присуждать oor Hongaars

присуждать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tulajdonít

werkwoord

odaítél

werkwoord

кому-л что

elítél

куому к чему

voorbeelde

По итогам 1985/86 учебного года школьникам вновь стали присуждать серебряные медали.
Az 1985/86-os év új változásokat hozott az iskola életében.

И золотая медаль присуждается в Канаде!
És az aranyérem nyertese Kanada!

В годы Второй мировой войны премия не присуждалась.
A második világháború alatt a díj nem került kiosztásra.

А если мяч попадает в тебя, кому из нас присуждается очко?
Azt azért meg kell kérdeznem, ha téged talál el a labda, az nekem pont, vagy neked?

И если взглянуть на статистику лауреатов Филдсовской премии, часто называемой Нобелевской премией в математике и присуждаемой математикам моложе 40 лет, количество обладателей Филдсовской премии на душу населения во Франции больше, чем в любой другой стране.
Ha a Fields-érem statisztikáját megnézzük – gyakran matematikai Nobel-díjnak hívják, és csak 40 évesnél fiatalabb matematikus kaphatja, kiderül, hogy Franciaországnak lélekszámára vetítve több díjazottja van, mint bármely más országnak.

Премия присуждалась на заседании жюри.
Az egyik díjat Az esküdttel együtt kapta..

И я был также удивлен, когда увидел, что Работницы не присуждали довольно долго премию " Друга Работниц ".
Az is meglepett, hogy ez az Egyesület nem sokszor nyert pályázatot.

Титул Футболиста года в Германии присуждается с 1960 года.
Az Év Német Labdarúgója (Fußballer des Jahres) díjat 1960 óta osztják ki Németországban.

Я присуждаю # очков...... Невиллу Лонгботтому
ponttal jutalmazom...... Neville Longbottomot

Эта награда присуждается вам за ваше достоинство и выполнение всех требований программы «Совершенствование личности».
Ezzel a díjjal ismerik el, hogy érdemes vagy, és eleget tettél a Személyes fejlődés minden követelményének.

В знак признания заслуг Организации Объединенных Наций ей пять раз присуждали Нобелевскую премию мира.
Az elért eredmények elismeréséül az Egyesült Nemzetek Szervezetének ötször ítélték oda a Nobel-díjat.

И за это я присуждаю десять очков мистеру Невиллу Долгопупсу.
Ezért tíz ponttal jutalmazom Neville Longbottom urat.

Греческое слово, переведенное в Колоссянам 3:15 как «господствует», связано со словом, обозначавшим судью, который присуждал победу в проводившихся в те времена атлетических соревнованиях.
A Kolosszé 3:15-ben az „uralkodik” ige egyik formájával fordított görög kifejezés egy olyan szóval van kapcsolatban, melyet arra a bíróra használtak, aki átadta a díjakat a kor atlétikai versenyei után.

Имена кандидатов предлагаются Академиями языка испаноязычных стран, премия присуждается министерством культуры Испании.
A spanyol ajkú országok akadémiái ajánlják a jelölteket, melyek közül az első helyezettnek járó díjat a Spanyol Kulturális Minisztérium adományozza.

Мария — защитница, в чьем лоне можно найти убежище, и в то же время- арбитр, присуждающий награду.
Mária oltalmazó, akinek ölében menedékre találhatunk, és bíró, aki a győzelmi díjat odaítéli.

Он присуждает детей Фрэнку.
Franknek fogja ítélni a gyerekeket.

В год может присуждаться от трех премий.
Minden évben három személy kaphatja a díjat.

Google оставляет за собой право в любое время и на любых основаниях присуждать и отзывать право на участие в программе, а также дополнять указанные требования и вносить в них поправки.
A Google fenntartja a jogot arra, hogy bármikor, bármilyen okból engedélyezze vagy megtagadja valamely szervezet jelentkezését vagy részvételét, és hogy bármikor kiegészíthesse vagy módosíthassa e jogosultsági irányelveket.

Эта высокая награда присуждается исключительно за личные заслуги перед монархом
Ez a magas kitüntetés, amelyet a hálás király adományozott, Lionelt annak a lovagrendnek a tagjává tette, amelyben a monarchia csupán a király személyes szolgálatáért részesít egyeseket

«Сере́бряная ле́нта» (итал. Nastro d’argento) — ежегодная кинопремия, присуждаемая с 1946 года основанной в том же году Итальянской национальной ассоциацией киножурналистов (итал. Sindacato nazionale giornalisti cinematografici italiani).
Az Ezüst Szalag díj egy olasz filmes díj (Premio Nastro d’argento), amelyet 1946 óta a Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani (SNGCI) (Olasz Filmes Újságírók Szakszervezete) ítél oda.

В знак признания доброволец посмертно получит медаль почёта Конгресса, присуждаемую, если Конгресс существует, а его существовать не будет.
Szolgálatai elismeréseképpen az önkéntes posztumusz becsületrendet kap a Kongresszustól, feltéve, hogy létezik még a Kongresszus, de nem fog.

Среди наград будет ряд ценных премий (за это вознаграждение работы приобретаются для коллекции Церкви), до 25 поощрительных премий, присуждаемых жюри, а также три денежных приза зрительских симпатий.
A díjak között számos Beszerzési díjat ítélnek oda, amellyel a műalkotást megvásárolják az egyházi gyűjtemény számára; továbbá 25 pénzjutalommal járó érdemdíjat, melyet a zsűri oszt ki, és 3 pénzjutalommal járó közönségdíjat.

Ежегодная стипендия, присуждаемая на основе заслуг самому заслуживающему студенту.
Egy ösztöndíjat, amelyet évente ítélünk oda az azt leginkább megérdemlő tanulónak.

Титул «Футбольный талант года в Нидерландах» (нидерл. Nederlands Voetbal Talent van het Jaar)) присуждается с 1984 года футболистам моложе 21 года.
Az év hollandiai labdarúgó tehetsége (Nederlands Voetbal Talent van het Jaar) díjat hollandiában 1984 óta adományozták oda a 21 éven aluli labdarúgóknak.

Футболи́ст го́да в Югосла́вии — ежегодная награда, присуждавшаяся с 1972 по 1990 год лучшему футболисту Югославии по итогам года.
A díjat 1972-ben alapították, és 1990-ig az előző év legjobb jugoszláv játékosa kapta meg.