рост oor Hongaars

рост

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

növekedés

naamwoord

Больше денег на образование будет стимулировать экономический рост.
Az oktatásra költött több pénz serkenti majd a gazdasági növekedést.

növés

naamwoord

Задержка роста, избыточный сон, переедание.
Alacsony növés, fokozott alvás és étvágy.

termet

naamwoord

Постоянный рост числа возвещателей в различных странах свидетельствует о том, что в будущем потребуется еще много Залов Царства.
Mivel különböző országokban egyre többen imádják Jehovát, szükség van arra, hogy sok új Királyság-terem épüljön a jövőben.

fejlődés · magasság · növekmény · növekvés

Soortgelyke frases

габитус роста
növekedési habitus

рост и увеличение
alulról fölfelé közelítés

регуляторы роста растений
növényi növekedést befolyásoló anyag

инсулиноподобный фактор роста
inzulinszerû növekedési faktor

трансформирующий фактор роста
transzformáló növekedési faktor

теория роста
növekedéselmélet

факторы роста
növekedési faktor

эфр (эпидермальный фактор роста)
egf (epidermális növekedési faktor)

ингибиторы роста
növekedésgátlószer

voorbeelde

Братья и сестры, Первое Президентство издало следующий отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2002 года.
Testvérek, az Elsõ Elnökség a következõ jelentést adta ki 2002. december 31-én az egyház növekedéséről és helyzetéről:

Да, но смысл в том, что из-за роста твоих расходов на $ 2.79 мы теперь должны $ 60, плюс нам отрубят газ и телефон.
Igen, de a lényeg, hogy a te 2 dollár 79 centes költekezésed miatt, most 60 dolláros tartozásunk van és nincs se telefon se gáz.

Если президент кола или епископ чувствует, что такая поездка оправдана, он с молитвой рассматривает возможную пользу мероприятия для духовного роста прихожан, затраты на поездку и ее влияние на семьи, и лишь потом дает свое согласие.
Ha egy cövekelnök vagy püspök úgy érzi, hogy egy ilyen utazás indokolt lehet, mielőtt jóváhagyná, imádságos lélekkel mérlegelje a tevékenység lehetséges lelki hatásait, az utazással járó költségeket és a családokra kifejtett hatását.

В Своей притче о сеятеле Спаситель называет три преграды, которые мешают нам претерпеть до конца, губят наши души и останавливают наш вечный рост.
A magvető példázatában az Üdvözítő szerint három akadálya lehet a kitartásnak, amelyek megfertőzhetik lelkünket, és megállíthatják örök fejlődésünket.

Колония продуцента пенициллина на дне тарелки препятствует росту бактерий.
A penicillin penészgomba-tenyészet, mely a csésze alján látható, akadályozza a baktériumok szaporodását

Итак, священство через воздействие Духа подвигает отдельных людей ближе к Богу через посвящение, таинства и рост человека как личности, предоставляя таким образом детям Божьим возможность стать подобными Ему и жить вечно в Его присутствии, – работа, намного более славная, чем передвижение гор27.
Így következik be az tehát, hogy a papság a Lélek munkálkodásán keresztül közelebb mozdítja az egyéneket Istenhez az elrendelés, a szertartások és az egyéni természetek tökéletesítése által, megadva a lehetőséget Isten gyermekeinek, hogy hozzá hasonlóvá váljanak, és örökké a jelenlétében éljenek, ami dicsőségesebb, mint a hegyek elmozdítása27.

При твоём росте Ательстан, ты поразительно тяжёл.
Egy ilyen vékony emberhez képest nagyon nehéz vagy Athelstan.

Поэтому в восемь лет ее рост составлял всего лишь 75 сантиметров.
Ennek következtében nyolcévesen még csak 75 centiméter magas volt.

Ожидание задерживает ваш рост и совершенствование в земной жизни.
Ha mégis így tesztek, azzal késleltetitek a növekedéseteket és fejlődéseteket a halandóságban.

Большинство местных органов при планировании развития на следующие 5, 10, 15, 20 лет начинают с предпосылки, что можно ожидать больше энергии, больше автомобилей, больше домов, больше рабочих мест, больше роста и т.д.
A legtöbb önkormányzatunk, amikor leülnek tervezni a közösség következő öt, 10, 15, 20 évét, akkor abból feltételből indulnak ki, hogy több energia, több kocsi, több épület, több állás, több növekedés lesz.

