с другой стороны oor Hongaars

с другой стороны

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

másrészt

bywoord

С другой стороны, у него было другое мнение.
Másrészt ő más véleményen volt.

egyébként

bywoord

"a dolog"/eset másik oldalát nézve

А ты, с другой стороны, была не счастлива тогда и сейчас.
Míg te, egyébként már egy ideje boldogtalan vagy.

másfelől

bywoord

beszédben (másrészt , a másik oldalt is figyelembe véve - értelemben -

Ты, с другой стороны, будучи психологом, знаешь всех.
De te másfelől, lévén, hogy pszichológus vagy, mindenkit ismersz.

másik oldalon · másik oldalról · túlsó oldalról

Soortgelyke frases

с другой стороны двери
az ajtó másik oldalán · az ajtó túloldalán

voorbeelde

С другой стороны, среди всех этих нелепиц содержатся неопровержимые истины.
A sok sületlenség közt mindazonáltal cáfolhatatlan igazságok is vannak.

С другой стороны, он тянет время и ждет случая
Másrészt meg az, hogy ily módon időt nyer, és kivárhatja az alkalmat

Но, с другой стороны...
másrészről viszont...

Но попытайся взглянуть с другой стороны...
Nézd a másik oldalát is.

С другой стороны, неважно, как это выглядит.
De persze, a kinézet nem minden.

С другой стороны, с пятнадцатью шайнарскими солдатами незачем корабля дожидаться.
Másrészt viszont tizenöt shienari lovas kíséretében talán nem is lesz szükséges hajóra várni.

С другой стороны, знаешь, такой дом, как у меня....
Másrészről viszont... Egy olyan ház, mint az enyém...

С другой стороны, было бы здорово обойтись без забора крови.
A másik dolog, tudod az, hogy még jobb lenne, ha nem kéne vért venned.

С другой стороны, Майк принял предложенный срок без вопросов, словно его личные цели не имеют никакого значения.
Másrészről Mike egyszerűen, vita nélkül elfogadja a dátumot, mintha a saját elvárásai nem számítanának.

Но, с другой стороны, история о пьяном Ное могла не иметь отношения к нынешним временам.
De az is lehet, hogy a részeg Noé története egyáltalán nem erre a pillanatra akart utalni.

Но пока охранник находился с другой стороны дома, я добежал до переднего крыльца и забрался на крышу веранды.
Viszont az őr épp a ház túloldalán járt, ezért idejöttem előre, és felmásztam a veranda tetejére.

Просто приятно увидеть офицера Паркер с другой стороны.
Jó volt más oldalát is látni Parker rendőrtiszt / ügynöknek.

Давай посмотрим на это с другой стороны.
Hadd fogalmazzak így.

С другой стороны, слитки благородных металлов из обоих материков Америки смазывали колеса растущей международной экономики.
Másrészt az amerikai földrészekről származó aranyrudak megolajozták a növekvő nemzetközi gazdaság kerekeit.

Я могу залезть с другой стороны.
A másik oldalon szállok be.

С другой стороны, нужно увещать нарушающих порядок, поддерживать слабых и быть долготерпеливыми ко всем.
Intsék meg a rendetleneket, építsék a gyengéket és mindenki iránt tanúsítsanak hosszútűrést.

С другой стороны, у них будет хорошая связь, а прервать ее можно в любой момент.
Másrészt viszont a kommunikáció jó is lehet; és ha nem az, a kapcsolatot bármikor meg lehet szakítani.

Но с другой стороны, призрак мисс Кейн возможно ушел.
A hátrány viszont az, hogy Miss Crane szelleme néha előjön.

Зайдём с другой стороны.
Akkor hagyj világosítsam meg egy másik szempontból.

С другой стороны, ребенок может уверенно нести тарабарщину.
A gyerek másfelőI, folyékonyan beszél zagyvául.

Но с другой стороны это...
De másfelől, ez...

И ты не можешь представить, как кто-то может выйти с другой стороны, не разорвав тебя в клочья.
És fogalmad sincs, hogy fogsz belőle kijönni anélkül, hogy szét ne szakadj.

Хотя с другой стороны, ты злишься с тех пор, как родилась.
Egyfelől, már azóta dühös vagy, mióta megszülettél.

Но с другой стороны, с удовольствием.
Tudja, mit? Elfogadom.

Парень с другой стороны стола.
Az asztal túlsó végén.