ребе oor Hongaars

ребе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rabbi

naamwoord

Он даже рассказал мне, как трудно будет для общины принять Ливая в качестве нового ребе.
Még azt is mondta, milyen nehéz lesz elfogatatni a közösséggel, hogy Levi legyen az új rabbi.

mester

naamwoord

Melamed ) a zsidó elemi iskola héderben .{Титул учителя (меламеда) в иудейской начальной школе хедере.}+{Уважительное обращение к раввину, принятое среди ашкеназских евреев.}+ mint megszólítás

héber iskola Jézust is így szólították

Ребе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rabbi

naamwoord

В хасидизме — титул духовного главы хасидского течения, «двора» или «династии». Жена ребе (матриарх хасидской общины) — ре́бецн ребецин или рабанит. Помимо обращения, существительное ребе традиционно используется в третьем лице с названием династии или географическим расположением двора, почтительным обращением реб и уменьшительно-ласкательной формой собственного имени, например: Любавичский ребе (реб Менахем-Мэндл, реб Йосеф-Ицхок), Сквирский ребе (реб Дувидл, реб Янкэлэ, реб Дудалэ), Леовский ребе (реб Бериню), Скулянский ребе (реб Зисе, реб Аврэймэлэ), Рыбницкий ребе (реб Хаим-Занвл). Такое традиционное обращение представляет собой кальку с идиша (ср. дэр Либа́вичер рэ́бэ рэб Менахем-Мэндл или дэр Скуле́нер рэ́бэ рэб Зисе). Самым первым хасидским ребе был основатель хасидизма Баал Шем Тов. В учении хасидизма, особенно хасидизма Хабад, Ребе рассматривается как «коллективная душа», объединяющая в себе души всего поколения, «искра души Моше-рабейну

zsidó "pap", elöljáró

Ты убил Ливая, чтобы Джейкоб стал Великим Ребе?
Megölte Levi-t, hogy más legyen a nagy rabbi?

voorbeelde

Я знаю этих ребят.
Ismerem az ilyen fickókat.

Я устала от этих ребят.
Belefáradtam azokba a gyerekekbe.

Ребят, вы на стороне Фионы?
Ti Fiona oldalán álltok?

Она рассказала Нику и Би, что, когда никто не встретил ребят в аэропорту, она начала волноваться.
Közölte, hogy miután senki nem várta a gyerekeket a repülőtéren, nagyon aggódtak.

За несколько секунд он полностью завладел вниманием класса, но что еще важнее, я знал, что наблюдаю за работой превосходного учителя, который учит ребят и меня самого тому, как применять Священные Писания к собственной жизни. Я назвал этот способ «наведение моста».
Egy pillanat alatt magára vonta az egész osztály figyelmét, de ami még fontosabb, tudtam, hogy egy valódi mestertanítót láthatok munka közben, amint az osztálynak – és egyúttal nekem is – megtanított egy mintát, hogy miként lehet jelentőségteljessé tenni a szentírásokat, egy olyan elv segítségével, amelyet én úgy nevezek: „a szakadék áthidalása”.

Джонни Реб, твоя очередь
Katona, te jössz

Привет, ребят, что делаете?
Sziasztok, mit csináltok?

Зря я вам рассказал, ребят.
Soha nem kellett volna elmondanom nektek.

Эй, ребят?
Emberek?

Итак, Сэндерс действительно тренировал ребят небольшой частной школы в Милуоки, но никакого Джеффа в команде не было.
Jól van, Sanders edző volt egy kis milwaukeei előkészítő iskolában, de egy Jeff sem volt egyik csapatában sem.

У меня тут копы из дюжины участков, жаждущие наказать этих ребят.
Több tucat rendőröm van a körzetekből, akik önkéntesen akarnak segíteni.

Я встречал ваших ребят в Сайгоне в
' #- ben Saigonban összefutottam a kis kedvenceivel

Вы, ребят, идите вперед, уверена, что Уайат появится через секунду.
Menjetek csak. Wyatt is biztos mindjárt jön.

Все потому, что ислам так тесно связан с их повседневной жизнью, тогда как для наших ребят религия - это то, чем они занимаются по воскресеньям, если не лень.
Azért, mert az iszlám mindennapi életük része, amíg a miénk csak vasárnapi vallás, ha ráérnek egyáltalán.

Я ненавидел старого ребе намного сильнее, чем его внук.
Majdnem annyira gyűlöltem ezt a rabbit, mint az unokája.

Просто ребят заботит безопасность.
Talán túl óvatosak az embereink.

Эй, ребят?
Hé, srácok!

Ты " джонни реб ", да?
Maga a déliek oldalán harcolt, igaz?

По бумагам работа этих ребят связана с религией, так?
Papíron ezek a fickók vallásos dolgozók, igaz?

Я хочу начать выстраивать хронологию событий для этих ребят.
Rendben, állítsunk fel a fiúknak egy idővonalat!

Не, я серьезно, ребят.
De komolyan, srácok.

Ребят, моя девушка уходит, я пойду её провожу.
Srácok, a barátnőmnek mennie kell, így hát kikísérem a barátnőmet.

Ребят, я рассказываю здесь Жизненно важную историю!
Srácok, az életemet befolyásoló történetet mesélem épp!

Я оставил тех ребят убить тебя, но ты... ты с легкостью уложил их.
Azért hagytam az embereimet ott, hogy megöljék, de maga... átment rajtuk, mint kés a vajon.

Ребят, вы готовы?
Srácok készen álltok?