с другой стороны двери oor Hongaars

с другой стороны двери

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az ajtó másik oldalán

az ajtó túloldalán

voorbeelde

Встреча по операции, а мы с другой стороны двери?
Egy akciótalálkozó, mi meg külsősök vagyunk?

Ответа от охранника с другой стороны двери не последовало, донесся лишь еще один надрывающий сердце крик Джерико.
Az ajtó másik oldalán álló őr nem felelt; Suzanna csak Jerichau újabb szívszaggató kiáltását hallotta.

Как бы близко я не подбирался к Сиду, он все равно держит меня с другой стороны двери, понимаешь.
Bármilyen közel is kerülök Sidhez, ő továbbra is az ajtó rossz oldalán tart, érted.

С другой стороны двери сидят лидеры Сирии, Китая и Ирана.
Az ajtó túloldalán ülnek Szíria, Kína és Irán vezetői.

С другой стороны от двери находилась огромная вздыбленная лошадь из бронзы и железа, стоявшая на двух задних ногах.
Az ajtó másik oldalán hatalmas, vasból és bronzból öntött ló ágaskodott két roppant hátsó lábán.

Постоял и подождал, пока не услышал, как отодвинули задвижку с другой стороны, и дверь открылась.
Ott állt és várt, aztán meghallotta az ajtó túloldalán a retesz fordulását, s utána kinyílt az ajtó.

Вместо ответа он с силой навалился на дверь с другой стороны, пытаясь ее открыть, но помешала моя нога.
Válasz helyett egész testével nekiesett az ajtónak, hogy kinyissa, de lábammal megakadályoztam.

Там есть прачечная с другой стороны отеля, около двери в загрузочный док.
Akkor a szálloda tisztítója biztos azon az oldalon van, a rakodóajtónál.

Его самая большая оговорка беспокоиться о громкий шум, который осенью должен создать и которые, предположительно, вызовет, если не испуг, то по крайней мере озабоченность в связи с другими стороне всех дверей.
Legnagyobb foglalás volt aggódni a hangos zajt, ami az őszi létre kell hoznia és amely feltehetően volna kelteni, ha nem félelem, de legalább érinti a többi oldalán az összes ajtót.

Хэйден заметил, что дверь с другой стороны машины была открыта.
Hunor észrevette, hogy a túloldalon nyitva van a kocsi egyik ajtaja.

Мы узнаем, если мои друзья откроют дверь, с другой стороны?
Azt tudjuk, hogy a barátaim kinyitották-e az ajtót a másik oldalon?

Я видела вторую дверь, с другой стороны.
Láttam egy vészkijáratot az épület oldalán.

Есть еще служебная дверь с другой стороны здания, которую оставляли открытой для персонала и как дополнительный вход на вечеринку.
Van még egy szervizbejárat az épület hátsó részén, ami nyitva volt a különböző szállítóknak.

Будут кое-какие сложности, но с другой стороны, вам больше не нужно открыть дверь машины или искать зонтик.
Néhány dolog bonyolultabb lesz, de többé nem kell kinyitnia kocsiajtót, vagy esernyõkereséssel töltenie az idõt.

А с другой стороны, он гадал, что там, за дверью, и впрямь ли этого нужно бояться.
Másfelől viszont felvetődött benne, hogy talán mégis lehet valami az ajtó mögött, amitől félnie kellene.

Несомненно, им было нужно серебро, но дверь запирается с другой стороны, и никуда дальше они проникнуть не смогли.
Kétségtelenül az ezüstre fájt a foguk, de az ajtó kívülről be volt zárva, hát nem jutottak tovább.

С другой стороны, он был вообще из тех, кто может вести продолжительные дискуссии с дверью.
Másrészről viszont olyanok között volt, akik egy ajtóval is hosszan el tudtak diskurálni.

Сначала дверь загрохотала, будто с другой стороны разразилось землетрясение.
Először is recsegni kezdett az ajtó, mintha földrengés készülődne a másik oldalán.

С другой стороны комнаты не было ни окна, ни двери.
A másik oldalon nem volt sem ablak, sem ajtó.

Дверь в подвал, снаружи... С другой стороны дома.
Arra van az ajtó a pincéhez, a ház mellett.

Однажды услышал стук в дверь. И внезапно коллеги с другой стороны Конгресса запустили в мой дом козла.
Egy nap bekopogtak hozzám, és mire észbe kaptam, a szemben ülő képviselőtársaim egy kecskét szabadítottak rám.

С другой стороны, если беседа у двери еще не считается изучением Библии, сестре не нужно покрывать голову в присутствии возвещателя мужского пола, даже когда ее цель — показать, как проводится изучение Библии, или обсудить материал по одному из пособий для изучения.
Másrészről, ha egy ajtóban végzett bibliatanulmányozás még nem rendszeres, a testvérnőnek nem kell befednie a fejét egy testvér jelenlétében, még akkor sem, ha az újralátogatásnak az a célja, hogy bemutassák a bibliatanulmányozást, vagy hogy megvizsgáljanak egy bizonyos részt az egyik bibliatanulmányozáshoz ajánlott kiadványunkból.

Им сюда не добраться, но дверь в магазине сверху открывается с другой стороны.
Ezen nem jönnek át, de a fenti bolthoz vezető ajtó a túloldalról nyílik.

Он поднялся, направился к двери и находился уже в трех шагах от нее, когда с другой ее стороны что-то стукнуло.
Felkelt, elindult az ajtó felé, és már csak háromlépésnyire volt tőle, amikor a másik oldalának nekiütődött valami.