развивать мысль oor Hongaars

развивать мысль

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kifejleszt eszmét

Почему нам нужно стремиться развивать такой же образ мыслей, как у Христа?--- -- Miért kell arra törekednünk,, hogy az ugyanolyan gondolkodásmódot fejlesszünk ki, mint amilyen Krisztusé ?

gondolkodásmódot

kifejti a gondolatot

kifejti az eszmét, gondolatot elgondolást

tovább fejleszt

развивать чью-л. мысль-valakinek a gondolatát (ötletét)továbbfejleszti

ötletet, gondolatot elméletet

voorbeelde

Но Павел еще дальше развивает мысль.
De Pál még tovább vezeti a dolgot.

Как Петр развивает мысли Иисуса и Павла, давая советы надзирателям?
Mennyiben van összhangban Péter tanácsa Jézus és Pál tanácsával, amikor a felvigyázókhoz szól?

Тщательно прочитай первый абзац, обращая внимание на то, какие употребляются аргументы и как развиваются мысли.
Azután olvasd el figyelmesen az első bekezdést, jegyezd meg az érveket, és a gondolatok kibontakoztatásának módját.

Задавай вопросы, которые побуждали бы человека дальше развивать мысль и высказываться.
Tegyél fel olyan kérdéseket, amelyek arra késztetik, hogy további részleteket és gondolatokat mondjon el.

Развиваю мысль. Ты пил кофе вчера.
Azt próbálom elmondani, hogy ittál kávét tegnap.

Кардинал развивает мысли папы
Egy bíboros részletesen kifejti a pápa észrevételeit

Тогда я начал развивать мысли о самоубийстве, потому что считал себя в жизни неудачником.
Majd az öngyilkosság gondolatával kezdtem foglalkozni, mert úgy éreztem, sikertelen vagyok az életben.

23 Здесь в видении развивается мысль, впервые упомянутая в 6-м стихе, где говорится, что после рождения ребенка женщина убегает от дракона в пустыню.
23 Itt a látomás visszatér a 6. versben bevezetett gondolathoz, amely elmondja, hogy az asszony a gyermeke megszületése után elmenekül a pusztába, távol a sárkánytól.

Не развивай свою мысль, Горди, не забудь, какое множество людей может услышать то, что ты говоришь.
Mielőtt ezt továbbmondanád Gordy, ne feledd, mindenki hallja amit mondasz.

Архиепископ Генрик Мушински, вице-президент Епископальной конференции, развивает эту мысль: «Евангелие так и не изменило нас изнутри.
Henryk Muszyński érsek, az Episzkopális Konferencia alelnöke ennél tovább megy. Ezt mondja: „Az evangéliumnak nem sikerült megváltoztatnia az emberek bensejét.

Гавар пространно развивал свою мысль: в общем, больше всего обмишурится правительство, денежки-то будет оно платить.
Gavard körülményesen kifejtette elgondolását: tulajdonképpen a kormány húzná a rövidebbet, mert ő adná a pénzt.

Маркс развивает эту мысль далее.
Ezt a gondolatot fejlesztette tovább Marx.

Тем не менее я развиваю свою мысль дальше: — Отчуждение.
Mégis folytatom érvelésemet: – Elidegenedés.

Она предоставляет тебе некоторую свободу развивать появляющиеся мысли.
Meglehetősen nagy szabadságot hagy friss gondolatok kifejezésére.

Развивайте образ мыслей Христа.
Fejlesszük ki magunkban Krisztus gondolkodásmódját!

Два Монреаля, две реальности, два уклада... – продолжала развивать эту мысль Жаклин, когда они возвращались в отель.
Két Montreal, két valóság, gondolta Jaqueline, miközben visszasétáltak a szállodához.

Два Монреаля, две реальности, два уклада... — продолжала развивать эту мысль Жаклин, когда они возвращались в отель.
Két Montreal, két valóság, gondolta Jaqueline, miközben visszasétáltak a szállodához.

Но развивать эту мысль он не стал.
De nem folytatta tovább a gondolatot.

14:20). Следуя наставлению развивать способность мыслить и рассуждать как взрослый человек, юноши и девушки, скорее всего, не совершат досадных ошибок.
Ha a fiatalok megfogadják ezt a tanácsot, és megtanulnak felnőtt módjára gondolkodni, az segíteni fog nekik, hogy ne kövessenek el súlyos hibákat.

Затем в стихе 16 он развивает эту мысль: «Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем».
Majd a 16. versben még jobban kihangsúlyozza: „Az Isten szeretet; és a ki a szeretetben marad, az Istenben marad, és az Isten is ő benne.”

Слово Бога развивает эту мысль, говоря: «Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего».
Isten Szava erről még többet is mond: „Az Isten gyermekeit és az Ördög gyermekeit ez a tény teszi nyilvánvalóvá: Mindaz, aki nem tart ki az igazságosság mellett, nem Istentől származik, és az sem, aki nem szereti a testvérét.”

Антропоцентризм, развивал Шмидт свои мысли далее, подобно геоцентризму, отжил свой век.
Az antropocentrizmus fölött, folytatta Schmidt, éppúgy eljárt az idő, mint a geocentrizmus fölött.

Яцек считает, что у обитателей приютов, которые общаются практически только друг с другом, постепенно развивается «искаженный образ мыслей».
Véleménye szerint, mivel a lakók szinte csak egymással találkoznak és beszélgetnek, „torz gondolkodásmód” alakulhat ki bennük.

2 Группы, правильно организованные для изучения и служения, развивают духовный образ мыслей.
2 Azok a csoportok, amelyek megfelelően vannak megszervezve a tanulmányozásra és a szolgálatra, szellemileg épülnek.

Если случается, что мы не спим ночью, то, может быть, мы обнаруживаем склонность развивать негативные мысли, например, все снова и снова думать об обидах или предаваться сексуальным фантазиям.
Ha megesik velünk, hogy éjszaka ébren fekszünk, hajlamosak lehetünk bizonyos fajta kedvezőtlen gondolkodásra, például elidőzhetünk sérelmeken vagy átadhatjuk magunkat a szexuális fantáziálásnak.