россияне oor Hongaars

россияне

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

orosz

naamwoord

Россияне никогда ещё не жили так плохо, как при администрации Обамы.
Az oroszok még soha nem éltek olyan rosszul, mint Obama hivatali ideje alatt.

ruszki

naamwoord

voorbeelde

Кажется россияне.
Azt hiszem oroszok.

Едва ли россияне.
Kizárt, hogy az oroszoknak.

Как и в случае с другими сверхамбициозными планами, россияне продемонстрировали некоторый здоровый скептицизм относительно реализации этой программы, и, особо на нее не надеясь, начинают брать инициативу в свои руки, как это произошло недавно в Екатеринбурге, четвертом по величине городе России.
De ahogyan az általában a túlzottan ambíciózus tervekkel lenni szokott, az oroszok is egészséges szkepticizmussal fogadták a program megvalósulását, s a legkevésbé sem bízva abban, elkezdték saját kezükbe venni az irányítást – így történt ez nemrég Oroszország negyedik legnagyobb városában, Jekatyerinburgban is.

Экологическая инициатива «Изумрудная планета» обращается к участникам этих мероприятий и всем россиянам с просьбой отмечать свалки на карте России с помощью приложения TrashOut.
Az Emerald Planet környezetvédelmi kezdeményezés arra ösztönzi az embereket, hogy vegyenek részt ezeken az eseményeken, és szélesebb körben az oroszokat, hogy jelöljék be az illegális lerakókat a TrashOut alkalmazással.

Россияне, которые любят Библию
Orosz emberek, akik szeretik a Bibliát

Россияне смогли обмануть " Блай индастрис " из-за отказа от " Maнта Рэй ".
Az oroszok rászedték a Blye Industriest, hogy átadja a Manta Ráját.

Похоже, россияне переплыли реку.
Azt mondják, az oroszok már átkeltek a folyón!

Россияне просто не любят ваш продукт.
Az oroszok egyszerűen nem szeretik a termékeiket.

Чтобы определиться с этим, давайте выясним, почему россияне так любят новогодние праздники.
Kielégítő válaszok után kutatva vizsgáljuk meg a helyzetet egy bizonyos nép szemszögéből, amelynek különleges oka van arra, hogy értékelje ezt az időszakot.

В 1815 году император повелел президенту Общества, князю Александру Голицыну, предложить Святейшему Синоду «доставить и россиянам способ читать Слово Божие на природном своем российском языке».
Sándor cár jóváhagyta az Orosz Bibliatársulat alapokmányát. 1815-ben a cár azt parancsolta, hogy a társulat elnöklője, Alekszandr Golicin herceg tegyen javaslatot az uralkodó szinódusnak, hogy „az oroszoknak is legyen lehetőségük saját anyanyelvükön, oroszul olvasni Isten Szavát”.

▪ Согласно одному исследованию, россияне считают, что первоочередная задача правительства — это «борьба с коррупцией» и «снижение цен». «ПРАВДА», РОССИЯ
▪ Egy közvélemény-kutatás szerint Oroszország állampolgárai úgy vélekednek, hogy „a korrupció elleni” harc és „a rohamosan emelkedő árak visszaszorítása” a legfontosabb problémák között vannak, melyeket a kormánynak meg kell oldania (PRAVDA, OROSZORSZÁG).

В 2037 году люди вновь вернулись на Луну — и на этот раз среди них были и россияне!
Most, 2037-ben persze az emberek visszatértek a Holdra – ezúttal köztük oroszok is!

С появлением «РосПравосудия» россияне обрели крупнейшую базу данных юристов, адвокатов, судей и судебных решений.
A Rosz Pravoszugyija [ru] („orosz igazság”) megjelenésével az oroszok egy olyan átfogó adatbázishoz jutottak hozzá, amely információkat tartalmaz jogászokról, ügyészekről, bírókról és bírósági ítéletekről.

По ее словам, россияне готовит что-то грандиозное.
Szerinte az oroszok valami nagyot készülnek meglépni ott.

Благодаря хорошей системе образования, россияне стали известны как одни из самых грамотных людей в мире.
Nagyszerű oktatási rendszerének köszönhetően az orosz nép az egyik legolvasottabb nép a világon.

Россияне остановились у города и теперь ждут когда мы тут сдохнем!
A ruszkik leálltak a támadással és azt várják, hogy meghaljunk.

Сегодня многие россияне не верят в то, что Россия когда-то могла или сможет когда-нибудь стать полноценной демократией; всему виной то, как историю представляют гражданам России.
Ma sok orosz nem hisz benne, hogy demokratikus országa lehetett volna, vagy lesz valaha is, mégpedig azért, mert a történelem szerintük ezt szánta Oroszország polgárainak.

Россияне, которые живут в стране с очень высоким уровнем ВИЧ среди потребителей наркотиков, работают на деньги доноров.
Az oroszországi társak, ahol nagyon magas a drogfogyasztók HIV fertőzöttsége, donor pénzekből dolgoznak.

Сейчас такой момент, когда все россияне внимательно следят за происходящим.
Ez az a pillanat, amikor minden orosznak tisztában kell lennie azzal, milyen időket élünk át.

Вопрос к россиянам», в которой участвовало около 160 000 Свидетелей Иеговы по всей России.
Országszerte 12 millió példányt adtak át az embereknek az Újra megtörténhet? – Kérdés Oroszország lakosaihoz című tájékoztatóból.

Россияне!
Oroszok!

Россияне никогда ещё не жили так плохо, как при администрации Обамы.
Az oroszok még soha nem éltek olyan rosszul, mint Obama hivatali ideje alatt.

Так случилось, что все трое были россиянами-выходцами с Северного и Южного Кавказа.
Csak három aranyérmes volt, mindegyikük birkózó, és éppenséggel mindhárman dél- vagy észak-kaukázusi gyökerekkel rendelkező oroszok.

Россиянам была выгодна смерть Президента Украины.
Az oroszok jártak a legjobban az ukrán elnök halálával.

Однако долголетие Москвы было не единственным поводом для праздника: по меньшей мере часть спектакля была создана для того, чтобы напомнить россиянам о том, что их президент — зрелый и энергичный мужчина.
De nem csak Moszkva hosszú történetét ünnepelték, nagyon úgy tűnik, hogy a látványosságot úgy szervezték, hogy az emlékeztesse az oroszokat arra, hogy milyen férfias és forróvérű is az elnökük.