присудить oor Hongaars

присудить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

odaítél

werkwoord

neki ítél

werkwoord

voorbeelde

Учитывая ваше образцовое поведение, отличные оценки и прекрасный диплом, который вы защитили сегодня, мы единодушно решили присудить вам степень бакалавра и выдать диплом с отличием.
Tekintve példás magaviseletét, kiváló jegyeit és a ma megvédett dolgozatát, döntésünk egyhangú: az ön vizsgája sikeres volt, és dicséretet érdemel.

Паузе за то, что не сражалась всегда с одинаковым усердием, присудили вырвать язык.
A Szünet, mert nem harcolt mindig egyfolytában, arra ítéltetett, hogy ki kell tépni a nyelvét.

Тебе никогда не присудят полтора миллиона, и ты никогда не получишь полтора миллиона от нас.
Soha nem fognak 1,5 milliót megítélni, és mi sem fogunk annyit adni.

Electronic Gaming Monthly присудил награду Kingdom Hearts II «Лучшее продолжение» за весь 2006 год.
Az Electronic Gaming Monthly a „2006-os év Legjobb Folytatása” díjat adta a Kingdom Hearts II-nek.

За мое участие в некоторых из этих процессов Американская коллегия адвокатов недавно присудила мне Премию за адвокатское мужество.
Azért a szerepért, amelyet e csaták némelyikében betöltöttem, az amerikai ügyvédek testülete nemrégiben megjutalmazott a Bátor Ügyvédi Képviselet Kitüntetésével.

Его присудили к 20 годам в одной из французских тюрем, которые описывал Ив.
20 évre ítélték, amit azon börtönök egyikében kell leülnie, amiről Yves mesélt nekem.

Как плату за Блек- Хиллз суд присудил лишь 106 миллионов долларов народу Сиу.
A Fekete Hegyekért járó fizetségképpen a bíróság mindössze 106 millió dollárt ítélt meg a Sziú Népnek.

Я сказал Джеймсу, что рефери присудил вбрасывание серым.
Azt mondtam Jamesnek hogy a bíró szerint ez egy szürke bedobás.

В 1945 году Шведская королевская академия наук присудила Отто Гану Нобелевскую премию по химии за 1944 год «за открытие расщепления тяжёлых атомных ядер».
A Svéd Királyi Tudományos Akadémia 1945. november 15-én nyilvánosságra hozta, hogy az 1944-es Kémiai Nobel-díjat Otto Hahn-nak ítélte a nehéz elemek atommagjainak meghasításáért, a nukleáris fisszióért.

Иным братьям присудили более десяти лет.
Néhány testvért több mint tíz évre ítéltek.

Мне присудили четыре года тюремного заключения, маме — полтора.
Engem négy év börtönbüntetésre ítéltek, édesanyámat pedig másfél évre.

После подробного обзора, взвесив цену и качество,.. ... комитет решил присудить этот контракт Железнодорожной Корпорации Маспета.
Az ár és a megbízhatóság gondos elbírálása után... a bizottság úgy döntött, hogy a megbízást az Electric Rail Corporation kapja.

Куда делись все деньги, которые ему присудили?
Mi lett a peren megítélt pénzzel?

За второе убийство Кролику присудили смертную казнь.
Elítéltettük egy másik gyilkosságért, és Croelick a halálsorra került.

– Кеннет, судья присудит нам в 20 раз больше.
Kenneth, 20x ennyit kap, amikor nyerünk.

В гражданском деле присяжные могут присудить возмещение вреда или компенсацию.
A polgári pernél az esküdtszék megítélheti a kártérítést.

Некоторые состязания бывают настолько увлекательны, что было бы просто невежливо присудить победу кому-то одному.
Ilyen erős mezőnyben nem túl fair dolog győztest hírdetni.

Кому присудить награду за отличное руководство.
Ki kap sikeres vezetésért járó díjat.

Человек, который присудил вам 25 миллинов долларов?
Az az ember, aki 25 millió dollárt ítélt maguknak?

21 Этот источник добавляет: «Спросите у любого, кто заявляет, что сомневается в подлинности евангельской истории, на основании чего он верит, что Цезарь умер в Капитолии или что в 800 году папа Лев III присудил императору Карлу Великому титул императора западного?..
21 E forrásmű hozzáteszi: „Kérdezzük meg attól, aki kijelenti, hogy kételkedik az evangéliumi történet igazában: vajon mi oka van elhinni, hogy Caesar a Capitoliumban halt meg, vagy hogy Nagy Károly császárt III. Leó pápa a Nyugat császáraként 800-ban megkoronázta? . . .

В 2011 году Европейский парламент присудил Буазизи и еще четырем активистам премию имени Сахарова «За свободу мысли», а лондонская газета «Таймс» объявила его человеком года.
Az Európai Parlament 2011-ben négy másik férfi mellett Mohamed Buazizinek ítélte oda a gondolat szabadságáért adományozott Szaharov-díjat, és a londoni The Times 2011-ben az év emberének választotta.

Администрация отеля наградила Абиодуна двукратным повышением по службе и присудила ему звание «лучшего работника года».
A hotel vezetősége kettős előléptetéssel jutalmazta Abiodunt, és az „év legjobb dolgozója” díjat adományozta neki.

Оценив результаты этой программы обучения, Государственный комитет по борьбе с неграмотностью среди взрослых в Международный день грамотности, 8 сентября 1999 года, присудил премию четырем Свидетелям, преподававшим на курсах.
Miután a Burundiban működő, felnőttek írni-olvasni tudásával foglalkozó nemzeti hivatal áttekintette a program által elért jó eredményeket, az írástudatlanság elleni küzdelem nemzetközi napján, 1999. szeptember 8-án jutalomban részesített négy Tanút, akik részt vettek az oktatásban.

Хорошо, если бы вам надо было решить, какую сумму присудить, сколько бы это было?
Jól van... És ha dönteniük kellene, hogy mennyit fizessenek, az mekkora összeg lenne?

Вы имеете, разумеется, конституционное право присудить этому времени года то значение, которое вы выберете, в любой из отведенной под праздник зон.
Természetesen alkotmányos jogotokban áll, hogy keressétek az értelmet bármelyik kijelölt ünnepi zónánkban.