развиваться oor Hongaars

развиваться

werkwoord глагол несовершенного вида

быть обращённым (куда-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fejlődik

werkwoord

Деревце развивалось нормально.-A fa rendesen fejlődött ,

Китай развивается слишком быстро.
Kína túl gyorsan fejlődik.

halad

werkwoord

Она сильная, но то что вижу я, так это то что прогресс развивается быстро.
Erős lány, de abból, amit láttam gyorsan halad nála a folyamat.

előremegy

werkwoord

Soortgelyke frases

развивающийся район
fejlesztési terület

Деревце развивалось нормально
a fa rendesen fejlődött

развивающиеся районы
fejlõdõ terület

развивающаяся страна
fejlődő ország

развивающийся
fejlődő

неправильно развиваться
elfajul · félrenő

Помощь развивающимися странам
Segítségnyújtás a fejlődő országoknak

развивает математические способности
fejleszti a matematikai képességeket

развивающиеся страны
fejlõdõ ország · fejlődő országok

voorbeelde

Даосизм быстро развивается
Fellendülőben a taoizmus

И даже если у них развивается болезнь Альцгеймера и разрушаются некоторые синапсы, в запасе остаётся множество дополнительных связей, так что утерянные синапсы останутся незамеченными.
Ezért, még ha efféle kórok veszélyeztetik is szinapszisaik egy részét, még mindig vannak extra kapcsolódásaik tartalékban, így esetleg fel sem tűnik, hogy bármi gond lenne velük.

То есть сформировался мировой общественный запрос на новые детекторы для устойчивой среды там, где они нужны для производства, в основном в развивающихся странах.
Világszerte felmerült az igény olyan felderítő eszközök iránt, amelyek sikeresen használhatók ott, ahol a legnagyobb szükség van rájuk: tehát főként a fejlődő világban.

Напомните студентам, что Пророк Алма использовал аналогию растущего семени, чтобы рассказать зорамийцам, как развивать веру в Иисуса Христа.
Emlékeztesd a tanulókat, hogy Alma próféta a növekvő mag hasonlatán keresztül tanította a zorámitákat arról, hogyan lehet kifejleszteni a Jézus Krisztusba vetett hitet.

Развивай в себе качества, свойственные христианам.
Ápold a keresztény személyiségre jellemző tulajdonságokat!

Меня, как профессора здравоохранения, не удивляет, что все эти страны так быстро развиваются сейчас.
Tehát nekem, a közegészségügy professzorának nem meglepő ez a gyors növekedés.

Одна развивающая мышление игра, о которой говорила Кости.
Valami gondolkodós játék, amiről Bones beszél állandóan.

На четвертом, они могут создавать символы, развивать язык и письменность.
A negyedikben képesek lettek jeleket létrehozni, létrejöttek a nyelvek és az írás.

Их слияние дает нам привилегию расти, развиваться и созревать, насколько это возможно, благодаря единению духа с телом.
A kettő együttléte adja meg nekünk a kiváltságot, hogy növekedhetünk, fejlődhetünk és érettebbé válhatunk, amire csak akkor kerülhet sor, ha együtt van a lélek és a test.

А знаменитые арабские ученые, например Ибн Сина (Авиценна) и Ибн Рушд (Аверроэс), излагали и развивали свои теории, основываясь на взглядах Аристотеля.
Jeles arab tudósok pedig, például Avicenna és Averroës, kibővítették, és építettek az arisztotelészi gondolkodásmódra.

Заболевание развивается постепенно.
A betegség lassan fejlődik ki.

Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.
Ahogy nő az ismeretünk, a megértésünk, valamint a Jehova és az ő irányadó mértékei iránti értékelésünk, úgy lesz a lelkiismeretünk, vagyis az erkölcsi érzékünk, egyre inkább a segítségünkre, hogy még az egészen személyes jellegű ügyekben is alkalmazzuk az isteni alapelveket, bármilyen körülmények közé kerüljünk is.

Она развивала все мои чувства.
A tanulás kiterjedt minden érzékszervre.

У нас есть связи с торговцами и таможней, которые позволяли развиваться торговле моего отца.
Kapcsolatban állunk azokkal a kereskedőkkel és vámosokkal, akik atyám ügyleteit segítették.

Развивает способность учиться
A tanulási képesség fejlesztése

Установка размещается на плавучей барже, что может очень заинтересовать развивающиеся страны.
Ez nagyon fontos lenne a fejlődő világban.

Как сообщалось в газете «Нью-Йорк таймс», одна социальная работница была «немало удивлена тем, что дети могут нормально развиваться и даже быть счастливыми, несмотря на потрясение, вызванное болезнью родителей».
Egy cikk a The New York Times című újságban megfelelően összegezte a kérdést, amikor beszélt egy szociális munkásról, aki „mindig meglepődött, mennyit fejlődhetnek, sőt, hogy milyen jól boldogulhatnak a gyermekek a megrázkódtatás ellenére, mely a szülő betegsége miatt éri őket”.

Технология продолжает развиваться — стоимость должна быть снижена.
A technológia továbbra is fejlődik -- a költségeknek le kell csökkenniük.

Мы с женой воспитываем троих детей и помогаем им развивать близкую дружбу с Иеговой.
A feleségemet és engem örömmel tölt el, hogy segíthetünk a három gyermekünknek közeli kapcsolatba kerülni Jehovával.

Какую великолепную картину жизни под правлением Царства рисует Исаия и как позднее тему Царства развивают другие библейские авторы?
Ésaiás könyve hogyan ecseteli a dicsőséges Királyság-témát, és a későbbi bibliaírók hogyan vették át ezt?

По мнению Оригена, если Бог знает, в каком порядке будут развиваться события, это еще не значит, что какое-либо событие происходит по его воле или в нем есть какая-то необходимость.
Origenész úgy érvelt, hogy bár Istennek megvan az a képessége, hogy előre tudja az események időrendjét, ez nem jelenti azt, hogy ő is idéz elő egy helyzetet, vagy hogy szükségszerűen meg kell történnie valaminek.

В течение четырех столетий со времен Галилея наука развивалась как свободное и открытое исследование природы.
Négyszáz évig, Galilei óta, a tudomány mindig egyet jelentett a természet titkainak nyílt, szabad vizsgálatával.

▪ Как юноше или девушке развивать проницательность?
□ Hogyan fejlesztheti egy fiatal gyakorlás által az érzékelőképességét?

15 мин.: «Развивай интерес к книге „Жить вечно“».
15 perc: „Serkentsd az érdeklődést az Élj örökké könyv iránt”.

Почему нужно прилагать усилия, чтобы развивать аппетит к духовной пище?
Miért kell erőfeszítést tennünk, hogy éhséget fejlesszünk ki magunkban a szellemi táplálék iránt?