Пусть oor Hongaars

Пусть

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hadd

bywoord

legyen

werkwoord

пусть будет / пусть будет свет
hadd legyen / legyen világosság (Tora)

пусть

samewerking

Soortgelyke frases

пусть земля тебе будет пухом
Legyen neked könnyű a föld · legyen könnyű számodra a föld · nyugodjék békében

пусть земля будет пухом
Legyen neked könnyű a föld · nyugodjék békében

пусть не
nehogy

Пусть так и будет
legyen is így · így legyen · úgy legyen

Пусть он умрёт
hadd haljon meg

да пусть вечный свет воссияет над
örök világosság fényeskedjék

Если гусь, то пусть будет толстым
Ha már lúd, legyen kövér

Пусть ты нищ
Tegyük fel, hogy a szegény vagy

Пусть говорят
Hadd beszéljenek · Hadd mondják

voorbeelde

7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?
7., 8. a) Mi a bizonyíték arra, hogy Isten népe ’megnyújtotta sátorának köteleit’?

Пусть будет ошибкой.
Tényleg nagy hiba volt.

Конвой - заманчивая цель, особенно на пустой дороге.
A konvoj könnyű célpont, főleg a nyílt országúton.

А в другой - совсем пусто.
Máskor meg semmi.

Он сможет пустить в ход руки — по крайней мере, не хуже меня, — и это будет только начало.
A fickó legalább olyan jól bánhat az öklével, mint én, és ez még csak a kezdet.

Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».
„Az elmének üresnek kell lennie ahhoz, hogy tisztán lásson” – jegyezte meg egy író.

Пусть другие боятся меня
Azt akarom, hogy mindenki féljen tőlem!

Все до одного пустые
Ez mind üres

Господин мой, пусть люди и кони отдохнут до завтра.
Javasolnám, hogy holnapig hagyjuk pihenni a lovakat és az embereket.

По мне она лишь пустая глупая девчонка.
Nekem csak egy könnyelmű és buta lánynak tűnik.

Так что, я думаю, если приёмная семья захочет её видеть... пусть приходит к нам навестить её.
Szóval, ha látni akarják őt, akkor ezek a Nevelőék jöjjenek el hozzánk látogatóba.

* Пусть все одежды твои будут простыми, У. и З. 42:40.
* Legyen egyszerű minden ruhád, T&Sz 42:40.

В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
És amikor az ihletett Biblia a jó feleséget dicséri, helyénvalóan kijelenti: „Csalárd lehet a báj, és hiábavaló lehet a szépség; amely asszony azonban féli Jehovát, az szerez dicséretet magának” (Pl 31:30).

— Если это поможет нам выиграть, пусть проводят на мне сколько угодно тестов.
Ha ez segít nyerni, akkor annyi tesztet futtatnak rajtam, amennyit csak akarnak.

15 И пусть в ваших сердцах господствует мир Христа+, к которому вы и призваны в одном теле+.
15 Ezenkívül a Krisztus békéje+ uralkodjon szívetekben,+ mert hiszen erre hívattatok el e g y testben.

Пусть называет, как хочет.
Hívja úgy, ahogy szeretné!

Пусть наденет сталь, а не свои старые кости.
Acélt akarok látni rajta, nem régi csontokat.

Пусть знает, кто за рулем.
Maga irányít, ne feledje!

Пусть ваш брак будет «веревкой, скрученной втрое» «Сторожевая башня», 15/9/2008
Maradjon a házasságotok ’hármas kötél’ Őrtorony, 2008/9/15

" Может, выпьем кофе или пообедаем вместе или сходим в кино и пусть так будет всегда, пока мы живы ".
" Nincs kedve egy kávéhoz vagy italhoz, vagy vacsorához vagy egy mozihoz míg a halál el nem választ? "

Какая любовница, пусть и самая прекрасная, стоит ста тысяч фунтов стерлингов?
Egyetlen szerető, legyen az bármilyen nagyszerű, s okozzon sok örömet, sem ér többet százezer dollárnál.

Гробница пуста, камень отвален!
A sírja, az üres!

Пусть везде будет свет!
Engedjük be a fényt.

11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.
+ 11 Én a következőt tanácsolom: Gyűljön hozzád egész Izrael Dántól Beér-Sebáig,+ oly nagy számban, mint tengernél a homokszemek,+ és személyesen vonulj velük harcba.

Пусть начнется охота!
Induljon a vadászat!