сахар весь oor Hongaars

сахар весь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kifogyott a cukor

frázis---разг., часто с гл. выйти: кончиться, израсходоваться целиком ◆ Сахар весь вышел. ◆ Хлеб весь. ◆ Молоко-то у нас всё.

(ennyi az összes:)-üres a doboz

voorbeelde

А когда у тебя падает уровень сахара, весь мир кажется тебе мрачным?
Aztán ha leesik a vércukorszinted, borúsnak látsz mindent, nem igaz?

Но если молоко уже скисло, может ли весь сахар мира сделать его сладким?
– Hai mataji, ha egyszer a tej megalvad, képes-e a világ összes cukra újra megédesíteni?

Примешивают бренди к вину, и оно перестает бродить, так что не весь сахар превращается в алкоголь
Konyakot kevernek a borba, amitől leáll az érési folyamat, így aztán marad benne némi cukor, és nem válik mind alkohollá

По дороге мы съедали по соленому огурцу и паре кусочков сахара — вот и весь наш обед.
Útközben egy-egy savanyú uborkát és néhány cukorkát ettünk.

Ненавижу прерывать вас, вы владелец компании и всё такое, но, весь этот сахар и кофеин в энергетиках просто разрушают вас.
Bocs, hogy ezt mondom, mert maga a cég tulaja, meg ilyenek, de ez a sok cukor és koffein nem tesz jót a szervezetnek.

А те ребята, которые выпили весь чай с сахаром, строчили в своих журналах, пытаясь заставить работать эту штуку из 2600 ламп, которые сами наполовину не работали.
Azok a fickók, akik mind cukorral itták a teájukat, írták a naplójukat, megpróbálták működésre bírni ezt a dolgot ezzel a 2, 600 vákuumcsővel, amelyek az idő felében nem működtek.

А те ребята, которые выпили весь чай с сахаром, строчили в своих журналах, пытаясь заставить работать эту штуку из 2600 ламп, которые сами наполовину не работали.
Azok a fickók, akik mind cukorral itták a teájukat, írták a naplójukat, megpróbálták működésre bírni ezt a dolgot ezzel a 2,600 vákuumcsővel, amelyek az idő felében nem működtek.

Ученые выбрали слово «гликом» для обозначения всех производимых организмом (или отдельной его клеткой) сахаров по аналогии с тем, как «геном» обозначает весь набор генов.
A tudósok a „genom” szó mintájára — mely a gének összességének a neve — a „glükom” szóval utalnak azoknak a cukroknak az összességére, melyeket egy sejt vagy szervezet állít elő.

Я облетал почти весь мир, пока однажды я не поломался в пустыне Сахара.
Repültem többé-kevésbé az egész világon, amíg nem volt egy balesetem a Szahara sivatagban.

Голод в 1980-е гг. поразил не весь мир, а только Эфиопию и страны к югу от Сахары.
Etiópia és a Szahel-övezet katasztrófája ellenére nem az egész világra kiterjedő éhínség jellemezte az 1980-as éveket.

Я вычислила, что этого будет достаточно, чтобы деревья с помощью фотосинтеза поглотили весь газ, превратили его в сахара, транспортировали их в корни и, возможно, как я предполагала, передали углерод под землёй своим соседям.
Úgy gondoltam, ennyi idő kell a fáknak, hogy fotoszintézis útján felszívják a CO2-t, cukrokká alakítsák, leküldjék a gyökereikbe, és – ha a feltevésem helyes –, a föld alatt átküldjék szomszédaikhoz.