самолюбие oor Hongaars
самолюбие
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
önzés
Твоя репутация это всё - самолюбие!
A hírneve nem más, mint önzés!
önszeretet
érzések
Напротив, под влиянием жалости к себе и задетого самолюбия пророк, казалось, все больше погружался в мрачные мысли.
Úgy tűnik, egyre jobban hatalmába keríti a keserűség, az önsajnálat és a megalázottság érzése.
önérzet
ru
задеть чьё-л.самолюбие>megsérti valakinek az önérzretét
hu
щадить чьё-л.самолюбие>kíméli valaki önérzetét / hiúságát {>hiúság}
Обычно лесть разжигает самолюбие или тщеславие того, к кому она обращена, и поэтому приносит ему вред.
A hízelgés általában rossz hatással van arra a személyre, aki felé irányul, ugyanis növeli az önérzetét és legyezi a hiúságát.
hiúság
Преследование большего, более быстрого корабля льстит самолюбию.
Ezután a nagyobb, gyorsabb, erősebb hajó után, úgy érzem, a hiúság hajtja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дядя Эркюль не будет нападать на твое самолюбие.
Az ösztönző jelleg egyáltalán nem bizonyított: az első támogatás meglétén túl a Bizottság kétli, hogy a támogatás ösztönzőleg hatnaLiterature Literature
Вы тешите свое самолюбие, занимаясь сексом с замужними женщинами, а потом, когда они от вас устают, вы сжигаете их дома?
Nem is vágod megszerezni a pénzt a rezsireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Счастье за вас исцеляет моё раненое самолюбие, баронесса.
Egész eddig gyakornok voltam ésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напротив, под влиянием жалости к себе и задетого самолюбия пророк, казалось, все больше погружался в мрачные мысли.
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSÖ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMAjw2019 jw2019
Ты ушел, чтобы потешить свое самолюбие.
Biztos vagy benne, hogy el kell menned?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо того, чтобы убить меня, когда был шанс, ты решил потешить свое самолюбие.
Az békés bolygó!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О моём самолюбии точно все наслышаны.
egyéb dokumentumok, mint például tájékoztató feljegyzések, jelentések, időközi jelentések, a Tanácsban vagy annak előkészítő szervei egyikében folytatott tanácskozások állásáról szóló olyanjelentések, amelyek nem tükrözik a küldöttségek egyéni álláspontjait, a Jogi Szolgálat véleményeinek és hozzájárulásainak kivételévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тот, кто ищет богатств ради того, чтобы потешить свое самолюбие, поймет, что его богатство легко ускользает и теряется из-за немудрых поступков (см. Геламан 13:31).
Tessék, ezt edd megLDS LDS
Разве для твоего самолюбия недостаточно моих уверений, что ты существуешь в пространстве, где нет Кена?
Peter vagyokLiterature Literature
Простыми иллюстрациями Иисус показал, какими отталкивающими являются дела самолюбия и алчности, и, напротив, как привлекательны дела любви и милосердия!
Ezt neked hoztamjw2019 jw2019
Самолюбие.
Bizony, a mi tisztelt ellenségünk, akivel már három hónapja patthelyzetet játszunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы больно ранили его самолюбие, и он хочет нам отомстить.
Amikor mégis, akkor sem a feltűnőség miattLiterature Literature
Ого, вот это самолюбие.
Az első albekezdés alkalmazásában a #. cikk bekezdésében említett dokumentumok mind a meglévő, mind az új javallatokra, gyógyszerformákra és alkalmazási módokra kiterjednekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твоей сестре нет дела до твоего самолюбия, Алекс.
Ki is bányászták mind, ami miatt a bolygó belseje üregessé váltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как мы увидели, плата греха это не просто ущемленное самолюбие или смущение, а смерть.
Esetek osztályozásajw2019 jw2019
Думаешь, дело в моём самолюбии?
A fentiekből adódik, hogy a Lufthansa által az ÖIAG részesedésért fizetett ár az [...] EUR és [...] EUR közötti ártartományba esikopensubtitles2 opensubtitles2
Нередко ими движет самолюбие и желание быть известными в научном мире.
De találhatnánk más megoldástjw2019 jw2019
Самолюбия тебе не занимать.
Sosem változol, ugye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы будем продолжать отказываться лечить пациентов, только чтобы потешить мое самолюбие, тогда у нас могут начаться небольшие проблемы с комплектованием пациентами.
Devizaárfolyam és kamatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так будет лучше всего, как бы ни страдало твое самолюбие.
Egy kis zenét!Literature Literature
К некоторым он находит подход, льстя их самолюбию, раздувая в них гордыню и непомерное самомнение, внушая им фантазию об их непобедимости.
vakarék és fölözék elsődleges és másodlagos olvasztásbólLDS LDS
И вы, и я знаем людей, которые покинули сообщество Святых из-за уязвленного самолюбия.
g AMMONAPS granulátum # mg nátrium-fenilLDS LDS
Это лишь царапина для его самолюбия.
Kizárt, hogy végigcsináljam ezt a színjátékot, AndyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прелестные африканские детишки тешат его самолюбие.
Rengeteg a trópusi madár és a vízilovakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твоё самолюбие не стóит бензина этой машины.
A Bizottság figyelembe veszi különösen a tagállam által a javasolt intézkedéssel kapcsolatban esetlegesen készített hatásvizsgálatokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.