Помощь развивающимися странам oor Hongaars

Помощь развивающимися странам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Segítségnyújtás a fejlődő országoknak

(teljesen rossz, hibás( erratic translation ) fordítás}>Помощь развивающимся странам> A fejlődő országok táplálása

voorbeelde

На военные нужды тратится в 12 раз больше, чем на помощь развивающимся странам
A világ 12-szer annyit költ fegyverkezésre, mint amennyit fejlődő országok segítésére.

Помощь развивающимся странам
A fejlődő országok táplálása

В немецком журнале «Фокус» говорится, что «надежда на „мирные дивиденды“, то есть перераспределение миллиардов долларов на помощь развивающимся странам и социальные программы, пока не сбылась».
A Focus című német folyóirat szerint „a »békeosztalékba« vetett remény, vagyis hogy újra szétosztják a segélyek és a társadalmi programok fejlesztésére szánt dollármilliárdokat, még nem vált valóra”.

В журнале «Our Planet», издающемся в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, отмечалось, что «значительная часть скопившихся пестицидов была предоставлена по договорам о помощи развивающимся странам».
„A készlet jelentős része azoknak a növényvédő szereknek a maradéka, melyeket segélymegállapodások keretén belül kaptak az érintett országok” — jegyzi meg az ENSZ Környezetvédő Programja által kiadott Our Planet című folyóirat.

В одном появившемся в Великобритании сообщении КАФОД (Католический фонд помощи развивающимся странам за океаном) о его кампании по борьбе с голодом говорится: «Три года тому назад . . . были истрачены миллионы фунтов на помощь голодающим.
Angliában a CAFOD (amelynek jelentése magyarul: Katolikus Tengerentúli Fejlesztési Alap) az éhezők megsegítésére indított kampányáról a következőket jelentette: „Három évvel ezelőtt . . . sok millió font gyűlt össze a segélyakcióra.

ВСЦ «особенно осуждает применение „гуманитарной помощи“ в развивающихся странах... с целью побудить бедных, одиноких и изгнанных людей изменить свою конфессиональную принадлежность».
A WCC „különösen azt bírálja, ha a fejlődő országokba vitt »humanitárius segélyek« felhasználásával akarják . . . a szegényeket, a magányosokat és a környezetükből kiszakított embereket arra befolyásolni, hogy más felekezethez ragaszkodjanak”.

Вот что говорит один старейшина-христианин из развивающейся страны: «Если позовешь на помощь, грабители покалечат или убьют тебя.
Az egyik fejlődő országban egy keresztény vén ezt mondta: „Ha segítséget hívsz, a rablók súlyosan bántalmaznak vagy megölnek.

Следует помнить и о том, что основная экономическая помощь, в какой нуждаются развивающиеся страны, – это содействие постепенному внедрению их продукции на международные рынки, что позволит им принимать полноценное участие в международной экономической жизни.
Így elérhető, hogy a gazdaság területén a legfontosabb segélyek, amelyekre a fejlődő országoknak szüksége van, úgy álljanak össze, hogy lehetővé tegyék és segítsék ezen országok termékeinek fokozatos eljuttatását a világpiacra, és így biztosítsák ezeknek az országoknak a teljes körű részvételét a nemzetközi gazdasági életben.

Программа сохранения зрения – коррекция ослабленного зрения, передача оборудования, помощь в управлении и обслуживании – осуществляется в развивающихся странах под эгидой Гуманитарной службы Церкви.
A látás eme ajándékát – látáskárosodás kijavítása, felszerelések adományozása és gazdálkodási támogatás biztosítása – fejlődő országoknak nyújtják az Egyházi Humanitáriusi Szolgálatának égisze alatt.

В развивающихся странах из-за отсутствия квалифицированной медицинской помощи каждые две минуты от осложнений, связанных с беременностью и родами, умирает одна женщина.
A fejlődő országokban minden második percben meghal egy nő a terhesség vagy a szülés során fellépő komplikációk miatt, mivel nem kapja meg az alapvető orvosi ellátást.

Сегодня гуманитарная помощь, наша помощь - огромная махина - более 80% от общего объема закупается в странах развивающегося мира.
Manapság az élelmiszersegélyek, a mi segélyeink -- hatalmas eszköz -- 80 százaléka a fejlődő országokban kerül megvételre.

В развивающихся странах примерно 800 миллионам человек не доступна медицинская помощь.
A fejlődő országokban körülbelül 800 millió embernek nincs lehetősége arra, hogy egészségügyi ellátásban részesüljön

Вы можете быть шокированы, но техническая помощь - это наихудшая сторона, на сегодня, уродливого образа развитого мира в глазах развивающихся стран.
És a technikai támogatás, lehet hogy megdöbbenti Önöket, de ez a legrosszabb formája ma - a fejlett országok ronda oldalának a fejlődő országok felé.

