развивать языки oor Hongaars

развивать языки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megoldja a nyelvét

Verb

кому-л.

valakinek

voorbeelde

На четвертом, они могут создавать символы, развивать язык и письменность.
A negyedikben képesek lettek jeleket létrehozni, létrejöttek a nyelvek és az írás.

Второй день. Как новая личность влияет на нашу речь? Этот вопрос будет обсуждаться во втором ряде докладов — «Развиваем язык мудрых».
Második nap: A „Tegyünk szert a bölcsek nyelvére!” című második szimpóziumban azt fogjuk megvizsgálni, hogy milyen hatással van az új egyéniség a nyelvünk használatára.

Кроме того, когда начал развиваться испанский язык, возник интерес к тому, чтобы иметь Библию на родном языке.
Ráadásul, amikor a spanyol nyelv fejlődni kezdett, nagy érdeklődés mutatkozott a nép nyelvén írt Bibliák iránt.

6. а) Как на ранних этапах развивался еврейский язык?
6. a) Mutasd be röviden a héber nyelv korai történetét!

7. а) Как в дальнейшем развивался еврейский язык?
7. a) Hogyan alakult át később a héber nyelv?

Также можно назвать Габриэль Махер, которая развивает новый язык дизайна и позволяет нам говорить о тонкостях гендерной идентичности без обращения к традиционным стереотипам.
Aztán ott van Gabriel Maher, aki egy új tervezői nyelvezeten dolgozik, amelynek segítségével anélkül fejezhetők ki nemi identitásunk változó finomságai, hogy a hagyományos sztereotípiákhoz kellene folyamodnunk.

По моей теории, язык развивается так, что звуки согласуются, соответствуют субъективному, личному интуитивному опыту слышащего.
Az én elméletem az, hogy egy adott nyelv úgy fejlődik, hogy a hangok illenek, megegyeznek a hallgató szubjektív, személyes intuitív tapasztalatával.

Сама знаешь, машинные языки развиваются быстро.
Tudja, a robotnyelvek nagyon gyorsan változnak.

Язык развивается, Ватсон, становясь более емкой версией самого себя.
A nyelv fejlődik, Watson, egyre hatékonyabbá válik.

Другими словами, есть некая общая и растущая комлексность в визуальном языке, которая развивается в предсказуемом порядке.
Más szóval, mindannyiuknak közös a vizuális nyelvük, és egy előre megjósolható sorrend szerint válik egyre összetettebbé.

Язык не развивается таким образом.
A nyelv nem így fejlődik.

Изучая иностранный язык, человек развивает смирение, терпение и настойчивость.
Amikor valaki azért küzd, hogy megtanuljon egy új nyelvet, akkor azzal az alázatosság, a türelem és a kitartás tulajdonságait is csiszolja magában.

Языки жестов развиваются в течение многих лет и совершенствуются каждым новым поколением Глухих.
A jelnyelvek sok éven át fejlődnek ki, s az egymást követő nemzedékek tökéletesítik őket.

Погружая ребенка в мир фактов, цифр и языка, мы развиваем его интеллект. Но этого не достаточно.
Érdekes módon ez nem pusztán intellektuális ösztönző hatást jelent, vagyis tények, számadatok befogadását, illetve a nyelv megértését.

Кроме того, языки постоянно развиваются, и потому, постепенно выходя из употребления, диалекты иногда исчезают, а вместе с ними исчезает и частица истории.
Mivel a nyelv állandóan változik, használat híján olykor eltűnnek nyelvjárások, és ezzel a múlt homályába veszik a történelem egy darabkája is.

Полный воспоминаний о месяцах обучения в Школе Галаад, Матс Холмквист очень хотел овладеть местным языком, чтобы развивать у людей интерес к истине.
Mats Holmkvist – a Gileád Iskola hónapjai alatt kapott képzéstől teljesen fellelkesedve – égett a vágytól, hogy elsajátítsa a helyi nyelvet, és felkeltse az emberek érdeklődését az igazság iránt.

Этот язык всё ещё развивается.
Ez a nyelv még mindig fejlődik.

Согласно данной гипотезе, дети легче изучают языки благодаря пластичности их развивающегося мозга, которая в процессе усвоения языка позволяет им задействовать оба полушария. А у большинства взрослых наблюдается межполушарная ассиметрия — обычно используется левое.
Ezen elmélet szerint, a gyerekek könnyebben tanulnak nyelveket mivel fejlődő agyuk képlékenységének köszönhetően mindkét agyféltekéjüket használni tudják a nyelvelsajátításnál, míg a legtöbb felnőttnél a nyelvek az egyik agyféltekében tárolódnak, általában a balban.

И можно видеть, как в развивающемся обществе, только начинающем приобретать язык, не иметь язык -- это всё равно что птице не иметь крыльев.
És láthatjuk, hogy egy fejlődő társadalom, amely éppen kezdte elsajátítani a nyelvhasználatot, a nyelv nélkül egy szárny nélküli madárhoz lett volna hasonlatos!

Существует противостояние между генами, заинтересованными в том, чтобы человеческий мозг оставался малым и работал экономично, не теряя времени на копирование различной информации, и мемами, такими как звуки, которые люди произносят и копируют, - другими словами, то, что стало языком, - развивающими мозг, чтобы он становился больше и больше.
Úgyhogy előállt egy versengés a gének amelyek azt szeretnék, hogy az emereknek kicsi és takarékos agyuk legyen és hogy ne pazarolják az idejüket mindezen dolgok másolgatására, és a mémek között, mint pl. a hangok amelyeket az emberek kiadtak és lemásoltak -- más szavakkal ami késobb beszéddé alakult -- versengtek, hogy nagyobbá és nagyobbá alakítsák az agyunkat.

Если они находят интересующегося человека, то, как правило, лучше, чтобы его интерес развивало собрание, которое проводит встречи на его языке.
Ha találnak valakit, akit érdekel, általában az a legjobb, ha az adott nyelvű gyülekezet ápolja az érdeklődést.

Безусловно, с помощью этих электронных публикаций можно развивать интерес, проявленный теми, кто говорит на другом языке.
Ez a lehetőség kétségtelenül hasznosnak fog bizonyulni, amikor ápolni szeretnénk más nyelvű személyek érdeklődését.