равно oor Hongaars

равно

/rɐvˈno/ adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

és

samewerking

(Синонимы (и): да, также, равно, равным образом)

egyenlőségjel

naamwoord

Soortgelyke frases

но ты бы все равно
de neked mindegy lenne

все звери равны... но некоторые звери равнее других...
minden vadállat egyenlő de vannak egyenlőbb vadállatok is · minden állat egyenlő, de egyes állatok egyenlőbbek a többinél

равный по званию
egyenlő rangú · egyenlő rangú ember

все равно что
épp olyan , mint

Все люди равны, но некоторые - равнее
minden ember egyenlő, de vannak még egyenlőbbek

все люди равны, но есть еще более равные
minden ember egyenlő, de vannak még egyenlőbbek

всё равно
akkor is · mindegy · mégis

Все люди равны но некоторые более равны, чем другие.
minden ember egyenlő, de vannak még egyenlőbbek

И пальцы на руках не равны
Az ujjunk sem egyforma

voorbeelde

Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.
Egyedül anyát és apát érdeklem.

Ты все равно тяжести таскаешь.
Ígyis egész nap cipekedik!

И они всё равно мне заплатят.
És mindkét oldal kifizetődő.

Ну, если мы отклоним их предложение и они сообщат обо мне в медицинский совет, то я все-равно получу страховые деньги, так ведь?
Nos, ha elutasítjuk az ajánlatukat, és feljelentenek engem a nővéri kamara előtt, még megkapom a biztosítási pénzt, nem igaz?

Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.
Ismerd meg gyermekeid tanárait, és tudasd velük, hogy törődsz a gyermekeddel, és érdekel az oktatása.

Зачем было давать нам второй шанс, если конец всё равно был предрешён?
Miért kaptunk második esélyt, ha úgyis így kellett végződnie?

Ты приносишь одни огорчения, но я все равно люблю тебя.
Csak bajt hozol a fejemre, de azért szeretlek!

Мне все равно.
Engem nem érdekel.

Не важно, все равно ты уже труп.
Maga már úgyis rég halott.

Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее.
Ezen fejlemény tudatában, máris elindítom az eljárást, hogy Marcust egy pszichiátriai létesítménybe szállítsák amilyen hamar lehetséges.

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
Akkor is az Isten iránti odaadás szerint való életet választanám, ha Jehova nem jutalmazná meg hűséges szolgáit az örök élettel (1Timóteus 6:6; Héberek 11:6).

Казалось, он шел в равной мере со всех сторон космоса.
Úgy tűnt, mintha azonos erősséggel érkezne a tér minden irányából.

Сьюзан, я бы всё равно хотела, чтобы Вы это напечатали.
Susan, szeretném, ha akkor is megírná.

Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.
Attól, még hogy Nisha-Lucretiaé, ez még egy buli.

Тебе всё равно никто не поверит.
Senki sem fog hinni neked.

Но все равно надо решить, что делать.
De döntsd el, mit akarsz.

До Джейна ещё далеко, и всё равно.
Nem olyan jól, mint Jane, de jól.

Вы все равно будете видеть объявления, однако они уже не будут такими релевантными.
Ha kikapcsolod, továbbra is látni fogsz hirdetéseket, de kevésbé lesznek relevánsak a számodra.

а все равно почти чужие люди.
de nincs meg közöttünk a kapcsolat.

Собаке все равно, богаты вы или бедны, талантливы или бесталанны, умны или глупы.
Egy kutyát nem érdekli, hogy szegény vagy gazdag vagy... eszes vagy tompa, okos vagy buta.

Их дни все равно сочтены.
A napjaik úgy is meg vannak számlálva.

3 раза 1 плюс 6 раз негативные 1/ 6 равно 2.
3- szor 1 plusz 6- szor mínusz 1/ 6 egyenlő kettővel.

" Всё равно "?
" Nekem nyolc? "

– хотел крикнуть он, но она все равно оставила их давным-давно.
– akarta kiáltani, de persze már nagyon hosszú idővel azelőtt otthagyta.

Ни в чем мы с ней не равны, как ни крути.
Nem vagyunk egy súlycsoportban.