сбывается oor Hongaars

сбывается

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

teljesül

werkwoord

Люди разочаровывают, мечты не сбываются, сердца разбиваются, невинные журналисты гибнут.
Az emberek cserbenhagyják, az álmai nem teljesülnek, a szíve majd megszakad, ártatlan újságírók halnak meg.

valóra válik

Каждый раз, когда мы загадываем желание под этим деревом, оно сбывается.
Bármit is kívánunk a fa alatt, az valóra válik.

Soortgelyke frases

сбывать
elad · kicsiben árusít · árul

Пусть сбываются мечты
váljanak valóra álmaid · álmaid váljanak valóra

сбываться
beteljesül · megvalósul · teljesül · valóra válik

voorbeelde

Вера в то, что что-то может быть сделано, становится сбывающимся пророчеством.
Az a meggyőződés, hogy meg lehet tenni valamit, önbeteljesítő próféciává, jóslattá válik.

На мгновение Беатрис решила, что опасения матери насчет изнасилования наконец-то сбываются.
Egy pillanatra arra gondolt, hogy az anyja erőszakos nemi közösülőkre irányuló félelme végül beteljesedik.

И сейчас мечта сбывается.
És most minden valóra válik.

Библия заслуживает доверия, потому что ее обещания и предсказания всегда сбываются.
Azért bízhatsz a Bibliában, mert ígéretei és próféciái mindig valóra válnak.

Сбывается давнее библейское предсказание о нашей эпохе: современных людей действительно можно назвать «жестокими» и «не любящими добра» (2 Тимофею 3:1—5; Откровение 6:4—8).
Egészen úgy történik minden, ahogy a bibliai prófécia hosszú idővel ezelőtt pontosan megjövendölte erről a korszakról — az emberekről bebizonyosodik, hogy „kegyetlenek” és „a jónak nem kedvelői” (2Timótheus 3:1–5; Jelenések 6:4–8).

Сексуальные фантазии сбываются?
Mondd, hogy nem fantáziáltál még erről!

Но всё, о чем предупреждала Никс, начинает сбываться.
De amire Nüx figyelmeztetett minket, az most bekövetkezik!

– То есть видения не обязательно сбываются?
— A látomások tehát nem csalhatatlanul biztosak?

С этого момента начинают сбываться желания о шампанском и сны об икре
Most majd pezsgő és kaviár vár minket!

Все, что он рисует, сбывается.
Akármit lefest, valóra válik

Моя детская мечта сбывается.
Gyermekkori álmom válik valóra.

Однажды он и его коллега отправились на квартиру, в которой, по их предположению, известный наркоторговец сбывал кокаин.
Egyszer ő és ügynöktársa kimentek egy lakásra, ahol szerintük egy ismert kábítószer-terjesztő kokaint forgalmazott.

Поверьте, что мечты сбываются каждый день.
Hidd el, hogy az álmok valóra válnak, minden nap.

В Притчах 13:12 сказано: «Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце».
A Példabeszédek 13:12 kijelenti, hogy „az elhúzódó várakozás beteggé teszi a szívet”.

Эти грязные копы сбывают наркотики.
Ezek a korrupt rendőrök nagy szállítmányokat kapcsolnak le.

Я помогала Бруно сбывать кое-какие вещи, вот и всё.
Segítem eladni Brunonak pár cuccot, ennyi.

Свидетели Иеговы знают из Библии, что с 1914 года, в котором началась первая мировая война, событиями, происходящими на земле, начали сбываться библейские пророчества о конце существующей мировой системы и начале правления над землей Царства Бога.
Jehova Tanúi felismerték az Írásokból, hogy az 1914-es év óta, amikor is az I. világháború kezdődött, a világban bekövetkező események a jelenlegi világrendszer végével és Isten Királyságának a föld felett gyakorolt eljövendő uralmával kapcsolatos bibliai próféciákat teljesítenek be.

Солдаты то и дело воровали коробки с книгами и Библиями и сбывали их на местных рынках.
A katonák rendszeresen kartonszámra loptak el könyveket és Bibliákat, majd később eladták a helyi piacokon.

16 На протяжении веков читавшие Библию возлагали свои надежды на день Иеговы, но их ожидания не всегда сбывались.
16 Az évszázadok folyamán a bibliaolvasó emberek némelyike nagyon várta Jehova napját, az mégsem jött el az ő idejében.

Я сбываю этот товар дюжине посетителей каждый день.
Egész nap ilyeneket adok el az emeleten tucatszám.

Зачем тебе еще сбывать с толку и разочаровывать других?
Miért akarsz kicseszni másokkal is?

Как видите, я успел привыкнуть к тому, чтобы каждое слово Жанны сбывалось.
Mint látjátok, akkor már megszoktam, hogy Jeanne minden jóslata valóra válik.

Сегодня «надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце», как говорится в Библии.
Ma a „halogatott várakozás megbetegíti a szívet” — ahogyan a Biblia mondja.

Мои мечты сбываются.
Valóra válnak az álmaim.

Мечты сбываются!
Akár egy valóra vált álom.