пустыня гоби oor Hongaars

пустыня гоби

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

góbi-sivatag

А в пустыне Гоби, это как раз разница между жизнью и смертью.
És a Góbi-sivatagban ez jelentheti a különbséget élet és halál között.

voorbeelde

Солнце сжигало его нежную кожу, так и не излечившуюся до конца после пустыни Гоби!
A nap égeti azt az érzékeny bőrt, amely sohasem heverte ki igazán a Góbi-sivatagot!

Он три дня пролежал в песках пустыни Гоби.
Három napig feküdt a Góbi-sivatag homokjában.

Квейл взглянул как моряк, который только что продал лот береговой линии пустыни Гоби
Quayle olyan képet vágott, mint aki éppen most adott el egy vízparti telket a Góbi sivatagban. – Tartom.

А в пустыне Гоби, это как раз разница между жизнью и смертью.
És a Góbi-sivatagban ez jelentheti a különbséget élet és halál között.

Ее назначение: служить преградой суховеям, которые врываются в Китай из пустыни Гоби и других засушливых районов.
Célja, hogy korlátként szolgáljon a homokviharokkal szemben, amelyek a Góbi sivatagból és más kiszáradt területekről törnek be Kínába.

Как песок в пустыне Гоби, что попал мне в рот.
Mint a Góbi-sivatag homokja, ami a számba ment.

Ветра, силою в 50 миль / час, дуют из Сибири и приносят снег в пустыню Гоби в Монголии.
A Szibériából fújó 70 kilométer / órás szelek havat hordanak a Góbi-sivatagba Mongóliában.

Они приходили к нам через пустыню Гоби.
A Góbi sivatagon át jöttek hozzánk.

Да все равно, хоть из пустыни Гоби.
Az sem érdekel ha a Gobi sivatagban leszünk.

Скалистые горы формируют пейзаж на севере и западе страны, с юга раскинулась пустыня Гоби.
Északi és nyugati szélét vad hegyek határolják, míg a déli területeken a Góbi sivatag uralkodik.

Ничто не сравнится с пустыней Гоби.
Semmi sem mérhető a Gobi sivataghoz.

Первые остатки багацератопса были обнаружены в пустыне Гоби в 1970-х годах совместной польско-монгольской экспедицией.
A Bagaceratops első maradványait az 1970-es években, a Góbi-sivatagban fedezték fel egy mongol és lengyel tudósokból álló expedíció tagjai.

На юге раскинулась пустыня Гоби, известная хорошо сохранившимися останками динозавров.
Az ország déli részén terül el a Góbi sivatag, mely híres a jó állapotban megmaradt dinoszauruszmaradványokról.

Единственные места, которые остаются зелёными -- и это нехорошо -- это такие места как пустыня Гоби, как тундра и Сахара.
Az egyedüli helyek, amelyek zölden maradnak -- és ez nem jó jel -- valójában olyanok, mint a Góbi sivatag, a tundra és a Szahara.

Я повторил историю о том, как сжег свою кожу в пустыне Гоби.
Ismét elmondtam, hogyan pörköltettem meg a bőrömet a Góbi-sivatagban.

К тому времени было найдено лишь одно гнездо, в пустыне Гоби.
Egyetlenegy fészket találtak csak, a Góbi sivatagban.

Гигантораптор был открыт в 2007-м в монгольской пустыне Гоби.
A Gigantoraptort 2007-ben fedezték fel a mongóliai Góbi-sivatagban.

Эта часть пустыни Гоби нисколько не походит на те области восточного Туркестана, которые мы оставили за Кашгаром.
A Gobi-sivatag e része nem igen hasonlít a keleti Turkesztán azon régióihoz, a melyeken Kasgárt elhagyván, áthaladtunk.

Палеонтологи обнаружили несколько гнёзд, яйца и эмбрионы овирапторид, в основном, в пустыне Гоби.
Több oviraptorida fészket, tojást és embriót is felfedeztek, főként a Góbi-sivatag felszínén.

Боюсь, совсем не такие, как о пустыне Гоби.
Közel sem jutottak el Afrikáig, attól tartok.

Я описал, как поднялся навстречу солнцу в пустыне Гоби.
Elmondtam, hogy mentem föl a napba a Góbi-sivatagban.

Всем странникам пустыни Гоби есть все основания опасаться пения песков, Барбара.
A Góbi-sivatag vándorainak jó oka van félni az éneklő homoktól, Barbara.

Он пересёк пустыню Гоби, через Кумул (Хами) попал на Тянь-Шань и в 630 г. прибыл в Турфан.
Átkelt a Góbi-sivatagon Kumul (a mai Komul) városba, ahonnan a Tien-san láncos röghegység vonulatát követte és végül 630-ban érkezett meg Turpan városba.

Затем, следуя древним караванным путем к югу от бассейна реки Тарим и пустыни Гоби, они достигли Ханбалыка (ныне Пекин).
Ezután a Tarim-medencétől és a Góbi sivatagtól délre haladó ősi karavánutakon elérték Kambalukot, amit mi Peking néven ismerünk ma.

А если солнцу пустыни Гоби это не удалось... если целый день, что я пролежал на солнце... и следующий восход...
Ha nem végezte el a Góbi-sivatag napja... az egész hosszú nappal a világosságban, meg a második hajnal...