пустыня oor Hongaars

пустыня

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sivatag

naamwoord

природная зона с равнинной поверхностью, отличающаяся редкой или отсутствующей флорой и специфической фауной

Том умер после того, как наступил на скорпиона в пустыне.
Tom meghalt, miután rálépett egy skorpióra a sivatagban.

Soortgelyke frases

Пустыня Сахара
Szahara

растения пустынь
sivatagi növény

пустыня сахара
szahara

Глас вопиющего в пустыне
pusztába kiáltó szó

в пустыне
pusztában

превращение в пустыню
elsivatagosodás

Красная пустыня
Vörös sivatag

пустыни
sivatag

пустынь
remetelak

voorbeelde

Во время странствования израильтян по пустыне он был начальником племени Иуды.
Júda törzsének fejedelme a vándorlás idején.

Израиль превратил пустыню в пахотные земли.
Izrael a sivatagból művelhető földet csinált.

Постепенно приходя в упадок, он в конце концов превратился в необитаемую пустыню (Иеремия 51:37).
Fokozatosan csökkent a jelentősége, végül pedig elhagyatott pusztává lett (Jeremiás 51:37).

Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).
Úgy 3500 évvel ezelőtt, amint az izraeliták a Sínai-pusztán át vándoroltak, ezt mondták: „Emlékszünk a halra, amit egykor Egyiptomban ingyen ehettünk, az uborkára, a görögdinnyére, a póréhagymára, a vöröshagymára és a fokhagymára!”

Я доверяю яме в пустыне, где я тебя оставлю.
Biztosítok egy lyukat a sivatagban, és otthagyom.

Издалека, со стороны аббатства, донеслись три удара колокола, а затем пустыня услышала остальные — всего девять.
A távoli apátságból három harangkondulás szállt feléje a sivatag fölött, aztán rövid szünet után kilenc másik követte.

Возьми меня в пустыне.
Csináljuk a sivatagban.

Иегова предсказал: «Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею на веки» (Софония 2:9).
Jehova megjövendölte: „Moáb olyanná lészen, mint Sodoma, Ammon fiai pedig, mint Gomora: tövistermő föld, só-telep és pusztaság örökre” (Sofóniás 2:9).

Четвертая книга, Числа, как следует из ее названия, повествует о переписях народа, проведенных в начале и в конце его странствования по пустыне.
Mózes negyedik könyvében vannak feljegyezve azoknak a népszámlálásoknak az eredményei, melyeket a pusztai vándorlás kezdete és vége felé tartottak.

Хотя слово мидба́р часто обозначает просто степь, покрытую кустарниками и травянистой растительностью, иногда оно относится к безводной местности, которую в прямом смысле можно назвать пустыней.
Noha a midh·bárʹ szó sok esetben egyszerűen bozótos, füves sztyeppéket jelöl, utalhat olyan víztelen vidékekre is, amelyek igazából sivatagoknak nevezhetők.

35 Иегова продолжил говорить с Моисеем на пустынных равнинах Моа́ва у Иордана+ возле Иерихо́на и сказал: 2 «Вели сыновьям Израиля дать левитам из своих наследственных владений города́+ для жительства и пастбища вокруг этих городов+.
35 Jehova tovább beszélt Mózeshez Moáb kietlen síkságán a Jordán mellett,+ Jerikónál, ezt mondva: 2 „Add ki Izrael fiainak a parancsot, hogy örökségül kapott birtokukból adjanak a lévitáknak városokat,+ ahol lakjanak, és adják a lévitáknak a városok körül levő legelőket.

Нельзя же ждать, пока мы доберёмся до пустыни».
Nem várhattam, amíg a sivatagban leszünk!

«Путешествие по пустыням Аравии»).
(Szaúd-Arábiában a Nefúd-sivatagba megy át.)

Нужно проникнуть в большой склад с таинственными артефактами, в пустынном районе Южной Дакоты.
Törj be egy hatalmas, misztikus tárgyakkal teli lerakatba a dél-dakotai Badlands-ban.

Солнце сжигало его нежную кожу, так и не излечившуюся до конца после пустыни Гоби!
A nap égeti azt az érzékeny bőrt, amely sohasem heverte ki igazán a Góbi-sivatagot!

Представь себе силу, которая могла потребоваться, чтобы обратить Лес Миконидов в мертвую пустыню.
Képzeld el, milyen erő lehetett képes az ősi Myconid-erdőt kietlen pusztasággá változtatni.

Когда израильтяне повернули, фараон подумал, что они заблудились в пустыне, и решил их догнать.
Ennek a visszafordulásnak köszönhetően hitte azt a fáraó, hogy az izraeliták ’összevissza bolyonganak a pusztában’, és ez bátorította fel arra, hogy üldözőbe vegye őket.

И о каких это делах мог он разговаривать с разбойниками в таком пустынном месте?
Vajon hogy jutott az eszébe, hogy rablókkal beszélgessen egy elhagyott helyen?

Вчера, пока мы были во Флориде, было обнаружено тело в пустыне за пределами Лас-Крусес, Нью-Мексико.
Tegnap, amíg Floridában voltunk, találtak egy hullát a sivatagban, Új-Mexikóban, Las Cruces mellett.

Всё же, положительны моментом было то, что пустынные, рождающие эхо улицы дали прекрасное место для теста на шумность.
'De, a dolgok pozitív oldalát nézve,'a visszhangtól kongó üres utcák tökéletes alapot adtak'egy zaj teszthez.

Линдси Блут открыла для себя в пустыне новую систему ценностей.
Noha csak 160 km-re volt szülővárosától, Newport Beach-től, a sivatagban Lindsay Bluth mindent átértékelt.

Довольно часто в пустыне можно увидеть грузовик, везущий огромный кактус.
Éppen ezért gyakran látni kaktuszt szállító kocsikat a sivatagban.

Они путешествовали через бесплодные пустыни, пока не достигли моря.
Kietlen sivatagokon mentek át, mígnem elérték a tengert.

Но оказывается, она не совсем пустынная.
Ám ahogy kiderült, nem volt lakatlan.

Впервые я увидел эту концепцию на DARPA Grand Challenge - соревнованиях автомобилей- роботов, финансируемых правительством США, которое учредило приз на разработку автономного автомобиля, способного передвигаться в пустыне.
Először a DARPA Grand Challenges során találkoztam a gondolattal, ahol is az amerikai kormány díjat tűzött ki olyan autók építésére, melyek sivatagban is eltájékozódnak önmaguktól.