И это мрачная действительность для миллионов людей, живущих в развивающихся странах, которым либо крайне трудно получить квалифицированную медицинскую помощь, либо вообще невозможно.
A fejlődő országokban ez a tragédia milliókat sújt, akiknek vagy csak korlátozott mértékben lehet részük szakorvosi ellátásban, vagy egyáltalán nem.

Успех «плана Маршалла» побудил США предложить материальную помощь бедным странам в разных частях мира, чтобы те могли развивать сельское хозяйство, транспортную систему, систему здравоохранения и образования.
A Marshall-terv sikerének hatására az amerikai kormány világszerte segélyeket juttatott a szegényebb országoknak a mezőgazdaság, az egészségügy, az oktatás és a szállítás fejlesztésére.

Ещё я читала много научных статей об исследованиях о воде и выяснила, что сейчас в развивающихся странах для очистки воды используется метод дезинфекции с помощью солнечного света, сокращённо — SODIS.
Rengeteg folyóiratcikket is elolvastam víz témájú kutatásokról, és megtudtam, hogy jelenleg a fejlődő országokban a napsugárzásos fertőtlenítést, azaz a SODIS-t használják víztisztításra.

Однако, как отмечается в этом издании, даже при помощи простых и недорогих средств можно было бы каждый год сохранять жизнь еще миллионам детей, особенно в развивающихся странах.
A The Progress of Nations ellenben arra is rámutat, hogy évente több milliónyi fiatal életét lehetne még megóvni főként a fejlődő országokban, egyszerű, nem költséges eszközökkel.

В публикации ООН «Действия Организации Объединенных Наций в помощь молодежи» («United Nations Action for Youth») отмечается, что особенно в развивающихся странах прогресс затмевают постоянные проблемы образования, трудовой занятости и нищеты, и это лишь некоторые из областей, в которых Всемирная программа намеревается произвести улучшения.
A United Nations Action for Youth című ENSZ-kiadvány azonban megjegyzi, hogy különösen a fejlődő országokban az előrehaladást az oktatással, a munkalehetőséggel és a szegénységgel kapcsolatos, állandóan jelen lévő gondok hátráltatják, hogy csak néhányat nevezzünk meg azok közül a gondok közül, amelyeken a világprogram javítani akar.

По данным ООН, более половины населения развивающихся стран живут практически в антисанитарных условиях, у трети жителей нет чистой воды, у четверти — плохие жилищные условия, а пятой части недоступна качественная медицинская помощь.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete rávilágít, hogy a fejlődő országok lakosságának több mint fele nélkülözi az alapvető köztisztasági ellátást, az emberek egyharmada nem jut tiszta vízhez, egynegyede nem él megfelelő lakásban, és egyötöde nem vehet igénybe korszerű egészségügyi ellátást.

ЦЕУ поддерживает развитие открытого общества в Центральной и Восточной Европе и в странах бывшего Советского Союза с помощью создания студенческой и академической атмосферы, в которой теоретические и практические идеи изучаются и развиваются творчески и с использованием критического и сравнительного анализа.
A CEU kiemelt hangsúlyt fektet a nyílt társadalmak fejlesztésére Közép- és Kelet-Európában illetve a volt szovjet utódállamokban egy olyan oktatási rendszeren keresztül, amely módszeresen támogatja az átfogó és összehasonlító elemzés eredményeként született gondolatok és közpolitikai kezdeményezések kidolgozását.

Вот что, например, делают некоторые благотворительные организации: оплачивают лечение семьей с низким доходом; опекают детей, у которых нет отца или матери; финансируют программы иммунизации населения в развивающихся странах; проводят акции «Каждому ребенку — первая книга»; помогают фермерам в бедных странах в разведении животных; предоставляют гуманитарную помощь пострадавшим от стихийных бедствий.
A teljesség igénye nélkül hadd említsünk meg néhány olyan jótettet, melyet könyörületes emberek hajtanak végre másokért: kifizetik kis jövedelmű családok orvosi kezelését, törődnek egyedülálló szülők gyermekeivel, pénzt adnak fejlődő országokban megvalósuló védőoltásprogramokra, könyvet ajándékoznak gyermekeknek, akiknek még sosem volt saját könyvük, haszonállatokat adományoznak szegény országokban élő gazdálkodóknak, és segélyeket küldenek természeti katasztrófák károsultjainak.