притеснять oor Hongaars

притеснять

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elnyom

werkwoord

Тогда же А́са стал притеснять+ и других людей.
Asa ugyanakkor másokat is kezdett elnyomni+ a nép közül.

nyomorgat

bánt

werkwoord

Из первых стихов этого отрывка мы узнаём, что Ирод, желая снискать расположение иудеев, стал притеснять христиан.
Ennek a beszámolónak az első verseiből megtudjuk, hogy Heródes rosszul bánt a keresztényekkel, hogy elnyerje a zsidók kegyét.

molesztál · zaklat · sanyargat

voorbeelde

Можешь ли ты вспомнить могущественных политических или религиозных деятелей, которые жестоко притесняли народ Бога на протяжении твоей жизни?
Fel tudod idézni azoknak a befolyásos politikai vagy vallási vezetőknek a nevét, akik a te életidődben kegyetlenül elnyomták Jehova népét?

Сарра горько жаловалась Аврааму и притесняла Агарь, так что служанка убежала (Бытие 16:1—6).
Sára keserű szavakkal elpanaszolta helyzetét Ábrahámnak, megalázta Hágárt, úgyhogy az elfutott tőle (1Mózes 16:1–6).

Пророк Исаия писал о нем: «Его притесняли, и он отдал себя на страдания, но он не открывал своих уст.
Ézsaiás próféta ezt írta róla: „Nagy nyomás nehezedett rá, és hagyta, hogy nyomorgassák, de nem nyitotta meg száját.

Во всем мире слышатся крики притесняемых, но человеческие правительства в целом не могут им помочь.
Világszerte hallhatók az elnyomottak kiáltásai, de az emberi kormányok egészében véve nem képesek segíteni nekik.

Теперь я ещё знаю притесняемого гения, который плюёт на всех со своей колокольни.
Ismerek még egy ilyen meggyötört zsenit, aki ugyanilyen nagyképűen lenéz mindenkit.

25 Он будет говорить слова против Всевышнего+ и притеснять святых Всевышнего+.
+ 25 Sőt, a Legfelségesebb ellen fog beszélni,+ s folyton zaklatja a legfőbb Úr szentjeit.

Хананейский царь Иавин уже 20 лет притеснял израильтян, когда Бог послал пророчицу Девору побудить судью Варака к действию.
Jábin kánaánita király 20 éven át elnyomta az izraelitákat, amikor Isten Debóra prófétanő által tettre sarkallta Bárák bírót.

Даже члены моей семьи начали притеснять меня, хотя маме нравились мои новые убеждения.
Még a családtagjaim is üldözni kezdtek, noha anyának tetszett az új hitem.

Типа, крупная строительная компания притесняет ветерана, пытающегося сохранить свой дом.
A nagy munkások kiraknak egy háborús veteránt az otthonából.

Поэтому она издала суровые законы, притесняющие пуритан.
Ezért szigorú törvényt alkotott ellenük.

6 Ханаанский царь Иавин на протяжении 20 лет «жестоко притеснял» израильтян.
6 Az izraelitákat „húsz éven át keményen sanyargatta” a kánaánita király, Jábin.

Итак, мы решили не докучать, не притеснять его, пусть зоопарк скажет сам за себя.
Tehát megegyeztünk, hogy nem gyűlünk köré, nem háborgatjuk, csak hagyjuk, hogy az állatkert magáért beszéljen.

Бог пообещал, что сам будет вершить суд над теми, кто притесняет и угнетает сирот (Второзаконие 10:17, 18).
Ő maga hajtotta végre az ítéletet bárkin, aki kihasznált egy védtelen gyermeket (5Mózes 10:17, 18).

Но когда попирают ногами своими всех узников земли, когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего, когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь [Иегова, НМ]» (Плач Иеремии 3:31—36).
Mert ha lábbal tiporják az egész föld foglyait, és ha elfordítják egy életerős férfi ítéletét a Legfelségesebb előtt, és ha megcsalják az embert perében, Jehova ezt nem nézi el” (Jeremiás siralmai 3:31–36).

Ты думаешь, что я позволяю им притеснять себя?
Azt hiszed hagyom, hogy legyőzzenek engem?

Это движение указывает на готовность проявить силу и действовать, чтобы противостоять, вести бой или притеснять.
Ez a testtartás kifejezi, hogy valaki kész erőt kifejteni, cselekedni, általában ellenállni, harcolni vagy leigázni.

Убить худших, в науку остальным. не позволить притеснять Джереми.
Megölni a legrosszabbat megtanítja a többieket, hogy Jeremyvel nem lehet szórakozni.

4 Они сказали: «Нет, ты нас не обманывал, и не притеснял, и ни у кого ничего не брал»+.
+ 4 Erre ezt mondták: „Nem károsítottál meg, nem nyomtál el bennünket, és senkinek a kezéből sem fogadtál el semmit.”

В более поздние времена, благодаря тому что в обществе стали уделять больше внимания гражданским правам, правам человека и основным свободам, было сделано немало для защиты неимущих и притесняемых.
Napjainkban az alapvető szabadságjogok, a polgárjogok és az emberi jogok fokozott figyelembevételével sokkal nagyobb védelmet élveznek a hátrányos helyzetben lévő kisebbségi csoportok és az üldözött személyek.

Белый Клык хорошо изучил закон: притеснять слабых и повиноваться сильным.
Fehér Agyar ismerte jól a törvényt: elnyomni a gyengét, engedelmeskedni az erősnek.

В свитке Мертвого моря 4QSama, датируемом предположительно I в. до н. э., перед 1 Самуила 11:1 вставлен следующий текст: «[На]ас, царь сыновей Аммона, жестоко притеснял сыновей Гада и сыновей Рувима, он выколол в[сем] правый глаз и навел на Израиль стр[ах и ужас].
A 4QSama jelzésű holt-tengeri tekercsben, mely vélhetően az i. e. I. századból való, a következő információ van betoldva közvetlenül az 1Sámuel 11:1 elé: „[Ná]hás, Ammon gyermekeinek királya, kegyetlenül elnyomta Gád gyermekeit és Rúben gyermekeit, valamint kiszúrta m[indegyiküknek] a jobb szemét, és fél[elemmel és rettegéssel] sújtotta Izraelt.

Если сегодня „разжиревшая овца“ начала бы притеснять стадо Бога, Иегова „пас бы ее по правде“, т. е. лишил бы ее общения и в «великой скорби» уничтожил бы ее.
Ha manapság egy „kövér juh” kezdené elnyomni Isten nyáját, ő azt kiközösítéssel „legeltetné” most, és megsemmisítéssel a „nagy nyomorúság”-ban.

Полностью разбив израильскую армию, филистимляне поняли, что теперь могут безнаказанно притеснять народ Бога.
Úgy érezték, mivel elsöprő győzelmet arattak Izrael serege fölött, büntetlenül elnyomhatják az izraelitákat.

Но отступнические лидеры Иуды не хотят приблизиться к Богу, они продолжают притеснять его безобидных поклонников.
Júda hitehagyott vezetői viszont nem közelednek Istenhez, és továbbra is elnyomják Jehova imádóit, akik senkinek sem ártanak.

Когда вы перестанете притеснять музыкантов на площади Джексона?
Mikor hagysz fel a Jackson téri zenészek zaklatásával?