Присяжные oor Hongaars

Присяжные

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esküdtek

naamwoord

sz esküdtszék tagjai

esküdtszék

naamwoord

=суд присяжных (orosz)

Присяжные подумали бы, что она врет, чтобы защитить мужа.
Az esküdtszék úgy gondolta volna, hogy hazudik, hogy a férjét védje.

присяжные

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esküdtek

naamwoord

Возможно, суд присяжных пощадил бы его жалкое подобие жизни, и этого я бы не вынес.
Hogy az esküdtek képesek ilyen szánalmas kifogás miatt elengedni, de én ezt nem kockáztathattam meg.

ülnökök

Soortgelyke frases

Присяжный заседатель
Esküdtszék · esküdt

суд присяжных
esküdtszék · esküdtszéki tárgyalás

жюри присяжных
esküdtek · ülnökök

присяжный
esküdt · esküdtszék

voorbeelde

Присяжные теперь думают, что Лулу выбрала Керри.
Most az esküdtszék Kerryt látja Lulu választottjaként.

И так это увидят присяжные.
A bíróságon így fog kinézni.

Господа присяжные, вы определились с вердиктом?
Kérdezem az esküdtszéket: egyetértettek a döntéssel?

Когда присяжные примут решение, часики остановятся.
Amikor az esküdtek bejönnek, az időnk letellik.

Потому что он думал, что я буду свидетелем перед судом присяжных?
Mert azt hitte, én vagyok az esküdtszék egyik tanúja?

Но вы уже проявили свою гражданственность, став присяжными, и я уверен, что невиновные среди вас насладятся своей возможностью помочь поймать убийцу.
De már bizonyították polgári szellemiségüket, mint esküdtek, és biztos vagyok benne, az ártatlanok örömmel segítenek elkapni egy gyilkost.

Конгресс – и обвинитель, и судья, и присяжные.
A Kongresszus a vád, a bíró és az esküdtszék.

И он беспокоится, что присяжные воспримут меня как заместителя всех плохих психотерапевтов мира и наградят отца Алекса полной суммой в 20 миллионов долларов.
És amiatt aggódik, hogy az esküdtek majd a világ összes rossz terapeutájának megtestesítőjét látják bennem, és odaítélik Alex apjának a 20 millió dollárt.

И не будет ни судьи, ни присяжных...
Nem volt se bíró, se esküdtszék.

Присяжные купятся на историю про подставу?
Az esküdtek beveszik ezt a hamis vád sztorit?

Да, но во время совещания присяжных у вас не было полного контроля над этими уликами.
Igen, de a tanácskozás idején, nem maga felügyelte teljesen a bizonyítékot.

Нам надо, чтобы все присяжные признали его виновным.
Be kell adnunk az egész esküdtszéknek, hogy bűnösnek ítéljék.

Член уголовного суда был убит в присутствии присяжных, и под носом у половины дюжины полицейских
Elzárt esküdtszék és fél tucat rendőr orra előtt ölt meg egy bűnügyi bírót.

В последний раз из двенадцати присяжных восемь человек были белыми, точнее, англоамериканцами.
És a harmadik alkalommal is nyolc fehér ember – pontosabban angol-amerikai – volt az esküdtek között.

Присяжные готовы.
Az esküdtek visszatértek.

Единственный способ не допустить обвинения - убрать присяжных.
Az egyetlen módja, hogy megakadályozzák a vádiratot hogy bezárja az esküdtszék.

А в этом здании не просто так полно юристов, и им не составит труда сделать для присяжных темнокожего юношу похожим на шпиона.
Nem azért, de ez az épület tele van olyan ügyvédekkel, akiknek nem lennének skrupulusai ezt egy esküdtszék előtt egy sötétbőrű fiatalember hírszerző tevékenységeként tálalni.

Может, нам стоит обратить внимание на присяжного.
Talán inkább az esküdteket kéne néznünk.

— О какой рассудительности или логике присяжных может идти речь? — спросил Фурлоу.
– Ugyan, miféle értelmet vagy ésszerűséget föltételezel te egy esküdtszék részéről?

Что ты думаешь о присяжных?
Mi volt a benyomásod az esküdtszékről?

Ты и судья, и присяжные, которые оставляют мне только роль " секслючённого ".
Te vagy a bíró, az esküdtszék, én meg csak " végrematatom ".

Вы считаете, что присяжные Нью-Йорка признают Бреннана виновным?
Tényleg azt hiszi, hogy egy New York-i zsűri elítéli a Brennanot? RUSSO:

Ваше присутствие даёт суду возможность избрать присяжных, которые выступят представителями всей нашей страны.
A bíróság a segítségükkel olyan esküdtszéket állíthat össze, amely képviseli közösségünket.

Мы проиграем, если только не скажем присяжным об аннуляционном вердикте.
Elveszítjük az ügyet, hacsak nem szólunk az esküdtszéknek a szabotázsról.

Никогда еще присяжных не выбирали с такой тщательностью.
Még soha esküdtszéket nem válogattak ki ilyen körültekintéssel.