сбудется oor Hongaars

сбудется

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

teljesül

werkwoord

никогда не сбудется-soha/sosem nem fog megtörténni

)valóra válik)

Её мечта когда-нибудь сбудется.
Az álma egyszer teljesül.

Soortgelyke frases

сбыться
beteljesül · teljesül · történik · valóra válik

сбывшаяся мечта
megvalósult álom · valóra vált álom

сбудутся
valóra válnak

сбыться
beteljesül · teljesül · történik · valóra válik

voorbeelde

Здесь сбудется, что натуре твоей соответствует, сути, о которой ты понятия не имеешь.
Itt az következik be, ami a természetednek megfelel. Melyről neked fogalmad sincsen.

“И никто не должен говорить, что [эти слова] не сбудутся, ибо, как изрек Господь, все они истинно сбудутся; ибо из земли выйдут они рукою Господа, и никто не предотвратит сего; и сбудется это в тот день, когда будут говорить, что чудеса прекратились; и будет это как бы некто, говорящий из мертвых.
„És ne mondja senki, hogy nem fognak előkerülni, mert biztos, hogy elő fognak kerülni, mert az Úr megmondta ezt, sőt maga az Úr keze által fognak a föld alól előkerülni, és senki sem tehet majd ellene semmit. És mindez akkor fog megtörténni, amikor azt mondják az emberek, hogy már nincsenek csodák. És olyan lesz az, mintha a halottak szólalnának meg.

После широко освещавшегося избрания Нетаньяху многих стало интересовать, не сбудется ли мечта о мире на Ближнем Востоке.
Netanjahu széles körben közzétett megválasztása sokakat arra késztetett, hogy eltűnődjenek azon, vajon a közel-keleti béke lehet-e több mint pusztán álom.

Все, что говорит Иегова, непременно сбудется.
Jehova szava mindig valóra válik.

Быть может, сбудется все, о чем говорил Керрик.
Lehet, hogy megtörténik majd mindaz, amiről Kerrick beszél.

«Вы не можете узреть вашими физическими глазами в настоящее время планы Бога вашего относительно того, что сбудется в будущем, и славу, которая последует после многих бедствий.
„Természetes szemetekkel jelenleg nem láthatjátok Istenetek tervét azon dolgokat illetően, amelyek ezután jönnek, és a dicsőséget, amely sok megpróbáltatást követ.

17 И это то, что имеет в виду наш отец; и он имеет в виду, что это не сбудется, пока они не будут рассеяны иноверцами; и он имеет в виду, что это сбудется через иноверцев, дабы Господь мог явить иноверцам Свою силу, по той самой причине, что Он будет аотвергнут иудеями, или домом Израилевым.
17 És ez az, amit atyánk ezalatt ért; és úgy érti, hogy ez mindaddig nem fog megtörténni, amíg a nemzsidók szét nem szórják őket; és úgy érti, hogy az a nemzsidók által fog megérkezni, hogy az Úr megmutathassa hatalmát a nemzsidóknak, pontosan annak okáért, mert a zsidók, vagyis Izráel háza aelutasítja őt.

Давай загадаем желание и посмотрим, сбудется ли оно.
Nos... Kívánj valamit karácsonyra, és lássuk, valóra válik-e!

Не переступайте за неё, или моя мечта сбудется, и я смогу вас арестовать.
Ha átléptek rajta, valóra váltjátok az álmom, miszerint letartóztatlak.

И, размышляя о том, что все это могло быть, я пришел к выводу, что это никогда не сбудется.
S miközben azon tűnődtem, mi lehetett volna, arra a meggyőződésre jutottam, hogy már nem következhetik be soha.

Её мечта когда-нибудь сбудется.
Az álma egyszer teljesül.

Хорошо, я надеюсь это сбудется.
Biztos vagyok benne, hogy valóra válik.

Да, исполнение обещаний Иеговы в прошлом вселяет уверенность в том, что его обещание обеспечить человечеству лучшую жизнь непременно сбудется.
Igen, mivel Jehova eddigi ígéretei beteljesedtek, ezért bízunk abban, hogy beteljesedik az az ígérete is, hogy jobb élet vár az emberiségre.

И сбудется это в тот день, когда кровь святых будет взывать к Господу из-за тайных заговорных шаек и дел мрака.
És ez akkor lesz, amikor a szentek vére az Úrhoz fog kiáltani a titkos szövetségek és sötét gaztettek miatt.

Ваша мечта никогда не сбудется
Soha nem fog megtörténni

И было так, что настал день, назначенный неверующими, в который все те, кто поверили в эти предания, должны были быть преданы смерти, если не сбудется знамение, которое было дано пророком Самуилом' (3 Нефий 1:5–9).
Most lőn, hogy a hitetlenek kijelöltek egy bizonyos napot, amelyen meg fogják ölni mindazokat, akik hittek ezekben a hagyományokban, hacsak nem jön el az a jel, melyet Sámuel, a próféta adott” (3 Nefi 1:5–9).

– Если он не будет осторожен, то это желание сбудется, – заметил Пуччи.
- Ha nem vigyáz - mondta Pucci -, teljesül a vágya.

В Матфея 1:22—25 (СП) добавляется: «Все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: „Се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог“.
A Máté 1:22–25 (Kat.) hozzáteszi: „Ezek azért történtek, hogy beteljesedjék, amit az Úr a próféta szavával mondott: Íme a szűz fogan és fiat szül, Emmánuel lesz a neve.

Событиям, описанным в 1 Нефии 22:7, надлежало исполниться до того, как сбудется описанное в 1 Нефии 22:8–9.
Az 1 Nefi 22:7-ben leírt eseményeknek meg kellett előzniük az 1 Nefi 22:8–9-ben leírtakat.

что сегодня это не сбудется...
De úgy tűnik, erre a mágiára ma éjjel nincs szükség

Если я смогу, то моя мечта сбудется.
Ha megkapom ezt, ez lenne a valóra vált álmom.

— Что бы вы ни хотели, просто скажите, и это сбудется.
Mondja el, bármit is akar, megtesszük!

Вот, следует ли это понимать согласно тому, что духовно, что сбудется по духу, а не по плоти?
Íme, azon dolgok szerint kell-e őket érteni, melyek lelkiek, amelyek a lélek és nem a test szerint történnek majd?

Да сбудется так, чтобы и о вас можно было сказать так, как это было сказано о них: 'в этот период времени они стали большой подмогой'12.
Hadd mondják rólatok is, amit őróluk mondtak: „...ebben az időszakban nagy támasszá... váltak”12.

А вдруг все же сбудется?
Mégis minden összevág.