приступить oor Hongaars

приступить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

halad

verb noun

Как только Оливер приступил к своим обязанностям, работа закипела.
A fordítás munkája gyorsan haladt azt követően, hogy Oliver írnoknak állt.

voorbeelde

Мы с радостью приступили к разъездной работе в столице штата, но, к сожалению, болезнь Флорьяну скоро опять с новой силой заявила о себе.
Először a fővárosba neveztek ki minket, hogy körzetmunkát végezzünk. Ám az örömünk rövid ideig tartott, mert Floriano megint nagyon beteg lett.

Давайте приступим, народ.
Kezdjük, emberek!

Ты выглядишь так, словно у тебя приступы.
Olyan, mintha rohamod lenne.

– Это довольно редкий случай, когда кто-то столь молодой погибает от сердечного приступа.
Szokatlan, hogy valaki ily'fiatalon szívmegállás miatt halálozzon el.

И как только Пи-Джей приступил к работе...
És most hogy PJ ismét munkába állt...

Он выразил некоторые сомнения в природе приступа.
Kétségbe vonta.

Давайте приступим.
Vágjunk bele.

Один раз у него был приступ паники когда его голова застряла в свитере.
Egyszer volt egy pánikrohama, és a fejébe húzta az egész pulcsit.

Мы только что узнали, что Клифф Уильямс перенес сердечный приступ.
Azt mondják, Cliff Williamsnél szívproblémák léptek fel.

Приступим?
Együnk!

Сердечный приступ?
Szívroham?

Он свалился, будто у него сердечный приступ!
Összeesett, mintha szívrohama lenne!

Он проявил выдающееся мужество, приступил к работе и с помощью Иеговы за семь с половиной лет построил величественный храм.
Nagy bátorsággal munkához látott, és Jehova támogatásával hét és fél év alatt befejeződött a fenséges templom építése.

Если я соглашусь на меньше, чем минимум, можно мне приступить сегодня?
Ha kevesebbért is dolgozok, kezdhetek ma?

Однажды по дороге в больницу с ним случился приступ и Мэт перестал дышать.
Egyszer, mialatt útban volt a kórház felé, rájött egy roham, és megállt a légzése.

Установив связь с устройством и войдя в аккаунт Менеджера рекламы, вы можете приступить к ознакомлению с информацией о показе рекламы.
Most, hogy már társította eszközét az ellenőrzés megkezdése céljából, és megnyitotta az Ad Managert, készen áll a részletes hirdetésmegjelenítési adatok gyűjtésére.

У людей, родители которых перенесли приступ в возрасте до 50 лет, риск инфаркта повышенный.
Azoknál fokozott a roham kockázata, akiknek a szülei az 50 éves kor elérése előtt kaptak rohamot.

Янгом и приступил к миссионерскому служению на Британских островах.
Young elnök elválasztotta, hogy a Brit-szigeteken misszionáriusként szolgáljon.

Я пожалуй ткну пальцем в небо и скажу, что Кашалот скончался от сердечного приступа.
Csak a hasamra ütök... és azt mondom a mi kis Moby Dickünknek itt bekrepált a szíve.

Когда я скажу это отцу, у него будет сердечный приступ.
Ha elmondom apámnak, rögtön infarktust kap.

Джесси, давайте приступим к главному.
Jessie, talán jobb, ha belevágsz.

Эй парни, я так рад приступить к этой работе.
Hé srácok, örülök, hogy benne lehetek én is.

Она признается: «Даже сейчас я борюсь с приступами гнева, потому что в нашей семье это было в порядке вещей».
Elismeri: „Még most is küzdelmet jelent, hogy uralkodjak magamon, mivel egy indulatos családból jöttem.”

Вы можете, если хотите, сравнить это с одной стороны с инфарктом миокарда, сердечным приступом, когда в сердце находятся мертвые ткани и аритмией, когда орган просто не фукцианирует из- за внутри- соединительных связей.
Ha akarjuk, párhuzamba állíthatják ezt összehasonlítva a szívinfarktust, a szívrohamot, ahol elhalt szövetek vannak a szívben, a szívritmuszavarral, ahol a szerv egyszerűen nem működik, mert kommunikációs probléma lépett fel benne.

У него кровоизлияния в мозг или сердечный приступ.
Lehet, hogy vér került az agyába, vagy szívrohamot kapott.