пустыня калахари oor Hongaars

пустыня калахари

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kalahári-sivatag

Когда в дельту Окаванго прибывает вода, значительная часть пустыни Калахари превращается в плодородный рай.
Ahogy a víz beáramlik az Okavango-deltába, a Kalahári-sivatag jelentős része termékeny paradicsommá alakul.

voorbeelde

Когда в дельту Окаванго прибывает вода, значительная часть пустыни Калахари превращается в плодородный рай.
Ahogy a víz beáramlik az Okavango-deltába, a Kalahári-sivatag jelentős része termékeny paradicsommá alakul.

ПУСТЫНЯ КАЛАХАРИ
KALAHÁRI SIVATAG

Бо́льшую часть этой страны с населением свыше 1,7 миллиона человек занимает пустыня Калахари.
Az ország lakossága meghaladja az 1,7 millió főt.

Западная граница проходила через горячие пески пустыни Калахари и истоки Нила у озера Виктория.
A nyugati határ eléréséhez át kellett vágnom a forró Kalahári-sivatagon; északon pedig egészen a Nílus forrásához, a Viktória-tóhoz kellett felmennem.

По другую сторону Африки, на краю пустыни КалахАри, расположена очень сухая саванна, в которой обитает меньше животных.
Afrika másik végén, a Kalahári sivatag peremén, egy sokkal nagyobb pusztát találunk, ami sokkal kevesebb állatot táplál.

Зона эта была не слишком протяженной, и по сравнению с этой местностью пустыня Калахари выглядела Полинезией.
A térkép nem nagy területet mutatott, az is ugyanúgy hasonlított a Kalahári sivatagra, mint Polinéziára.

Жара немного умерялась ветром, в это осеннее время уже не доносившим горячее дыхание пустыни Калахари.
A forróságot némileg enyhítette a szél, amely ebben az őszi évadban már nem hozta magával a Kalahári-sivatag forróságát.

Теперь хочу рассказать вам другую историю, для чего нам придётся отправиться из Европы в пустыню Калахари в Южной Африке.
És most egy másik történet következik, ám ehhez el kell utaznunk Európából a dél-afrikai Kalahári sivatagba.

В своей книге «Сердце охотника» (англ.), ван дер Пост описывает, как он пытался застрелить стенбока для одной группы голодных бушменов в африканской пустыне Калахари.
A The Heart of the Hunter [A vadász szíve] című könyvében van der Post leírja, hogyan próbált lelőni egy ősz antilopot az afrikai Kalahári sivatag éhező busmanjai számára rendezett egyik vendégségre.

Чтобы донести до каждой из них благую весть, Свидетели из Южно-Африканской Республики путешествовали по пустынной местности, известной как Калахари.
Azért, hogy elérjék őket, a Tanúk Dél-Afrikából átutaztak a Kalahári néven ismert sivatagi területen.