ряд oor Hongaars

ряд

naamwoord существительное мужского рода, manlike

(мат.) ряд

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sor

naamwoord

Ряд — два военнослужащих, стоящих в двухшереножном строю в затылок один другому. Если за военнослужащим первой шеренги не стоит в затылок военнослужащий второй шеренги, такой называется неполным.

Я имел честь сидеть в первом ряду.
Az a megtiszteltetés ért, hogy az első sorban ülhettem.

sorozat

naamwoord

Список – это ряд связанных мыслей, идей или указаний.
A felsorolás egymáshoz kapcsolódó gondolatok, ötletek vagy utasítások sorozata.

szekvencia

naamwoord

sör

naamwoord

ряд = sor !! - NEM sör! >> sör = пиво !

Есть дробь рядом с сердцем, она попала в перикард.
Van egy sörét a szívénél, a szívburokba ágyazódva.

fajsor

таксономический ранг в ботанике, между родом и видом

ritka rendszertani kategória növényeknél

Ряд

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Sorozat

страница значений

egyértelműsítő lap

Ряд денежных переводов на банковский счёт в Гондурасе.
Készpénzátutalások sorozata egy hondurasi számlára.

Soortgelyke frases

сиденье пассажира рядом водителя
anyósülés

формальный степенной ряд
formális hatványsor

функциональный ряд
függvénysor

остановиться рядом с
megállni

рядом
egymás mellett · következő · közel · közelben · legközelebb · mellett · rendre · sorban

встать в строй, в ряд
hozzásorolódik

по рядам между могил
a sírok közötti sorokon

куда прёшь со свиным рылом в калашный ряд
minek tolod ide a pofádat? · miért tolod ide a pofádat?

сплошь и рядом
lépten -nyomon

voorbeelde

Может быть, он живёт рядом.
Valószínűleg a környéken lakik.

Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).
Ez egybevág a Salamon építkezési programjáról szóló bibliai leírással: „A nagy udvart három sor faragott kő és egy sor cédrusgerenda vette körül, az ÚR temploma belső udvarához, meg a templom csarnokához hasonlóan” (1Királyok 6:36; 7:12, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk).

Вошли молодые люди и, найдя её мёртвой, вынесли и похоронили рядом с мужем.
+ Amikor az ifjak bejöttek, holtan találták; kivitték, és eltemették a férje mellé.

Я нашёл себе небольшую квартирку рядом с учебным комплексом.
Találtam egy kis lakást, közel az egyetemhez.

Убирать ряд за рядом людей, за спинами которых ты прятался.
Mire sikerült elintéznem az összes embert maga körül.

Я не хочу сидеть рядом с человеком, который не моется
Nem ülök olyan ember mellé, aki nem mosakszik

Она прямо рядом с...
Ott van a...

Его Библия лежала рядом с ним, открытая на последней главе Евангелия от Иоанна.
A Bibliája ott feküdt mellette, János evangéliumának utolsó fejezeténél kinyitva.

На полке рядом с письменным столом стоял изготовленный тридцать лет назад коротковолновый немецкий радиоприемник.
Asztala mögötti polcon egy harminc éves német gyártmányú rövidhullámú rádió volt.

Буду рядом с ней.
Mellette lehetek.

Можно предложить студентам написать: Я буду верен Богу в любых обстоятельствах в своих книгах Священных Писаний рядом с Мосия 17:9–12.
Megkérheted a tanulókat, hogy a szentírásaikban írják a Minden körülmények között hű maradok Istenhez mondatot a Móziás 17:9–12 mellé.

Но та, что светится, тоже здесь, и рядом с ней — еще кто-то, только менее четкий
De a fénylő lány ott van, és mellette valaki, kevésbé tisztán

С прискорбием сообщаю, что в наших рядах завёлся преступник.
Attól félek, be kell jelentsem, hogy egy bűnöző van köheinkben.

Изобретатели выдвинули ряд идей и на этот счёт.
A feltalálóknak több ötletük is volt.

* Некоторые из них - рядом, *
# Van, aki melletted van #

Представители церкви высказались против гражданских захоронений без отпевания рядом с «великими русскими святынями».
Az orosz ortodox egyház tiltakozott az ellen, hogy polgári személyeket egyházi közreműködés nélkül a „nagy orosz szentek” mellé temessenek.

Данные о событиях в приложениях поступают в Аналитику с задержкой по ряду причин, основная из которых заключается в том, что приложения могут использоваться офлайн.
Az Analytics általában különféle okokból – például az alkalmazások offline használata miatt – némi késéssel kapja meg az alkalmazáseseményeket.

Вероятно, ты оставил ряды пионеров из-за необходимости выполнять семейные обязанности.
Talán azért váltál ki az úttörők soraiból, mert családi kötelezettségeknek kellett eleget tenned.

Поднялась, заварила чай, посидела рядом со своим страхом, и сегодня я здесь — все ещё частично парализована от страха, но я пришла.
Felkeltem, elkésztettem a teát, leültem vele mebeszélni, végigcsináltam, és itt vagyok -- még mindig kissé ledermedve, de azért jelen vagyok.

Я работал с лозой рядом с Камнями.
A kövek környékén varázsoltam.

Тогда я бы сидела на первом ряду.
Hacsak nem potyognak cigánygyerekek az égből, mert azt az első sorból nézném.

Когда солдатам приказали сесть и ждать, Пруит уселся рядом с ним.
Amikor kiadták az embereknek a parancsot, hogy üljenek le, és várjanak, Prew-nak sikerült a közelébe ülni.

Она присела рядом с Оливией и посмотрела на малышку
Leült Olivia mellé, hogy megnézze a pici babát

Рядом с местом, где я очнулась, была ветеринарная лаборатория.
Ahol magamhoz tértem egy állatorvosi labor volt.

Пророку было велено привести старейшин народа и священников к долине Еннома, что рядом с Тофетом, через Ворота черепков (Пепельные ворота), находившиеся у юго-вост. края Иерусалима.
Jeremiás azt a parancsot kapta, hogy vegyen maga mellé néhány embert a nép vénei és a papok vénei közül, és menjen ki velük a Jeruzsálem dk. sarkánál lévő Cserép kapun (Szemét kapun) át a Hinnom-völgybe, a Tófet nevű helyre.