святая инквизиция oor Hongaars

святая инквизиция

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

inkvizíció

naamwoord

Диего Алатристе, именем святой инквизиции вы арестованы.
Diego Alatriste, az inkvizíció nevében letartóztatom.

Святая инквизиция

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Inkvizíció

Диего Алатристе, именем святой инквизиции вы арестованы.
Diego Alatriste, az inkvizíció nevében letartóztatom.

voorbeelde

Диего, ты не на допросе святой инквизиции
Diego, ez nem egy inkvizíciós kihallgatás

Диего, ты не на допросе святой инквизиции.
Diego, ez nem egy inkvizíciós kihallgatás.

Святая инквизиция должна будет подтвердить волю Папы.
Az Inkvizíciónak meg kell erõsítenie a pápa akaratát.

Диего Алатристе, именем святой инквизиции вы арестованы.
Diego Alatriste, az inkvizíció nevében letartóztatom.

Автор и печатниКАристидэ Торкиа был сожжен святой Инквизицией вместе со своими трудами.
A Szent lnkvizíció műveivel együtt égette el a könyv szerzőjét és kiadóját, Aristide Torchiát.

Но столетия существования «святой» инквизиции остаются мрачной страницей в истории мексиканской католической церкви.
Az úgynevezett Szent Inkvizíció évszázadai azonban a Mexikói Katolikus Egyház történetének gonoszsággal átitatott lapjai maradnak.

Диего Алатристе, именем святой инквизиции вы арестованы
Diego Alatriste, az inkvizíció nevében letartóztatom

Почти никакого, кроме войн, крестовых походов и «святых» инквизиций.
Gondoljunk csak a háborúkra, a keresztes hadjáratokra, a „szent” inkvizíciókra!

Луис Перейра, именем святейшей инквизиции вы арестованы
Luis Pereira, letartóztatom a Szent Hivatal nevében!

До сих пор католическая церковь рассматривала знаменитого физика как «осужденного святой инквизицией» в 1633 году за настойчивое утверждение, что земля вращается вокруг солнца.
A katolikus egyház mindmáig a ’Szent Inkvizíció által 1633-ban megbélyegzettnek’ tekintette Galileit, a híres fizikust, mivel ragaszkodott ahhoz az állításához, hogy a Föld forog a Nap körül.

В то время никакая книга не могла быть ввезена без специального разрешения, и никакой библиотекарь не мог открыть партии полученных книг без официального разрешения святой палаты (инквизиции).
Abban az időben semmiféle könyvet nem szállíthattak be az országba különleges engedély nélkül, és egyetlen könyvtáros sem bonthatott ki könyvszállítmányt a Szent Hivatal (az inkvizíció) hivatalos felhatalmazása nélkül.

20 Религиозные организации обагрили страницы истории пролитием невинной крови в крестовых походах, в «святых» войнах и в инквизициях.
20 Vallásszervezetek ártatlan vér kiontásával tették vörössé a történelem lapjait keresztes hadjáratokban, „szent” háborúkban, és az inkvizíciókban.

Он назначил центральный трибунал, состоящий из шести кардиналов и называемый конгрегацией святой римской и вселенской инквизиции; эта церковная организация стала «правительством террора, державшим в страхе весь Рим» («Dizionario Enciclopedico Italiano»).
Hat bíborosból álló központi törvényszéket nevezett ki, melyet a Szent Római Kongregáció és Egyetemes Inkvizíció névvel illetett — ez olyan egyházi testület volt, amely „a terror végrehajtó hatalmává” vált, és „ami egész Rómát félelemmel töltötte el” (Dizionario Enciclopedico Italiano).

А во время папской инквизиции, затронувшей и вальденсов, орудия пыток даже окроплялись святой водой.
Sőt a valdenseket is érintő pápai inkvizíció alatt a kínzóeszközöket még meg is hintették szenteltvízzel.

22 Хотя сегодня инквизиции официально нет, духовенство все-таки пользуется рукой государства, чтобы преследовать «пророков» и «святых», которые отличаются от него.
22 Jóllehet ma nem létezik hivatalos inkvizíció, a papság felhasználta az állam fegyverét arra, hogy üldözze a „prófétákat” és a „szenteket”, akik mások, mint ők.

(Смотри также Архиепископы; Ватикан; Епископы; Иезуиты [католический орден]; Инквизиция; Кардиналы [католические]; Константин [император]; Крестовые походы; Монахини; Папы римские; Реформация; Святые [придуманные людьми]; Священники; Соборы [собрания]; названия отдельных стран)
(Lásd még: Apácák; Bíborosok; Érsekek; Inkvizíció; Jezsuiták [római katolikus rend]; Keresztes hadjáratok; Konstantin [császár]; Pápák; Papok; Püspökök; Reformáció; Szentek [az emberek szerint]; Vatikán; Zsinat; országonként)

Богословы, представители римской инквизиции, заявили, что основное положение гелиоцентрической теории «глупо и абсурдно в философском и еретично в формальном отношении, так как оно явно противоречит изречениям Святого Писания во многих его местах как по смыслу слов Писания, так и по общему истолкованию святых отцов и ученых богословов».
A római inkvizíció teológusai a heliocentrikus tant „filozófiai ostobaságnak, képtelenségnek, szabályos eretnekségnek” bélyegezték, „mivel sok szempontból szöges ellentétben áll a Szentírás szó szerinti magyarázatával, az általános értelmezéssel, valamint az egyházatyák és a teológusok elméleteivel”.