пристыдить oor Hongaars

пристыдить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szégyell

Verb

И, кстати, она не так расстроена из-за него, как пристыжена из-за своего отца.
És képzeld, kevésbé zaklatott miatta, mint amennyire szégyelli az apját.

megaláz

werkwoord

megszégyenít

Verb

voorbeelde

«Обнажит Господь срамоту их» (13:17; обратите внимание студентов на Исаия 3:17, сноску a в версии Библии короля Якова, где сказано, что на древнееврейском языке это выражение означает «пристыдить»)
„Felfedi szemérmüket az Úr” (13:17; a Biblia angol nyelvű kiadása Ésaiás 3:17 a lábjegyzeténél kifejti, hogy ez a héber kifejezés azt jelenti: „megszégyeníti őket”)

Теперь мне больше нечего бояться, что меня пристыдят их успехами.
Szóval nem kell szégynekeznetek.

Если же кто-то непослушен письму Павла, собрание должно пристыдить его, взяв его на замечание и перестав с ним общаться. Но в то же время нужно увещать его как брата.
Ha valaki közülük nem engedelmeskedne Pál levelének, a gyülekezet szégyenítse meg azzal, hogy megjegyzi őt és többé nem barátkoznak vele, továbbá mint testvért feddjék meg.

Хотите пристыдить меня?
Szégyenbe akartok hozni?

Ты пристыдила меня этой своей тирадой про старину Винсента.
Megszégyenítettél a " régi Vincent " - es monológoddal.

Ты хочешь пристыдить меня?
Lehet ezért engem hibáztatni?

Пристыдить могут и за другие якобы отрицательные качества.
Más negatívnak tartott jellemzőkért is megszégyenítik az embereket.

Я так и не пристыдил Барака в связи с тем, как он обращается с Тамазин.
Nem igazán beszéltem meg Barakkal, hogy miként bánik Tamasinnal.

+ 5 Говорю, чтобы пристыдить вас+.
+ 5 Azért szólok, hogy szégyenkezésre indítsalak benneteket.

За последние полтора дня на меня нападали в интернете, женщина пыталась меня соблазнить, консерваторы надеются пристыдить меня, чтобы я ушел из армии.
Azóta ismeretlen fickók hívnak a neten randizni, nők próbálnak megtéríteni, a konzervatívok meg a seregből kiutálni.

Вы знаете эту историю, когда Он пристыдил их за их неправедный суд, и тогда они, «будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим» (стих 9; курсив мой. – Л. Г. Р.).
Ismeritek a történetet, tudjátok, hogyan szégyenítette meg őket hamislelkű ítéletükért, ők pedig „a lelkiismeret által vádoltatván, egymásután kimenének” (9. vers; kiemelés hozzáadva).

Если ты снова хочешь пристыдить меня устроив шоу...
Ha meg akarsz szégyeníteni újra ezzel a bemutatóval...

Она и так уже боялась, что люди ее осуждают, и только тебя не хватало, чтобы ее пристыдить
Biztosíthatlak, hogy már aggódott az emberek miatt, akik elítélik, te keltetted benne a szégyenérzetét

Газета «Нью-Йорк Пост», согласно Закона о свободе информации, опубликовала инфо с именами всех учителей и их баллами в попытке пристыдить их.
Az információszabadsági törvény alapján a New York Post kérvényt nyújtott be, megszerezte a tanárok nevét és pontszámát, és a tanárok megszégyenítéséül közzétette.

14 Пишу это не для того, чтобы пристыдить вас, но чтобы вразумить как моих любимых детей+.
14 Nem azért írom ezeket, hogy megszégyenítselek benneteket, hanem hogy intselek mint szeretett gyermekeimet.

И его полное отсутствие жалости к себе пристыдило меня — особенно то, с какой гордостью он сказал, что может водить машину.
Megszégyenített azzal, hogy teljesen hiányzott belőle az önsajnálat — azzal pedig különösen, hogy boldog büszkeség csengett a hangjában, amikor arról beszélt, hogy tud vezetni.

Я пристыдил его, но он явно это не понял.
Már leszúrtam, de egyértelműen nem használt.

Хватит, бабушка, ты совсем пристыдила злых духов!
Elég, nagymama, már elzavarta mindet.

Вы пристыдили эту девушку в ее сексуальных предпочтениях.
Megszégyenített egy lányt a szexualitása miatt.

Я не хотел никому навредить, я хотел только пристыдить их.
Senkit nem akartam bántani, csak megalázni őket.

И, возможно, вы теперь зададитесь вопросом, почему каждый раз, когда повышаются цены на нефть, или происходит разлив нефти, мы вызываем этих парней в Вашингтон, чтобы публично закидать претензиями и пристыдить их.
Arra gondolhatnak, miért van az, hogy amikor magas az olajár, vagy olajszennyezés történik, ezeket a CEO-kat Washingtonba hívjuk, a nyilvánosság előtt kérdésekkel bombázzuk és igyekszünk megszégyeníteni őket.

Я могла бы пойти к вам и пристыдить вас в свою очередь.
Én is elmehetek magához, és én is megszégyeníthetem!

Я не дам публично себя пристыдить.
Nem leszek egy nyilvános megszégyenítés tárgya.

Если он знает о романе, он может попытаться это использовать, пристыдить вас.
Ha tud a viszonyról, lehet, megpróbálja leleplezni, hogy ezzel megalázza magát.

Надеюсь, Лисса не сильно пристыдила тебя за то, что ты не женат.
Remélem, nem piszkált Lisa, amiért agglegény vagy!