присутствие oor Hongaars

присутствие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelenlét

naamwoord

Послушание истине даст нам возможность пребывать в присутствии Всемогущего.
Az igazság iránti engedelmesség képessé tesz majd minket arra, hogy a Mindenható jelenlétében lakjunk.

Soortgelyke frases

зависимость присутствия
használat függőség

Состояние присутствия неизвестно
Ismeretlen

несколько точек присутствия
több ponton való jelenlét

расширенные возможности присутствия
továbbfejlesztett jelenléti adatok

состояние присутствия
jelenléti állapot

значок присутствия
jelenlét ikon

присутствие духа
lélekjelenlét

voorbeelde

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.

В общем, наше присутствие несёт угрозу церкви.
Úgy tűnik, az ittlétünk veszélyezteti az egyházat.

«Многие полагают, будто, согласно учению о переселении, люди немедленно попадают в присутствие Бога и в вечную полноту, но эта идея ошибочна.
„Sokan azt feltételezik, hogy az átváltozás tana olyan tan, melynek során az emberek azonnal Isten színe elé vitetnek, örök teljességre, de ez téves elképezlés.

Странно, что они не почуяли его присутствия.
Furcsa, hogy nem érezték meg a jelenlétét.

Они и есть идиотки, которые трепят своими языками в твоем присутствии.
Értéktelen idióták, amiért így beszéltek róla előtted.

Итак, священство через воздействие Духа подвигает отдельных людей ближе к Богу через посвящение, таинства и рост человека как личности, предоставляя таким образом детям Божьим возможность стать подобными Ему и жить вечно в Его присутствии, – работа, намного более славная, чем передвижение гор27.
Így következik be az tehát, hogy a papság a Lélek munkálkodásán keresztül közelebb mozdítja az egyéneket Istenhez az elrendelés, a szertartások és az egyéni természetek tökéletesítése által, megadva a lehetőséget Isten gyermekeinek, hogy hozzá hasonlóvá váljanak, és örökké a jelenlétében éljenek, ami dicsőségesebb, mint a hegyek elmozdítása27.

Предварительный анализ на токсины указывает на присутствие алкоголя, бенадрила и куаалюдов.
Az előzetes teszt alkoholt, Benadrylt és Quaaludest mutat.

С одной стороны, Лея всегда знала, насколько обычно присутствие дроидов в Императорском дворце.
Egy bizonyos szinten Leia tudta, milyen általános a droidok jelenléte a Palotában.

Они должны знать, где находятся относительно присутствия Хашем.
Tudniuk kell, hogy hol állnak, ahhoz képest, ahol Hasem foglal helyet.

Одно только наше присутствие - уже провокация.
Már a jelenlétünk is provokáció.

Он скончался в твоём присутствии?
Már halott volt mire odaértél?

Благодаря этому Восстановлению людям снова доступны знания и основные таинства спасения и возвышения12. В конечном итоге это возвышение позволяет каждому из нас вечно пребывать со своими близкими в присутствии Бога и Иисуса Христа!
E visszaállítás miatt, a szabaduláshoz és felmagasztosuláshoz szükséges tudás és alapvető szertartások újra elérhetővé váltak az összes ember számára.12 Végső soron ez a felmagasztosulás teszi lehetővé mindannyiunk számára, hogy családjainkkal Isten és Jézus Krisztus jelenlétében élhessünk örökké.

Наказание последует немедленно в присутствии настоящих свидетелей.
Az ítélet azonnal végrehajtandó, a jelen lévő tanúk előtt.

По тем событиям, которые будут происходить на земле, они поймут, что он невидимо присутствует.
A földi eseményekből felismerhető lesz, hogy ő láthatatlanul jelen van.

Его присутствие отдаляет меня от тебя. Молю тебя, Господи...
Csak az ő jelenlétük távolít el Tőled!

Иисус преображается в присутствии Петра, Иакова и Иоанна и говорит о Елиясе
Jézus színeváltozik Péter, János és Jakab jelenlétében, és Éliásról tanít

Присутствие Иеговы было явным и тогда, когда филистимляне захватили ковчег и принесли его в Азот, чтобы поставить рядом с идолом бога Дагона.
Jehova jelenléte akkor is megmutatkozott, amikor a filiszteusok zsákmányul ejtették a ládát, és Asdódba vitték, hogy Dágon szobra mellé állítsák.

Они хотели скрыть от присутствующих свои имена, а не свою дружбу.
A körülöttük lévők elől nem a barátságukat, csak a nevüket akarták eltitkolni.

И не только в присутствии других, но и наедине с собой.
Nem csak mások előtt, de akár önmaguk előtt.

25 Пятый ангел выходит из святилища храма, места присутствия Иеговы; значит, окончательный сбор урожая тоже происходит по воле Иеговы.
25 Az ötödik angyal Jehova jelenlétéből, a templomszentélyből jön elő, ezért a végső aratás is Jehova akarata szerint történik.

Присутствие на первом Дне благодарения пилигримов, индейцев и пришельцев уже стало общепринятым фактом
Széles körben elfogadott ténnyé vált, hogy az első hálaadáson megjelentek a telepesek, az őslakosok, és az idegenek is.

Как и, боюсь, ваше присутствие здесь.
Mint ahogy az is, hogy Ön itt van.

Как я понимаю, все присутствующие здесь смотрели " Парк Юрского периода ".
Úgy értem, feltételezem, hogy minden jelenlevő látta a " Jurassik Park " - ot.

На свадьбе присутствует и мать Иисуса.
Jézus anyja is megérkezett a menyegzőre.

Хотя я и не рад, что пропустил официальную церемонию вручения дипломов, я благодарен за урок, касающийся вечности, который я извлек из этой ситуации: я не хочу принимать такие решения, которые лишат меня возможности быть желанным гостем в присутствии Жениха.
Habár nem vagyok hálás azért, hogy lekéstem a diplomaosztómat, hálás vagyok azért az örök tanulságért, melyet levonhattam belőle – hogy soha ne akarjak olyan döntést hozni, amely megakadályozna benne, hogy ott lehessek a Vőlegény jelenlétében.