расходясь oor Hongaars
расходясь
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
szétszélednek
ru
Солдаты медленно, неохотно расходятся по своим местам- a katonák lassan rosszkedvűen szétszélednek-ki-ki a maga helyére
hu
Если люди расходятся, значит, они уходят из одного места в разные места.
szétválnak
ru
расходиться гл eltér, különválni, szétválni (разойтись)
hu
különböző irányba mentek, távoztak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На личные расходы я зарабатывала, три раза в неделю помогая в магазине спорттоваров.
A bejelentő hatóságok tájékoztatási kötelezettségeLiterature Literature
Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.
Érezzétek jól magatokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, но смысл в том, что из-за роста твоих расходов на $ 2.79 мы теперь должны $ 60, плюс нам отрубят газ и телефон.
E rovat első három sorát a fuvarozónak kell kitöltenie, amennyiben az adott árutovábbítási művelet során az árukat az egyik szállítóeszközről átrakodják egy másikra, vagy egyik szállítótartályból/konténerből a másikbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если расходы в аккаунте за календарный месяц превышают установленный предел, а бюджет вы за это время не меняли, вам будет выставлен счет только на заданную вами максимальную сумму расходов.
Az EU-ban a védett területek, valamint az őshonos állat- és növényfajok megőrzésének egyre fontosabb célja a sokszínű génállomány megóvása egyrészt a termelés részeként, illetve azzal párhuzamosan, másrészt a génbank szerepének betöltése végettsupport.google support.google
Больше расходов!
választottbíráskodás, amelynek összhangban kell lennie a szerződő felek által meghatározott eljárással, amelyet a végrehajtó szerv ülésén, választottbíráskodásról szóló mellékletként a lehető leghamarabb el kell fogadniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Расходитесь по домам!
Létezik ekkora erő?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Также не забывайте отслеживать собственные расходы на заднем форзаце брошюры Мой путь к самостоятельности.
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOKLDS LDS
" ачку его в расход, надыбай бенгалин.
P. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság (második tanács) T-#/#-#/#. és T-#/#. sz., Raiffeisen Zentralbank Österreich AG és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben #. december #-én hozott ítélet ellen az Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG által #. március #-án benyújtott fellebbezésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зрители стали расходиться, каждый к своему костру и тому скудному ужину, который удалось раздобыть.
Ha a főtitkár akadályoztatása esetén nem képes részt venni a bizottság ülésén, helyére a titkárság általa kijelölt tagja vagy tagjai lépnekLiterature Literature
Автоматические платежи – это функция в Google Рекламе, которая позволяет накапливать расходы на рекламу.
Az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők elismert szervezetei által folytatott tevékenységek általános koherenciájának biztosítása érdekében szükséges a támogatásra jogosult és a támogatásra nem jogosult tevékenységek körét közelebbről meghatároznisupport.google support.google
Нужно создать другие модели, которые помогут семьям, а не повысят их бремя расходов.
Emberek, akik erőszakos halált haltak vagy balesetet szenvedtekted2019 ted2019
Потом он сказал что-то по-немецки, и люди начали расходиться.
Ez a jogcím szolgál továbbá a károk és a Központtal szemben benyújtott – elsősorban polgári felelősségi – kárigények rendezése kapcsán felmerülő költségek fedezéséreLiterature Literature
Например, если в предложении указано, что необходимо потратить на рекламу 750 рублей в течение 30 дней, сумма бонуса будет зачислена на счет вашего аккаунта после того, как расходы достигнут этого значения.
Megjegyzések az érdekeltek észrevételeihezsupport.google support.google
Как предписано откровением, данным в 120-м разделе книги “Учение и Заветы”, Совет по распределению десятины утверждает расходы церковных денежных средств.
Átalakított kormánykerék (nagyobb és/vagy vastagabb kormánykerékrész, csökkentett átmérőjű kormánykerék stbLDS LDS
Избегай ненужных расходов.
Sajnálom, Alexijw2019 jw2019
Текст был написан на немецком, поэтому он побоялся подписать то, что могло расходиться с его убеждениями.
A Menyasszonyjw2019 jw2019
Она предложила взять расходы на себя.
Semmi baj, csak rosszat álmodtálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отказ от наследственного удела и переезд в Иерусалим были связаны с некоторыми расходами и некоторым ущербом.
A szóban forgó intézkedések megfelelni látszanak az EK #. cikke bekezdésében felsorolt feltételeknekjw2019 jw2019
В среднем каждый курящий «тратит на сигареты в два раза больше денег, чем на душу населения расходуется на одежду, жилье, медицинское обслуживание и образование вместе взятые».
Jó beszédet fogok tartani, megígéremjw2019 jw2019
Себестоимость проданного материального товара – это сумма стоимости его производства и расходов на рекламу. А доход – сумма, которую вы выручили от его продажи.
Szóval az egészet a lista miatt tervelted ki?support.google support.google
А если ваши дела расходятся с вашими словами, дети сразу замечают это.
és figyelj a kibaszott fogaidra, vagy tepsiben mész el innenjw2019 jw2019
Так и происходит, когда двое людей заводят ребенка, а потом расходятся.
Nem szeretném zavarni, de tudnom kell!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С такими расходами и без доходов, не вижу как, мы сможем оплачивать банковские счета.
Tökfej, ez egy szép barátság kezdeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Инфраструктуру и логистику поставок для ваших войск мы можем добавить как расходы на вспомогательную структуру.
Ő nagyon jól kijön a srácokkalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя этой статистики не достаточно, чтобы принимать решения о перераспределении рекламных расходов, с ее помощью можно определить направление для дальнейших маркетинговых исследований.
Először is, az alapul szolgáló makrogazdasági forgatókönyv határozottan kedvező növekedési feltételezéseit jelentős bizonytalanság övezi a pénzügyi válság időtartama, kiterjedése és makrogazdasági hatása tekintetébensupport.google support.google
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.