пристроить oor Hongaars

пристроить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elhelyez

werkwoord

helyez

werkwoord

А если его в это время куда-то пристроят?
És mi van, ha a fiút más családhoz helyezik közben?

mozgat

werkwoord

tesz

werkwoord

Возможно, мы можем пристроить тебя куда-нибудь в НБА по дешевке, но это сильно помешает твоей карьере в конечном итоге.
Valahová biztosan be tudnánk szorítani, de hosszú távon rosszat tesz a játékodnak.

voorbeelde

Я выпил пару порций у бара и тщетно пытался пристроиться к той или иной группе.
Elfogyasztottam pár pohárral a bárpultnál, aztán megpróbáltam bedolgozni magam valamelyik körbe, de sikertelenül.

Я работал на жилищном строительстве, так что я тайком пристроил его в пустую квартиру.
A lakásközvetítőnél dolgozom, így diszkréten szereztem neki egy üres lakást.

Его бы не удивило, если бы Лилиан пристроилась под дверью и стала подслушивать, о чем они говорят
Nem lepte volna meg, ha Lilian rögvest az ajtóra tapasztotta volna a fülét, hogy kihallgassa őket

Ты не мог бы её пристроить?
Miért nem hozod össze valakivel?

Когда Корина получит деньги, мы ее пристроим.
Amint Corinne megkapta a pénzt, gondoskodunk róla is.

Здесь у нас был склад. Но когда мне дали ссуду, я пристроил к кухне еще одно помещение.
Ez volt a raktár de a bankkölcsönnel a konyha mellett építettünk újat.

Ты можешь её пристроить?
Fel tudod venni?

После войны к разрушенному зданию бы пристроен новый второй этаж.
A második világháborút követő földosztás nyomán újabb lakóházak épültek.

Аксель и Брик пристроили всех своих актеров, но отдали они их с одним условием.
Axl és Brick pedig otthont talált az egész stábnak, de egy feltétellel.

Не знаешь, кому пристроить эту птицу?
Tudsz valakit, aki örülne egy madárnak?

Поэтому, пристроившись под деревом, он немного поел, экономно расходуя свой сухой паек, прилег и проспал до рассвета.
Inkább leheveredett hát egy fa alatt, evett egy keveset a tartalék adagjából, s aludt hajnalig.

Взглянув на часы, он сказал: «Скоро подъедут и мои помощники, сможешь ли ты пристроить их тут?»
Az órára pillantott, azt mondta: – Nemsokára megjönnek a segédeim; el tudod itt helyezni őket?

Она уже пристроена у меня.
Már találtam neki helyet nálam.

Если ребёнок из богатой семьи попадёт в неприятность, родители пристроят его в частную школу или просто переедут.
Ha tehetősebbek gyerekei bajba keverednek, a szülők átíratják őket magániskolába, vagy máshová költöznek.

– Я был ему отцом с самого малолетства, – произнес он наконец. – Пристроил, все путем.
– Én voltam az apja ennek a fiúnak, apró csecsemőkora óta – mondta végül. – Rendes otthont adtam neki.

Он возьмёт меня с собой в Детройт, куда-нибудь пристроит.
Megígérte, hogy szerez nekem melót Detroitban.

Он пристроил еще комнату к своему домику и оборудовал в ней лабораторию, и расширил библиотеку.
Egy szobát épített a házához, ahol laboratóriumot rendezett be, és a könyvtárát is tovább gyarapította.

Меня богатый папа пристроил в курьеры Бонд- стрит, пардон, в патрули
A papám gazdag, beajánlott Bow Street- i fejvadásznak, ó, bocsánat, csendőrnek

Это он меня в порно пристроил
Miatta mentem bele a pornóba is

– Может быть, таково предписание, – сказал К., – но пристроить меня на ночь где-нибудь в уголке, наверно, можно
– Elhiszem, hogy ez a szabály – mondta K. – De azért talán mégiscsak lehetséges, hogy elalhassam itt valamelyik sarokban

Он помог мне, пристроил на общественные работы.
Kisegített, betett némi közmunkára.

Основному строению лет триста или четыреста, а к нему пристроено современное крыло.
Az egyik része lehetett vagy háromnégyszáz éves, de egy modern szárnyat is hozzátoldottak.

Мэри не хочет за Мэтью Кроули, так что нам лучше ее пристроить, пока с нашей розы лепестки не облетели.
Mary nem megy Matthew Crawleyhoz, ezért jobb, ha ezt nyélbeütjük, mielőtt a rózsaszálunk elhervadna.

Я совершенно забыла пристроить своего пса, а мне сказали, что если оставить его в доме...
Teljesen megfeledkeztem arról, hogy helyet találjak a kutyámnak, és azt mondták, ha a házban hagyom...

Сеймур я искренне благодарен за то что вы пристроите мою коллекцию одеколонных бутылок пока они переплетут мою пока мне дома пол перестелят
Nos, Sintér, nagyra értékelem, hogy megengedi, hogy az irodájában elhelyezhetem ezt az antik-üveg gyűjteményemet, amíg lerakják a szőnyeget a lakásomban.