приступ гнева oor Hongaars

приступ гнева

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hiszti

naamwoord

Ну, это или приступ гнева, или прорыв.
Nos, ez vagy egy dühkitörés, vagy hiszti, vagy áttörés volt.

voorbeelde

Мы знали, что у него бывают приступы гнева, но это у всех детей.
Azt tudtuk, hogy szeszélyes, de minden gyerek az.

В резюме Селлардса упоминается, что у него бывают " приступы гнева ".
Sellards aktája szerint " haragkezelési problémái " vannak.

Наверное, он вернулся домой, увидел, что Ева от него уходит, и убил ее в приступе гнева.
Valószínűleg hazaért, látta, hogy Eva épp el akarja hagyni, és dühében megölte.

Сейчас не время для безумных приступов гнева.
Most nincs ideje egy őrült dühére.

Приступы гнева связаны с посттравматическим стрессовым расстройством.
Poszttraumás stresszhez köthetõ agresszív impulzuskontroll-zavar.

Каина все больше терзали зависть, боязнь быть вторым и приступы гнева.
Kain magatartását egyre inkább a féltékenység, viszály és haragkitörés uralta.

У него случился приступ гнева и тогда он поранился.
Dührohamot kapott, ekkor sértette meg magát.

65 % офисных работников становятся свидетелями приступов гнева на рабочем месте или же они происходят у них самих.
Az irodai dolgozók 65%-a dühöngött már a munkahelyén, illetve volt szemtanúja mások dühkitörésének.

В приступе гнева Нехор выхватил меч и убил Гедеона.
Nehór dühében kardot rántott és megölte Gedeont.

В приступе гнева Саул метнул в своего сына копье.
Sault elöntötte a méreg, és a fiához vágta a lándzsáját.

Ну, это или приступ гнева, или прорыв.
Nos, ez vagy egy dühkitörés, vagy hiszti, vagy áttörés volt.

Многое ее раздражало, и на нее накатывали то приступы гнева, то отчаянное одиночество.
Egyre többször veszítette el az önuralmát, hangulata pedig a dührohamok és a kétségbeesett magány között ingadozott.

Надеюсь, мэм, ваш приступ гнева не вызван какой-то неудачей.
Remélem, hogy a haragja nem árulkodik milyen balul sültek el bizonyos ügyeink.

За несколько недель, до того как Саманта исчезла, у нее был один из ее приступов гнева.
Néhány héttel Samantha eltűnése előtt nagyot hisztizett.

У Грейнжера, напротив, приступ гнева.
Grangernek másfelől épp dührohama van.

Я сказала что это отличная идея потому что у тебя был приступ гнева на виду у агента.
Azért mondtam, hogy ez egy jobb ötlet, mert behisztiztél az ingatlanügynök előtt.

У нее не было неконтролируемых приступов гнева, плача, или беспокойства.
Nem alakult ki nála irányíthatatlan düh, sírás, vagy dühroham.

Джемма Теллер убила Тару в приступе гнева. А потом Джус
Gemma Teller ölte meg Tarát hirtelen felindulásból, aztán Juice,

Вы, сэр, в официальном приступе гнева.
Maga, uram, hivatalosan is mérges.

В приступе гнева он оскорбляет Давида и отсылает юношей с пустыми руками.
Dühbe gurul, sértegeti Dávidot, és üres kézzel küldi el a legényeket.

Приступы гнева, каннибализм, множество жертв.
Düh, kannibalizmus, rengetegen meghaltak.

Разобрался со своим детским приступом гнева?
Véget ért a dührohamod?

Поведение Джона, упомянутого в начале статьи,— наглядный пример «приступов гнева».
John viselkedése — akit a bevezetőben leírtunk — biztosan jól szemlélteti a „haragkitöréseket”.

Да, вы знаете про приступы гнева Розы.
Bizonyára tud Rosa dühkitöréseiről.