святая дева oor Hongaars

святая дева

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szent Szűz

naamwoord

Поэтому я повезла его в деревню Ботес, чтобы посвятить святой деве Санта Кларе.
Elvittem őt egy Botes nevű faluba, hogy egy szent szűz, Santa Clara elé vigyem, hogy meggyógyítsa.

voorbeelde

В католицизме Мать символизируется Церковью и Святой Девой.
A katolikus vallásban az anyát az egyház és a szűz jelképezi.

Тетка сначала сопротивлялась, взывала к Святой Деве, умоляя спасти ее.
Nénje eleinte küzdött és sikoltozott a nővéreinek, azután a Szűzanyának, hogy mentse meg.

Святая Дева, ты услышала мои молитвы
Szűz Anya!Köszönöm, hogy meghallgattad imámat

А кроме того, мы здесь не лечим, мы только передаем наших дорогих больных в руки святой девы.
És mi nem is rendezkedtünk be gyógykezelésre; mi csak a Szűzanya kegyelmébe ajánljuk drága betegeinket.

Святая дева Мария, матерь Божья!
Szűz Mária Jézus Krisztus!

Всемогущий боже, почему святая дева исцеляла других, а не ее?
Krisztusom, mindenható nagy király: mások miért gyógyulnak meg, s ő miért nem?

Я делаю для вас то, чего не сделала бы никакая святая дева
Amit teszek az Maga miatt van... nem a Szűz Anya segít nekünk minden helyzetben

«Святая дева, лурдская богоматерь, делай со мной, что хочешь!..»
„Szűzanyám, lourdes-i Boldogasszonyom, tégy velem, amit akarsz...”

Одну из них поразило бледное лицо брата Изидора с неестественно широко раскрытыми глазами, устремленными на святую деву.
Az egyiknek feltűnt Isidore testvér falfehér arca s roppant, tágra nyílt szeme, amint a Szűz szobrára mered.

Нет, Святая Дева!
Szűz Mária! Nem!

– Я Святая Дева, и я занята, отвечая на молитвы.
- A Szent Szűz vagyok, és nagyon lefoglal, hogy meghallgassam a hozzám szóló imákat.

Наконец-то святая дева выступила в защиту обездоленных, заставила мачеху-природу стать справедливой и милосердной.
Végre közbenjárt a Szűz a kétségbeesettekért, méltányosságra, könyörületre szorította a mostoha természetet!

Я должна доставить свечи святой Девы Марии в церковь.
Nekem a templomba kell mennem a Szűzanya gyertyáival.

— Ведите себя хорошо, милая крошка, будьте здоровы, чтобы святая дева гордилась вами
- Aztán jól viselkedj ám, édes kislányom, egészséges légy, hogy büszke lehessen rád a Szűz

Поверь, Лестат, этот человек соблазнит Святую Деву и украдет карманные часы у Бога во плоти.
Lestat, ez az ember képes elcsábítani a Boldogságos Szüzet, és ellopja az Atyaisten zsebóráját.

- Он дал обет святой деве, когда я родился.
– Születésemkor fogadalmat tett a Szent Szűznek.

— Пьер, мне только что явилась святая дева, я просила ее о вашем исцелении, и вы его получите.
Azután halkan a férfi fülébe súgta: - Pierre, az imént láttam a Szűzanyát; a maga gyógyulását kértem, és meghallgatott.

Теперь все было ледяное, святые девы оделись в прозрачные платья со стеклянными кружевами.
Csupa jég volt most minden, a szűzek üvegcsipkékkel diszített átlátszó ruhákba voltak öltöztetve.

Святая Дева и ее младенец?
Az áldott Szűz és a Szent Gyermek?

Лучше мне воззвать к Святой Деве и умереть.
Jobb ha könyörgök a Szent Szűzhöz és meghalok!

Хотя святая дева еще не назвала себя, про видение говорили: «Это она, это святая дева».
Ha nem is mondták ki a Szűz nevét, máris ráismertek, és nemegyszer így beszéltek: „Ő az, Mária, a Szűz.”

Я хочу пойти к Гроту и еще раз поблагодарить святую деву.
De még a Barlangba is vissza akarok menni, hogy még egyszer megköszönjem a Szűzanyának.

Поэтому я повезла его в деревню Ботес, чтобы посвятить святой деве Санта Кларе.
Elvittem őt egy Botes nevű faluba, hogy egy szent szűz, Santa Clara elé vigyem, hogy meggyógyítsa.

Скажут, что вы не любите святой девы, вот что!
Azt fogják mondani, hogy nem szereti a Szent Szüzet, azt bizony

— Ах, Пьер, если бы вы знали, сколько радости доставило мне последнее посещение святой девы!
- Jaj, Pierre, ha tudná, mily boldoggá tett ez az utolsó látogatás a Szűzanyánál!