с добрым намерением oor Hongaars

с добрым намерением

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jó szándékkal

с добрыми намерениями-jó szándékból/ jó cselekedet / a jótett szándékával

Я не буду бегать по улицам Атланты с добрыми намерениями наперевес, ясно?
Nem fogom Atlanta utcáit róni csupán a jó szándék kedvéért, oké?

jóhiszeműen

voorbeelde

Я не буду бегать по улицам Атланты с добрыми намерениями наперевес, ясно?
Nem fogom Atlanta utcáit róni csupán a jó szándék kedvéért, oké?

Просто слушать музыку полезно для вас, если это музыка, созданная с добрыми намерениями, в общем, сделанная с любовью.
Csupán zenét hallgatni is egészséges, ha jó szándékkal készült, szeretettel, általában.

Когда долгое время к тебе не прикасаются с добрыми намерениями.. это оставляет свой след.
Ha sokáig nem érnek úgy az emberhez, hogy az kellemes érzés legyen, az hatással van az emberre.

Больше не может быть никаких сомнений в том, что это сделано не с добрыми намерениями.
Többé nem lehet kétséges, hogy rossz szándékkal tették.

Но я делала это с добрыми намерениями.
De a szándékaim jók voltak.

Дьюи Кроу, ты стоишь передо мной, новоиспеченный малый предприниматель с добрыми намерениями.
Itt áll előttem Dewey Crowe, újdonsült kisvállalkozó, úton a tisztesség felé.

Я поступил плохо, но с добрыми намерениями.
Amit tettem az helytelen, de jó szándékból.

Чем больше людей о чем-либо знают, тем шире распространяются эти сведения, пусть даже и с добрыми намерениями.
Minél többen tudnak egy dologról, annál messzebb terjed a híre, még a legjobb indulat mellett is.

Спутником может быть мать с добрыми намерениями...
A társ lehet egy jó szándékú anya is...

Детка, и я говорю это с добрыми намерениями,
Édesem, a lehető legkedvesebben mondom ezt.

Я пришла сюда с добрыми намерениями, агент Малдер, но на кону человеческие жизни.
Jóhiszemûen jöttem ide, Mulder ügynök, de életek forognak kockán.

Здесь не место для нормальной девушки, с добрыми намерениями.
Nem ez a megfelelő hely egy jó szándékú normális lánynak.

Их создавали с добрыми намереньями, но всё равно сотворили проклятье.
Jó szándékkal tették ezt, ám akkor is rossz lett az eredmény.

Человеческая мудрость несовершенна, поэтому совет человека – не всегда благотворен, хотя и может даваться с добрыми намерениями.
A puszta emberi bölcsesség tökéletlen; ezért az emberi tanács nem mindig hasznos, még ha esetleg jó szándékkal adja is valaki.

Его поджидала группа людей в масках явно не с добрыми намерениями.
Ehelyett egy csoport álarcos férfi várt rá, hogy ártson neki.

Я пришел к вам с добрыми намерениями.
Én jó szándékkal jöttem.

Я пришел сюда с добрыми намерениями, и они оба напали на меня.
Idejövök jóhˇszemüen, és mˇndketten rám támadnak.

Это добрая фея, которая поможет только человеку с добрыми намерениями.
Van egy jóságos tündér, aki teljesíti egy személy kívánságát, ha igaz szívű.

Но даже люди с добрыми намерениями не знают, как решить проблемы человечества и залечить экологические раны земли.
De még a jó szándékú emberek sem tudnak előhozakodni megbízható megoldásokkal az emberiség problémáira és a föld ökológiai bajaira.

Они прекрасные люди с добрыми намерениями и огромным опытом, которые, тем не менее, постоянно и предсказуемо делают всё не так.
Csodálatos emberek voltak, csupa jó szándékkal és rengeteg tapasztalattal, mégis félreértették a dolgokat, biztosan és állandóan.

Это доказывает, что если вы противостоите всей вселенной с добрыми намерениями сердца это зачтется вам и ваши усилия будут вознаграждены.
Azt bizonyítja, ha jó szándékkal a szívében néz szembe a világegyetemmel, az visszatükröződik, és megjutalmazza a szándékot.

Когда ваш епископ с добрыми намерениями старается помочь ему понять последствия жизни не по Евангелию, этот молодой человек говорит: «Не беспокойтесь.
Amikor a püspökötök kedvesen segíteni próbál a fiatal férfinak, hogy megértse annak következményeit, ha nem él az evangélium szerint, a fiatal férfi azt mondja: „Ne aggódj!

Демонстрации, организованные с добрым намерением, часто принимают явно мятежный характер, и участники становятся воинственными, заходят за рамки, оскорбляя или применяя насилие.
A jó szándékkal megrendezett tüntetések gyakran válnak kifejezetten lázadó szelleművé; a résztvevők harcolókká, gyalázkodó beszédűekké vagy erőszakosakká lesznek.

Это те, кто выступят, как мы во Флинте, — не для того, чтобы быть спасителями или героями в СМИ, но как альтруисты и деятели с добрыми намерениями, которым можно верить.
Azok az emberek fognak majd szót emelni, mint mi Flintben; nem azért, hogy megmentő vagy hős szerepében tetszelegjenek a médiában, hanem hogy önzetlenek s jók legyenek, akikben bízhatunk.