притворяться oor Hongaars

притворяться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

színlel

werkwoord

Вы только и можете, что притворяться так долго, что навсегда погрязаете в самих себе.
Sokáig lehet színlelni, de utána csak magatokat okolhatjátok.

tettet

werkwoord

От людей, которые будут притворяться твоими друзьями весь вечер.
Azok az emberek akik egy estére barátnak tettetik magukat.

voorbeelde

Я притворялась, что не придерживаюсь нравственных норм, потому что хотела произвести впечатление на своих друзей в школе.
Azt színleltem, hogy alacsonyak a normáim, mert le akartam nyűgözni a barátaimat az iskolában.

Притворялся?
Úgy tettél?

Он улыбается мне, но я притворяюсь, что его не замечаю.
Átmosolyog rám, én azonban úgy teszek, mintha nem venném észre.

Ты так долго притворялся гуманоидом, что даже не думаешь, что можешь быть другим.
Olyan régóta adja már ki magát humanoidnak, hogy eszébe sem jut... Eszébe sem jut mássá lenni.

Она поняла, что попалась и что больше нет смысла притворяться.
Tudta, hogy lebukott, és hogy nincs értelme tovább színlelni.

Больше не нужно притворяться моей подругой.
Már nem kell a barátomnak tettetned magad.

Всё, что мне надо было делать - просто сидеть и притворяться, что я ничего не понимаю.
Csak annyit kellett tennem, hogy ültem ott, és úgy tettem, mintha nem érteném.

Мне так жаль, что я притворялся, что я не гей все эти годы.
Sajnálom, hogy annyi éven át tetettem, hogy nem vagyok meleg.

Не притворяйся, что та ночь ничего не значила для тебя.
Ne tégy úgy, mintha az az éjszaka, nem jelentett volna semmit sem neked.

Прошу вас, не стоит притворяться ради Сюзан.
Nem kell megjátszania magát miatta!

Нет необходимости притворяться кодами Кулпера со мной.
Nem kell állandóan a Culper-kódot használni.

Я не притворяюсь, мы точно встречались раньше.
Nem csak úgy mondom, hogy találkoztunk már.

Значит, его уже уволили, а он по-прежнему брал еду с собой; продолжал надевать форму и притворялся, что идет на службу.
Tehát elbocsátották, és mégis naponta becsomagolta az ebédjét... felvette az egyenruháját, és úgy tett, mintha dolgozni menne.

— Притворяется, что не знает, — сказал я.
– Úgy tesz, mintha fogalma sem volna róla – feleltem.

Думаешь, он притворяется?
Ez megjátszásnak tűnik neked?

Ребенок должен многому научиться, прежде чем он сможет притворяться.
330 Sokat kell egy gyermeknek tanulnia, mielőtt tettetni tud.

Почему я должна всё время притворяться?
Minek ez a végtelen színlelés?

Этот робот хорошо притворяется.
Ez a robot óriásit alakított.

Он сначала притворяется, будто не расслышал.
Először úgy csinál, mintha nem hallotta volna.

Я просто притворяюсь.
Csak alakítom őt.

Мы не обычная пара, зачем нам нужно притворяться, что у нас обычная жизнь?
Mi nem vagyunk normális pár, így aztán miért kéne színlelnünk, mintha azok lennénk?

Потому что, играя мужчину, я действительно играю, притворяюсь.
Mert megjátszom.

! Никогда не притворяйся девственницей с арабом, кстати.
Egyébként sose add oda a szüzességed egy arabnak.

Хаус не верит в способность притворяться.
House nem hisz a látszatnak.

Я изображаю, что притворяюсь, будто все хорошо.
Úgy csinálok, mintha színlelném, hogy minden rendben.