присутствие духа oor Hongaars

присутствие духа

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lélekjelenlét

naamwoord

voorbeelde

Однако более 1 700 местных Свидетелей не теряют присутствия духа и рвения в служении.
Ám a több mint 1700 mumbai Tanú dicséretre méltó, buzgó szellemmel prédikál.

Где это присутствие духа, когда оно нужно?
Mivé lesz az ember méltósága? !

Может быть, он потерял присутствие духа или же застыл от ужаса.
Talán elfogyott a pimaszkodhatnékja, vagy megfagyott a rémülettől.

Боже, почему он не проявил большей смелости, большего присутствия духа?
Ó, miért nem mutatkozott bátrabbnak, miért nem volt több lélekjelenléte?

На это я всегда отвечаю: “Приводите своих друзей туда, где они могут чувствовать присутствие Духа.
Erre pedig így felelek: „Hozzátok olyan helyre a barátaitokat, ahol érezni tudják a Lelket.

Через это таинство мы можем наслаждаться постоянным присутствием Духа.
E szertartáson keresztül élvezhetjük a Lélek állandó társaságát.

Кто-то из вас ощущает присутствие духа или бога?»
Egyikőtök sem érzi itt egy isten vagy szellem jelenlétét?

Или же для того, чтобы почувствовать присутствие Духа, нам приходится сначала преодолевать многие ненужные помехи?
Vagy ahhoz, hogy érezzük a Lelket, először ki kell zárnunk sok szükségtelen zavaró tényezőt?

Святой Дух излился на учеников, и «разделяющиеся языки, как бы огненные» (Деяния 2:3) были проявлением присутствия Духа.
Amikor a Szentlélek kiáradt a tanítványokra, a „kettős tüzes nyelvek” (Apostolok cselekedetei 2:3) a Lélek jelenlétének megnyilvánulásai voltak.

Все это время брат Рутерфорд продолжал говорить, не теряя присутствия духа, и его поддерживали неоднократные аплодисменты слушателей.
Mind ez idő alatt Rutherford testvér félelmet nem ismerve tovább beszélt, miközben a közönség ismételt tapsa támogatta.

К счастью, у кого-то имелось присутствие духа отодрать его лицо от тротуара... и положить в лёд.
Szerencsére valakinek volt annyi lélekjelenléte, hogy felvakarja a képét a járdáról és lejegelje.

Мало что лишает присутствия духа сильнее морской болезни.
Kevés dolog van, ami lehangolóbb a tengeribetegségnél.

Предполагалось, что у герцога достаточно присутствия духа, чтобы уходить через парадную дверь.
Az ember azt hinné, egy hercegnek van annyi tekintélye, hogy a bejárati ajtón menekülhet ki.

Я чувствую присутствие духа.
Érzem egy szellem jelenlétét.

И я должна сказать это сейчас, или я могу потерять присутствие духа.
És most kell elmondanom, mielőtt elveszíteném a bátorságom.

У нее есть присутствие духа и храбрость, и независимость.
Van esze, bátorsága és függetlensége.

Есть места, где легче почувствовать присутствие Духа.
Vannak olyan helyek, ahol könnyebb érezni a Lelket.

Убийца со вспыльчивостью и присутствием духа и опыта оказывается на месте преступления.
Olyan gyilkos, aki hamar kijön a sodrából, van elég lélekjelenléte és szakértelme, hogy beszennyezze a tetthelyet.

Многие из нас в определенный период времени осуществляли такое служение и ощущали присутствие Духа.
Közülünk számosan nyújtottak már ilyen szolgálatot egy bizonyos ideig, és érezték ezeket a hatásokat.

Многие собратья явно утратили присутствие духа, другие не могли стряхнуть сон.
Némely rendtársakon szemlátomást úrrá lett az izgalom, másoknak még ki sem ment az álom a szeméből.

Но я не утратил присутствия духа.
De nem veszítettem el a lélekjelenlétemet.

В моменты, когда они рассказывают нам о своих делах и чувствах, мы сами должны быть достойны присутствия Духа.
Amikor megosztják velünk, mit csinálnak és éreznek, nekünk is érdemesnek kell lennünk a Lélekre.

Напомните студентам, что присутствие Духа не всегда проявляется через эмоции или слезы.
Emlékeztesd a tanulókat, hogy a Lélek jelenléte nem mindig érzelmeken és könnyeken keresztül nyilvánul meg.

Ощущение изобильного присутствия Духа
Bőségesebben érezzük a Lelket.

И каждый раз, говорит она, «я очень сильно ощущаю присутствие Духа.
Minden alkalommal, mikor így tesz, erősen érzi a Lelket.