разбираться oor Hongaars

разбираться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rájön

werkwoord

Думаю, я должен смотреть его с кем-то, кто разбирается в этом.
Rájöttem hogy olyannal kellene megnéznem aki ért is belőle valamit.

eligazodik

в чем-л. } -разбира́ться несовершенный вид 1) Поддаваться разбору, разъединению на части. 2) разг. Приводить в порядок свои вещи, раскладывая их по местам. 3) а) Вникая в существо, в подробности, уясняя что-л., осваиваться с кем-л., чем-л., достигать ясного представления о ком-л., чем-л. б) Ориентироваться в обстановке. 4) Рассматривая во всех деталях, подробностях, разрешать спорные дела, вопросы. 5) разг. Справляться, управляться с кем-л., чем-л. 6) Страд. к глаг.: разбирать (1*1-8,10).

foly) valamiben, ért valamihez.

ért

werkwoord

РАЗБИРАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несовершенный вид 1. см. разобраться. 2. в чём. Знать толк в чём-нибудь (разговорное). Не разбирается в музыке.

ért valamihez / jártas valamiben (kép szövege Én nem (sokat) értek a madarakhoz, de ezen a képen biztosan meg tudom mondani, hogy hol van a feleség, és hol a férj

Не разбирается в музыке.
Nem ért a zenéhez

szétszedhető

резиновая лодка разбирается на двадцать деталей- a gumicsónak 20 alkatrészre szedhrező szét

voorbeelde

Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.
Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.

Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.
Korán reggel kelünk, és szellemi gondolattal indítjuk a napot, megvizsgálva a napi bibliaszöveget.

Как-то я снова разбирал что-то на части и внезапно подумал: «Можно ли с биологией обращаться так же, как с железками?
Egy nap épp szétszedtem valamit, miközben hirtelen ötletem támadt. Kezelhetném-e a biológiát hardverként?

Я-то думала, ты хорошо в людях разбираешься.
Azt hittem, olvasol mások gondolataiban.

В семейной жизни Опра, конечно, ни в зуб ногой, а вот в тортиках разбирается.
Nem sok mindent tud a házasságról, de annál többet a sütikről.

Вскоре после этого гестапо, или тайная полиция, устроило на нас облаву, когда мы разбирали новую партию библейской литературы.
Nem sokkal ezután a Gestapo, vagyis a titkosrendőrség meglepetésszerű látogatást tett nálunk, miközben a bibliai irodalomszállítmányunkat válogattuk szét.

Разбужу яйцеголовых, пусть разбираются, на кой чёрт всё это барахло.
Felébresztem az okostónikat, hogy rájöjjünk, mi is ez a sok vacak.

Я в этом не разбираюсь, но вот что я могу расшифровать из этой диаграммы за 24 секунды.
Nem ismerem a helyzetet, de ezt olvasom ki a diagramból 24 másodperc alatt.

Нет причины тебе в этом разбираться.
Nem kell szembenézned ezzel.

Том разбирается в винах.
Tamás ismeri a borokat.

– Детектив Галиано разбирается в квантовой теории.
– Galiano felügyelő ismeri a kvantumelméletet.

И он начал подробно разбирать политическое положение, доказывая, что у императора плохие советники.
És részletezni kezdte a politikai helyzetet, hogy bebizonyítsa: a császárt rossz tanácsadók veszik körül.

Внизу на морском дне покоилось судно, и меня разбирало любопытство: «А где же вода?»
Amint ránéztem a tengerfenéken nyugvó hajóra, elcsodálkoztam magamban: „Hová tűnt az a sok víz?”

‘Благомысленные’ верийцы ‘ежедневно разбирали Писания’ (Деяния 17:11).
A »nemes lelkű« bereaiak ’naponta gondosan vizsgálták az Írásokat’ (Cselekedetek 17:11).

И вам не обязательно разбираться, например в живописи.
Lehet nem szükséges megértened, vegyük például a művészetet.

Юристы не могли лично присутствовать на тысячах судебных заседаний, на которых разбирались дела, связанные с проповеднической деятельностью Свидетелей Иеговы, но они могли давать полезную консультацию.
Az ügyvédek nem tudtak mindig megjelenni a bíróság előtt, ahogyan azt a Jehova Tanúi prédikálótevékenységét érintő perek ezrei megkívánták volna, ám értékes tanácsokkal szolgálhattak.

Может, я не разбираюсь в искусстве, но я знаю, что мне нравится
Az én ízlésem egész más

Вы разбираетесь в муслине?
Én is ennyire becsültem volna.

Энди не очень разбирался в джазе, но насчет гитары понимал все.
Andy a dzsessz-hez nem értett, de a gitárhoz igen.

Я разбираюсь в охранных системах.
Ismerem a biztonsági rendszereket!

Он сейчас наверняка разбирается с каналом.
Biztosan a csatornával egyezkedik.

Ну, я вас оставлю тут разбираться что к чему.
Akkor magukra bízom, hogy megoldják, rendben van?

Я разбираю папину коллекцию записей по жанрам.
Újrarendezem apa lemezgyűjteményét műfaj szerint.

Безусловно, миллионам детей умение разбираться в электронных новинках может пригодиться или даже необходимо.
Meg kell hagyni, több millió gyermek számára fontos, mi több, alapvető a számítógép és a számítógépes eszközök ismerete.

Не разбираются они в парнях.
Ők nem tudnak semmit a férfiakról.