Поскольку в храме Артемиды любой человек мог найти прибежище, это способствовало росту беззакония, и, как следствие, в Эфесе становилось все больше преступников.
Mivel Artemisz temploma menedékhelyként is szolgált a bűnözők számára, a városban virágzott a bűnözés, és egyre több gonosztevő élt ott.

Она является и показателем роста, и испытанием.
Ez a növekedés mutatója és ugyanakkor próba is.

Братья и сестры, Первое Президентство опубликовало следующий отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2004 года.
Testvérek, az Első Elnökség a következő jelentést adta ki 2004. december 31-én az egyház növekedéséről és helyzetéről:

Весовые нормативы складываются из среднего соотношения веса и роста и дают только примерное представление о том, сколько должен весить здоровый человек.
A szabványos magasság-súly táblázatok azonban átlagokon alapulnak, és csupán megközelítő elképzelést tudnak adni arról, hogy egy egészséges embernek mennyit kellene nyomnia.

Отвечая на их вопрос, Иисус говорит о времени, когда будут войны, в которых «народ поднимется против народа, и царство против царства», когда будет голод, землетрясения и рост беззакония, когда по всей земле будет проповедана «благая весть о царстве» и «верный и благоразумный раб» будет поставлен заботиться обо всем имуществе господина.
Válaszában Jézus rámutat arra, hogy lesznek totális háborúk, „nemzet nemzet ellen, ország ország ellen támad”, továbbá élelmiszerhiányok, földrengések, törvénytelenségek, a „királyság e jó hírének” az egész földre kiterjedő hirdetése, ’a hű és értelmes rabszolga kijelölése Urának minden vagyona fölé’, és az összetett jel sok más jellegzetességét ismerteti még (24:3, 7, 14, 45–47).

Неравенство внутри Китая и Индии я считаю большой помехой, потому что только вовлечение всего населения в рост и процветание создаст внутренний рынок, поможет избежать социальной нестабильности и позволит реализоваться всем возможностям населения.
Kínában és Indiában az egyenlőtlenségeket látom igazi nagy akadályoknak, mert egy egész népesség bevezetése a növekedésbe és jólétbe lesz az, ami hazai piacot csinál, elkerüli a szociális instabilitást, és ami kiaknázza a teljes kapacitását ennek a népességnek.

И когда врач приходит на вызов больного, он знает его рост, вес, есть ли дома еда, живёт ли семья в приюте.
És mikor az orvos elkezdi a vizsgálatot, tudja a magasságot, a súlyt, hogy van- e otthon étel, hogy egy menhelyen él- e a család.

Четыре месяца роста и один месяц, чтобы высушить.
4 hónapig növekszik, 1 hónapig szárad.

Мой духовный рост
Szellemi növekedésem

Она примерно вот такого роста, красивые светлые волосы, восхитительные глаза, очень милое лицо.
Kábé ilyen magas, szép szőke haja, imádni való szemei, nagyon édes arca van.

Установив, что это их собственная пыльца, растения «обезвреживают» ее, блокируя рост пыльцевой трубки.
Kiszűrik a saját pollenjüket, majd hatástalanítják, gyakran úgy, hogy leállítják a pollentömlő képződését.

Обучая людей, чьи традиции явно не способствовали духовному росту, эти преданные миссионеры все же помогли ламанийцам значительно измениться к лучшему.
Olyan népet tanítottak, melynek hagyományai látszólag nem mozdították elő a lelki fejlődést. E hithű misszionáriusok azonban segítettek hatalmas változást véghezvinni e lámánitákban.

Взаимный рост, высокая продуктивность.
Együtt fejlődés, nagy sikerek.

Благополучию людей — и даже их дальнейшему существованию — угрожает бурный рост населения, загрязнение окружающей среды и огромные, накопленные во всем мире запасы ядерного, биологического и химического оружия.
Az emberiség jólétét — sőt további létezését — fenyegeti a demográfiai robbanás, a környezetszennyezés, valamint a nukleáris-, biológiai- és vegyi fegyverek óriási mértékű nemzetközi felhalmozása.

Том такого же роста, как и Джим.
Tamás olyan nagy, mint Jakab.