свойственный oor Hongaars

свойственный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

immanens

adjektief

benne rejlő

adjektief

Soortgelyke frases

Людям свойственно ошибаться
tévedni emberi dolog

человеку свойственно ошибаться
Tévedni emberi dolog · tévedni emberi dolog

Каждому человеку свойственно ошибаться, но только дураки повторяют свои ошибки
Bármely ember tévedhet; egyedül az ostoba tart ki tévedése mellett.

voorbeelde

Но как бы то ни было, я никогда не сожалел о том, что мне не свойственна трусость.
Akárhogy is van, soha nem sajnáltam, hogy a gyávaság oly távol áll tőlem.

Были и такие, кто неверно понимал некоторые свойственные мормонам учения и принципы.
Olyanok is voltak, akik félreértettek bizonyos egyedi mormon tanokat és szokásokat.

Развивай в себе качества, свойственные христианам.
Ápold a keresztény személyiségre jellemző tulajdonságokat!

Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».
Nem csoda hát, hogy egy tudós erre a következtetésre jutott: „A Pál athéni látogatásáról szóló beszámoló azt az érzést kelti bennem, mintha egy szemtanú beszámolóját olvasnám.”

Хотя я верю, что члены Церкви с состраданием относятся к тем, чьи чувства отличаются от их собственных, тем не менее людям свойственно отстраняться от проблем и ситуаций, которых они не понимают.
Habár tudom, hogy az egyháztagok szívesen mutatnak együttérzést azok iránt, akik különböznek tőlük, emberi természetünkből adódik, hogy amikor szembekerülünk egy olyan helyzettel, amit nem értünk, hajlamosak vagyunk elhúzódni.

Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.
Ezek között a régi épületek között a középkori román stílusútól kezdve — melyre a vastag falak és a súlyos kapubélletek jellemzők — a későbbi századokból származó, gazdagon díszített, impozáns barokk stílusúig, mindenfélét találhatunk.

Однако, за исключением нескольких человек, они не проявляли свойственных овцам качеств, присущих последователям Христа.
De közülük csak kevesen adták bizonyítékát annak, hogy Krisztus követőinek juhszerű tulajdonságaival rendelkeznének.

Поскольку все мы смертны, нам свойственно ошибаться.
Mivel mindannyian halandóak vagyunk, mindannyian hibázunk.

Скромные люди осознают свои ограниченные возможности и не становятся жертвой собственных амбиций и жестокой конкуренции, столь свойственных учащимся многих учебных заведений.
A Biblia formálta szellemiség a szerénységben is megnyilvánul (Mikeás 6:8). A szerény emberek elfogadják a korlátaikat, és nem esnek a törtetés és vérre menő versengés csapdájába, mely sok oktatási intézményen belül megfigyelhető.

В ту пору людям было свойственно брать только то, что им было нужно. Дело было не только в людях. Такой принцип являлся краеугольным камнем самого интернета.
Ez a hozzáállás, hogy csak azt vedd el, amire szükséged van, minden internetezőre jellemző volt akkoriban. Sőt, nem csak a felhasználókra volt igaz, hanem beépült az internetes protokollba is.

Однако проливать эмоциональные слезы — плакать — свойственно, по-видимому, только человеку, и об этом пока мало известно.
De érzelmi okokból is sírva fakadunk és könnyezünk; ez a könnyezés, úgy tűnik, kizárólag embereknél tapasztalható, de igazi okát alig ismerjük.

Если принять во внимание такое зрение, а также свойственную птицам осторожность, неудивительны слова из притчи: «Бесполезно расставлять сеть на глазах у птиц» (Пр 1:17).
Mivel ilyen jó a madarak látása, és mivel természetüknél fogva éberek is, ez kiemeli, mennyire igaz az a példabeszéd, hogy „hiába feszítik ki a hálót a madár szeme láttára”, mert az úgysem fog belerepülni (Pl 1:17).

И в действительности в конце концов она приобретает качества, больше свойственные человеку, чем технологии, потому что мы всё время обоюдно влияем друг на друга.
És tényleg, végül sokkal inkább emberi, mint technológiai lesz, mert folyamatosan együtt teremtjük egymást.

Так же как и в случае с гармонией, мелодии свойственны определенные подъемы и спады; такие изменения высоты звука находят отклик в нашей душе.
A harmóniához hasonlóan a dallam is feszültséget kelt és enyhülést hoz. Hatással van az érzéseinkre a hangmagasság váltakozása miatt, vagyis attól függően, milyen magasan vagy mélyen szól egy hang.

Кроме того, в колдовстве был какой-то черный юмор, не свойственный Норреллу.
Ráadásul volt valami sötét humor is ebben a mutatványban, ami egyáltalán nem vallott Norrellre.

Благодаря стойкости, свойственной потомкам инков (у многих из них уже смешанное происхождение), им удалось сохранить свои яркие традиционные танцы и народную музыку уайно.
Megfékezhetetlen szellemükkel az inkák ezen leszármazottai — kik közül sokan most már félvérek —, meg tudták őrizni színes táncaikat és tipikus huainozenéjüket.

Со свойственными ей спокойствием и прямотой Шерли ответила: «Но Чарлз, где твоя вера?
Szokásához híven nyugodt, egyenes, tárgyilagos hangon így felelt: „Na de Charles, hol van a hited?

И наоборот, правильно ли думать, что бедным не свойственно стремление к материальному и что они более восприимчивы к духовному?
Ezzel szemben kevésbé valószínű, hogy valaki nem anyagias, és szellemi gondolkodású, csak azért, mert szegény?

«Для глупого распутное поведение как забава, а человеку проницательному свойственна мудрость» (Притчи 10:23).
„Az ostobának a gátlástalan viselkedés csak játék, a bölcsesség viszont a tisztánlátónak való” (Példabeszédek 10:23).

Я вчера не работала, но доктору Барлоу свойственны периодические проверки.
Én nem voltam itt tegnap, de semmi különös nincs abban, hogy Dr. Barlow rendszeresen hív minket.

Низкая, глубокая тональность и медленная речь обычно свойственны людям с кинестетическим мышлением.
A halk, mély hangszín és a lassú beszéd általában a kinesztetikus jellegre jellemző.

Тогда делай то что свойственно твоей природе...... и ты почувствуешь то, что ты почувствовал держа в руках этого ребенка
Akkor kövesd, amit a természeted diktál, s azt érzed majd, amit a gyermekkel a karodban éreztél

– крикнули бретонцы с радостным изумлением, свойственным всем охотникам
- kiáltották a bretonok a vadászok örvendező meglepődésével

Как это свойственно мальчикам... молодым людям вроде вас.
Mert maga ilyen kedves fiú... fiatalember.

Людям с таким расстройством свойственно ожидать беду и чрезмерно беспокоиться о здоровье, финансах, работе или семейных проблемах.
Az ilyen betegségben szenvedők azon aggódnak, hogy valami baj fog történni, és túl sokat idegeskednek az egészségük, az anyagi helyzetük, a családi vagy a munkahelyi gondjaik miatt.