самомнение oor Hongaars

самомнение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beképzeltség

naamwoord

voorbeelde

Буря самомнения прошлой ночью оставила после себя тысячи бездомных.
A tegnap éjszakai sznobvihar ezreket tett hajléktalanná.

Что отличает археолога от расхитителя гробниц, кроме образования и самомнения?
Mi különbözteti meg a régészt a sírrablótól, eltekintve a műveltségtől és a pimaszságtól?

И из-за нашей излишней помощи, чрезмерной опеки, постоянного вождения за ручку мы лишаем наших детей шанса стать самостоятельными, что является фундаментальным принципом человеческой психики и гораздо важнее, чем самомнение, которое повышается при каждой нашей похвале.
Azzal, hogy túlzottan segítjük, óvjuk, irányítjuk, és kézen fogva vezetjük őket, megfosztjuk gyermekeinket a lehetőségtől, hogy kibontakozzon az önhatékonyságuk, amely az emberi psziché egyik nagyon fontos alapeleme, s sokkal fontosabb, mint a dicséret által szerzett önbecsülés.

Думают, что мы холодные, страшные, с большим самомнением.
Úgy gondolják, hidegek, félelmetesek, egoisták vagyunk.

А своё больное самомнение вы поддерживаете правилами, правилами, правилами.
Szabályokkal próbálja meg igazolni a saját fontosságát.

Спасибо, Том. Угроза самомнения будет существовать по меньшей мере до завтрашнего утра.
Köszönöm, Tom, a sznob riadót leghamarabb holnapután reggel léptetik érvénybe.

Меня не было несколько месяцев, и моё самомнение, видимо, непомерно раздулось.
Több hónapig távol voltam, és talán egy kicsit túlságosan is jól éreztem magam.

— У американцев просто безграничное самомнение.
– Az amerikai arrogancia tényleg határtalan.

Машины-гибриды на трассах вызвали развитие обильного роста самомнения над большей частью округов Парк и Джефферсон.
A hibrid autók erős sznob-szenyezettséget bocsátottak ki Park - és Jefferson megyére.

Ты говоришь, что живешь по моей милости, потому что это щадит твое самомнение.
Azt mondod, az én könyörületességemtől függsz, mert így semmiben sem kell döntened.

Некоторые синонимы гордости — самомнение, заносчивость, надменность.
A büszkeség néhány szinonimája: önzés, önteltség, gőg.

Конечно, есть и другая крайность — гордость, которая порождает самомнение и тщеславие.
Persze ott van a másik véglet is, amikor a büszkeség önteltséghez vagy beképzeltséghez vezet.

Некоторое самомнение, присущее вашей натуре: «Я должен что-нибудь сделать.
A természetéből eredő éntudat: „Tennem kell valamit.

Откуда у тебя такое самомнение?
Miből gondolod, hogy akkora arc vagy?

Могу вас уверить, что я делаю это по необходимости, а не из самомнения.
Higgyék el, szükségből teszem, nem hivalkodásból.

Мы знаем, что у него есть здоровое самомнение
Tudjuk, hogy nagy egója van.

А люди говорят, что это у меня большое самомнение.
És még azt mondják, én vagyok beképzelt.

Следи за тем, чтобы из-за твоих способностей или назначений у тебя не развилось самомнение (Рм 12:3).
Ne engedjük, hogy a képességeink vagy a kiváltságaink büszkévé tegyenek (Ró 12:3)

На карте страны мы видим самомнение над Денвером и растущее самомнение над Лос Анджелесом.
A nemzeti térképen láthatjuk hogy a sznob - felhő Denver és L.A felett is egyre csak nő.

К некоторым он находит подход, льстя их самолюбию, раздувая в них гордыню и непомерное самомнение, внушая им фантазию об их непобедимости.
Néhányakban felerősíti kevély hajlamaikat, felfuvalkodottá teszi és arra sarkallja őket, hogy higgyenek saját önhittségük és legyőzhetetlenségük ábrándjaiban.

У гибридных машин чище выхлоп... но водители гибридных машин являются основной причиной самомнения.
A Hibrid autók jót tesznek a környezetnek, de a sofőreik önelégültek lesznek.

Такое самомнение, следствие эгоистической замкнутости, восходит (если говорить языком веры) к первородному греху.
Ez a feltételezés az ember önmagába zárkózásának következménye, ami – a hit szókincsével kifejezve – az áteredő bűnből fakad.

" между высокомерным самомнением и по- рабски заниженной самооценкой ".
" a saját magunk öntelt túlértékelése és megalázkodó alulértékelése közötti rángatózásban. "

У твоего самомнения есть какие-то границы?
Az egoizmusod ennyire határtalan?

В то время он был скромен, лишен тщеславия и самомнения.
Tehát szerény volt, nem pedig öntelt vagy beképzelt.