присягать oor Hongaars

присягать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esküszik

werkwoord

megesküszik

werkwoord

esküdözik

<Присягать, -аю, -аешь; нсв. Присягание, -я

присягать см. божиться, клясться

voorbeelde

Мне не стоит присягать в таком-то виде.
Nem illedelmes így odamenni.

— О да, я говорил какие-то слова, но я присягал и короне, как мне кажется.
- Ó igen, mondtam néhány szót, de a koronának is tettem esküt, ha jól emlékszem.

Ты нам не присягал.
Nem tartozol nekünk hűséggel.

Я никому не присягал.
Én nem esküdtem senkire.

Тебе не стыдно за то, как ты поступаешь своим господин, которому присягал?
Nem szégyenkezel azért, amit esküdt uraddal teszel?

И этот правитель отказывается присягать Вашему Величеству.
És még ez a kormányzó beszél felségedhez való hűségéről.

— Мы присягали королю.
Esküt tettünk a királyunkra.

Здесь же князь присягал на верность республике, складывал свои полномочия.
A császári kormányzó hűséget esküdött a köztársaságnak és helyén maradt.

Секреты от бюро, которому я присягал на верность?
Mármint a szervezet előtt, amelynek felesküdtem?

В прошлом году пара присягавших попали в больницу.
Jó pár tagja kórházba került az elmúlt évben.

Поскольку христиане поклонялись только Тому, кому поклонялся Христос, они отказывались присягать на верность Риму и императору, нести воинскую службу и занимать государственные посты.
Mivel csak azt a Személyt imádták, akit Krisztus, nem voltak hajlandók hűségesküt tenni Rómának és a császárnak; nem vállaltak sem katonai szolgálatot, sem köztisztviselői állást.

Настоящим я присягаю тебе на верность.
Ezennel hűséget fogadok neked.

Торопитесь, если вам не хочется Пророку присягать и в поход на Амадицию идти!
Siessetek, hacsak nem akartok a Prófétához csatlakozni, és bevonulni Amadiciába!

Завтра я присягаю короне.
Holnap leteszem a koronázási esküt.

Так я ему присягал!
Esküt tettem, hogy szolgálom.

Не потребовалось даже от Ферранта присягать в том, что ему не было известно.
És Ferranténak még csak nem is kellett olyasmiről vallania, amiről mit sem tudott.

Он оставил на произвол судьбы всех нас, кто присягал ему на верность.
Cserbenhagyott mindannyiunkat, akik hűségesküt tettünk neki.

Пусть не забывает, что он присягал Утесу Кастерли, а не Серсее или Джоффри.
Nem szabad megfeledkeznie róla, hogy az esküje Kaszter-hegyhez köti, nem pedig Cersie-hez vagy Joffreyhoz.

Присягаюсь, что они все вернутся домой, когда проголодаются.
Bár merem állítani, hogy vissza fognak jönni, amikor megéheznek.

Корболо Дом уже как-то присягал Императрице.
Korbolo Dom esküt tett a Császárnőnek.

Мы присягали их защищать.
És mi felesküdtünk a védelmükre.

Эти лорды присягали на верность Роберту и дому Баратеонов.
Ezek a lordok Robertre és a Baratheon-házra esküdtek fel.

Офицер полиции присягает защищать общество.
Egy rendőrtiszt, aki felesküdött, hogy megvédi az embereket.

— Потому что не собираетесь присягать Колуму Маккензи?
Mert nem akarsz hűséget esküdni Colum MacKenzie-nek?

Я не присягал Звездному Флоту.
Én nem tettem esküt a Csillagflottának, mint ahogy.