban!ted2019 ted2019
Притаившись на полу, пульсируя между ужасом и отказом верить, они увидели, что избиваемый – не кто иной, как Велютта.
Talán várnunkkellene,amíg Matt visszajönLiterature Literature
Я бы не согласился встретиться, если бы знал, что тут убийцы притаились и на тебя намерены напасть.
A #. cikk bekezdése a következő mondattal egészül ki: A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló.../#/EK rendelet határozza megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прошагав мимо дерева, у которого притаился Регис, он, по всей видимости, не заметил человека.
mivel ennek a rendelkezésnek a célja a személyes kapcsolatok előmozdítása a kibővített Közösségen belülLiterature Literature
Его случайно нашел катер береговой охраны, который притаился под покровом ночи в ожидании перевозчиков наркотиков.
És mi is szeretünk téged BenjaminLiterature Literature
Он взглянул на другую сторону улицы, туда, где притаился незнакомец, и поднял руку.
A mindenit.Hadd közöljem a tényeketLiterature Literature
Тьма уже пала на тайный город, притаившись в переулках и на дне каналов.
Fáradj oda a szőnyeghez, Regis!Literature Literature
Если этого не случится, мы снова притащим тебя сюда.
Igen, itt TierneyLiterature Literature
Притаившийся и задумчивый.
Soha, Penelope!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы притащим их сегодня.
A bizottság javasolta a Pradaxa-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть, кто угодно бы поверил в то, что у них под кроватью притаился монстр.
Ha az előírtnál több Enbrel-t alkalmazottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не притаился.
Tajcsar, adj egy rongyotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какая-то неведомая опасность притаилась за краем земли, словно угрожая восходу солнца.
A gond az, hogy úgy érzem, csak a felszínt karistolom veled kapcsolatban, SamLiterature Literature
Уж не знаю, какое зло притаилось в Неизведанных Регионах, но могут пройти десятилетия, прежде чем оно явится на свет.
Ne térjen le a pályárólLiterature Literature
Значит, по-твоему, старик Саливан притаился на этом стуле и наблюдал за тем, что вытворяет его жена?
Te jobb sofőr vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты ведь не просто так притаилась у меня на заднем сидении, правда?
Nem ismeretes, hogy a szomatropin kiválasztódik-e az anyatejbeopensubtitles2 opensubtitles2
А его притащим сюда.
Hőszkennelünk mindent, aminek szeme van és élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Притаившись бок о бок под углом к двери, мы не спускали глаз с зеркала.
Ezt maga is látja!Ezt nem teheti meg!Literature Literature
94 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.