ребенок oor Hongaars

ребенок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyerek

naamwoord

Многие люди наивны как дети, верят каждому слову.
Sokan olyan naivak, mint a gyerekek és elhisznek minden szót.

baba

naamwoord

Дети не всегда будут оставаться детьми.
A babák nem maradnak örökre babák.

gyermek

naamwoord

У моего младшего брата двое детей от первого брака, и еще один от второго.
A legfiatalabb testvéremnek két gyermeke van az első házasságából, és egy gyermeke a második házasságából.

Soortgelyke frases

одарённые дети
csodagyerek

Дети джунглей
Kaspar Hauser · Vad gyerek

Пособие на ребенка
gyermekellátás · gyes

сукины дети!
rohadékok!

Дети индиго
Indigó gyerekek

забота о детях
gyermekgondozás

нет семьи без ребенка
gyerek nélkül nincs család

дети лепечут
a gyerekek gügyögnek · gügyögnek a gyerekek

На то они и дети
a gyerekeknek az a dolga

voorbeelde

Карл - мой единственный ребенок.
Carl az egyetlen fiam.

Ребёнок в опасности?
A baba veszélyben van?

Код да Винчи или Ребёнок Розмари?
Mint a Da Vinci kód, vagy a Rosemary gyermeke?

Такую же любовь он испытывает ко всем, кто принимает Царство Бога «как ребенок» (Луки 18:17).
És ugyanilyen gyengéden szeret mindenkit, aki „úgy fogadja Isten királyságát, mint egy kisgyermek” (Lukács 18:17).

Знаешь, если это тебя утешит, наверное ребёнок был не от Дода.
Ha ez megvigasztal, valószínűleg nem Dode gyereke volt.

Когда мы закончим, этот мерзавец будет плакать как ребёнок.
Mire végzünk, az a szemét úgy fog sírni mint egy baba.

Она ребенок.
Még csak gyerek.

К пяти годам, ребенок уже так не сможет.
Ötéves korára, már nem lesz erre képes többé.

Очевидно, что ребенок важнее всего, но нам нужны улики с тела его матери.
Természetesen a baba az első, de szükségünk lesz bizonyítékra az anyától.

Она не любила как ребенок
Nem úgy szeretett, mint egy gyerek.

Я ебаный ребенок?
Én vagyok gyerekes?

Она еще ребёнок.
Ő csak egy gyerek.

Мой ребёнок всё ещё здесь?
Itt van még a babám?

Это я-то ребенок?
Kölyöknek nevezett?

И это похоже на то, как ребенок изображает самолет.
Ami nagyon hasonló a gyerekek repülőgépes játékaihoz.

Когда ребенок испытывает продолжительную болезнь, имеет ограниченные физические или умственные возможности или иные особые потребности, руководители Первоначального общества консультируются с руководителями священства и родителями ребенка, чтобы решить, каким образом можно помочь ему.
Ha valamelyik gyermek hosszabb ideig beteg, fogyatékkal él, vagy egyéb különleges szükségletei vannak, akkor az Elemi vezetői a papsági vezetőkkel és a gyermek szüleivel tanácskozva eldöntik, hogyan segíthetnének neki.

А ребёнок?
És a gyermek?

Он не хочет чтоб ребенок прошел через это.
Nem akar ennek kitenni egy gyereket.

Даже если там будет ребенок?
Még így is?

И вот на моем пороге появилась ты, обладая большей силой, чем может иметь любой ребенок из Иноземья.
Ott álltál a küszöbömön, és olyan erő volt benned, amihez foghatót ideáti gyerek még sosem birtokolt.

Ребенок, благослови меня своими ладошками, что молились Господу.
Gyermek, áldj meg kezeiddel, melyek Istenhez fohászkodtak.

Этот ребенок изменит всю твою жизнь, и это не будет легко.
Ez a baba megváltoztatja az életed és nem lesz könnyű.

Если ребенок проглотил мелкую деталь, немедленно обратитесь к врачу.
Amennyiben a gyermek lenyel egy alkatrészt, azonnal kérjen orvosi segítséget.

И когда ребёнок родится, мы снова станем семьёй.
És amikor a baba megszületik, újra egy család leszünk.

Ребёнок: Я не знаю.
Gyerek: Nem tudom.