присутствовать oor Hongaars

присутствовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelen van

werkwoord

Én" jelen" (itt vagyok) (Ő) itt van{в отлу́чке) ő távol van (nincs itt)

-Япрису́тствуюОн/она-приу́тствует-

Сегодня присутствует весь класс.
Ma az egész osztály jelen van.

van

werkwoord

itt/ott a van, a helyén

Сегодня присутствует весь класс.
Ma az egész osztály jelen van.

jár

werkwoord

Тогда, встречайте единственного живого человека, который при нем присутствовал.
Nos, akkor hallgassátok meg az egyetlen túlélő személyt, aki járt már egy ilyenen.

eljár · ott van · részt vesz

voorbeelde

Так как государь болен простудой, он не сможет присутствовать на утреннем совете.
Mivel a király megfázott, nem vesz részt a reggeli gyűlésen.

Если он присутствовал на других встречах с другими жертвами, можно предположить, что он был активным участником в преступлениях своего брата.
Amennyiben jelen volt több megbeszélésen is, azt hihetik, hogy aktívan részt vett az átverésekben.

Среди 42 763 делегатов, собравшихся на конгрессе в Понтиаке (США, штат Мичиган), присутствовало 345 человек из Чешской Республики.
A Cseh Köztársaságból 345-en voltak a között a 42 763 küldött között, akik Pontiacban (Michigan, USA) jöttek össze a kongresszusra.

Он не впервые присутствовал при обряде и знал установленный порядок.
Nem ez volt az első alkalom, hogy részt vett e szertartáson, tehát jól ismerte a menetét.

Когда заранее делят шкуру неубитого медведя, оставим медведю на худой конец хоть право не присутствовать при дележе.
Mikor a medve bőrére isznak előre, a medvének legalább hadd legyen joga nem lenni jelen azon az áldomáson.

После этого ученик Иаков зачитал отрывок из Писания, который помог всем присутствовавшим понять, в чем заключается воля Иеговы по данному вопросу (Деяния 15:4—17).
Jakab tanítvány ezután felolvasott egy részletet az Írásból, amely minden jelenlevő előtt világossá tette, hogy mi Jehova akarata ebben az ügyben (Cselekedetek 15:4–17).

Вопросы читателей: Допустимо ли присутствовать на свадьбе не-Свидетеля?
Olvasók kérdései: Helyénvaló-e részt venni egy nem Tanú esküvőjén?

Высшее число присутствовавших на конгрессе составило 21 291 человек, из которых 497 крестились.
A stadionban megtartott kongresszuson 21 291-en vettek részt, és 497-en keresztelkedtek meg.

В этих местах «Перевод нового мира» использует для па́рейми такие слова: «быть (с)», «дойти», «здесь», «настать», «настоящее время», «находиться», «предстать», «прийти», «присутствовать», «стоять».
Az Új világ fordítás ezeken a helyeken az „amitek van”, „eljut”, „itt/ott van/volt”, „jelen (volt/van/lesz)”, „meglesz”, „nincs itt”, „nincs meg”, „ottlét” vagy „pillanatnyilag” kifejezéssel fordítja a paʹrei·mi szót.

— И как это тебе удается всегда присутствовать там, где должно произойти нечто интересное?
– Hogy tudsz mindig ott lenni, ahol valami érdekes történik?

Словосочетание «еще больше» подразумевает возрастание чувства любви, которое уже присутствовало там.
A szó ugyanis a már eleve meglévő szeretet növekedéséről beszél.

Хотелось бы отметить, что братья Тэннер и Дюрант на данный момент служат в качестве президентов миссий и поэтому не смогли присутствовать здесь, в Конференц-центре.
Szeretnénk megjegyezni, hogy Tanner testvér és Durrant testvér jelenleg misszióelnökökként szolgálnak, ezért nincsenek jelen itt, a Konferencia-központban.

Если будет присутствовать Турция, то они пропустят встречу.
Ha Törökország megy, ők nem.

На конгрессе присутствовала вся семья Дастина, в том числе и его отец со своей новой женой.
Az egész családja eljött a keresztelkedésére, még édesapja és édesapja felesége is.

Перед началом собрания епископ попросил всех присутствовавших дьяконов, которые были достойны и надлежащим образом одеты, принять участие в прислуживании причастия.
A gyűlés előtt a püspök megkérte a jelen lévő diakónusokat, akik érdemesek voltak és az alkalomhoz illően voltak felöltözve, hogy vegyenek részt az úrvacsora kiosztásában.

Высшее число присутствовавших на международном конгрессе «Любящие Божью свободу люди» составило 74 587 человек.
„Az isteni szabadságot szeretők” („Szabadságszeretők”) nemzetközi kongresszuson a jelenlévők csúcslétszáma 74 587 volt.

Но чтобы школа была для нас по-настоящему полезной, в нее нужно записаться, на ней нужно присутствовать, а также необходимо регулярно получать задания и серьезно к ним относиться.
De csak akkor meríthetünk a lehető legtöbb hasznot az iskolából, ha beiratkozunk, jelen vagyunk, rendszeresen közreműködünk, és szívvel-lélekkel ellátjuk a feladatainkat.

Ты мог бы присутствовать, как преподаватель
Mehetnél mint látogató professzor

- Вы присутствовали при допросе?
– Maga jelen volt a kihallgatáson?

Отметив успех языковых курсов, филиал сообщил, что на Вечере воспоминания в 2006 году, которая проводилась на языке блэкфут, присутствовало 34 человека, говорящих на этом языке!
A nyelvtanfolyam sikerét jelzi, hogy a fiókhivatal jelentése szerint 34 pigan személy vett részt a 2006-os Emlékünnepen, melyet a saját nyelvükön tartottak.

Юристы не могли лично присутствовать на тысячах судебных заседаний, на которых разбирались дела, связанные с проповеднической деятельностью Свидетелей Иеговы, но они могли давать полезную консультацию.
Az ügyvédek nem tudtak mindig megjelenni a bíróság előtt, ahogyan azt a Jehova Tanúi prédikálótevékenységét érintő perek ezrei megkívánták volna, ám értékes tanácsokkal szolgálhattak.

В разбивке могут присутствовать следующие критерии:
A következő feltételek jelenhetnek meg a feltételek szerinti lebontásban:

Все братья сказали, как замечательно, что они присутствовали на встрече».
Mindegyik testvér azt mondta, hogy nagyon nagyszerű és jó volt jelen lenni!”

Каким бы твердым ни было мнение каждого участника той встречи, все, кто там присутствовал, уважали Слово Бога, в этом и был ключ к решению вопроса. (Зачитай Псалом 119:97—101.)
Bármennyire is meg voltak győződve a résztvevők a saját álláspontjuk helyességéről, mégis mindannyian tisztelték Isten Szavát, és az Írások alapján kerestek megoldást. (Olvassátok fel: Zsoltárok 119:97–101.)

Кто-то полагает, что в деле должны участвовать все, кто присутствовал во время первой встречи на Трогане.
Hogy valaki azt hiszi, hogy aki ott volt az eredeti gyűlésen a Troganen, az ezután is mindenbe be van vonva